Werbung
Compression pressure (at sea level):
Standard: 980 kPa (10 kg/cm',
142 psi)
Minimum: 882 kPa (9 kg/cm 2 ,
128 psi)
Maximum: 1,079 kPa (11 kg/cm',
156 psi)
Pression de compression
(au niveau de la mer):
Standard ... 980 kPa (10 kg/cm' ,
142 psi)
Minimale ... 882 kPa (9 kg/cm 2 ,
128 psi)
Maximale 1.079 kPa (11kg/cm" ,
156 psi)
5. Reinstall the generator cover.
5. Remonter le couvercle du generateur.
5. Lichtmaschinendeckel wieder anbringen.
Compression pressure measurement
Insufficient compression pressure will result
in performance loss and may indicate leaking
valves or worn or damaged piston rings.
1.
Make sure the valve clearance is correct.
2.
Warm up the engine for 2 — 3 minutes;
stop the engine.
3.
Remove both spark plugs.
4.
Install a compression gauge.
5.
Turn over the engine with the electric
starter (make sure the battery is fully
charged) with the throttle wide open
until the pressure indicated on the gauge
does not increase further. The compres-
sion should be within the specified lev-
els.
WARNING:
When cranking the engine, ground the spark
plug wires to prevent sparking.
Mesure de Ia pression de compression
Une pression de compression insuffisante se
traduira par une perte de puissance et peut
indiquer des soupapes ayant des fuites ou des
segments uses ou endommages.
I . S'assurer que le jeu de soupape est correct.
2.
Faire chauffer le moteur pendant 2 — 3
minutes puis l'arreter.
3.
Enlever les deux bougies.
4.
Monter un compressiometre.
5.
Faire tourner le moteur a l'aide du de-
marreur electrique (s'assurer que la bat-
terie est Bien chargee) avec l'accelerateur
grand ouvert jusqu'a ce que la pression
indiquee par le compressiometre n'aug-
mente plus. La compression doit etre
comprise dans les niveaux specifies.
AVERTISSEMENT:
Lorsqu'on fait tourner le moteur, mettre les
cables de bougie a la masse pour empecher
tout allumage.
Messen des Kompressionsdruckes
Ungeniigender Kompressionsdruck fiihrt zu
Leistungsverlust und konnte auf undichte
Ventile bzw. abgenutzte oder besch5cligte
Kolbenringe hinweisen.
1.
Sicherstellen, dell das Ventilspiel korrekt
ist.
2.
Motor fiir 2 — 3 Minuten warmlaufen
lessen und danach den Motor wieder aus-
schalten.
3.
Beide andkerzen ausdrehen.
4.
Kompressionsmesser (Manometer) an-
bringen.
5.
Mit Hilfe des elektrischen Anlassers
(darauf achten, dal3 die Batterie von
aufgeladen 1st) und mit volt geoffneter
Drosselklappe den Motor durchdrehen,
his der am Manometer angezeigte Druck
nicht mehr ansteigt. Der Kompressions-
druck sollte sick dabei im vorgeschriebe-
nen To leranzbereich befinden.
Kompressionsdruck (auf Meereshiihe):
Normalwert . 980 kPa (10 kg/cm",
142 psi)
Miniumum .... 882 kPa (9 kg/cm',
128 psi)
Maximum
1,079 kPa (11 kg/cm 2 ,
156 psi)
WARNUNG:
Beim l3urchdrehen des Motors die aindker-
zenkabel an Masse legen, urn die andfunken-
bildung zu verhindern.
Werbung
Kapitel
