Werbung
10. Install the connecting rods, with the
proper bearings, onto the crankshaft.
The letter "Y" on each rod must face
the tapered end of the crankshaft. Align
the location marks on each rod with the
mark on its rod cap. Apply molybdenum
disulfide grease to the bolt threads.
Torque both ends of the rod cap evenly.
When tightening the rod cap, apply continu-
ous torque between 3.4 and 3.8 m•kg. Once
you reach 3.8 m•kg of torque, DO NOT STOP
tightening until final torque is reached. If
tightening is interrupted between 3.4 and 3.8
m • kg, loosen the nut to less than 3.4 m •kg and
start again. Tighten to full-torque specifica-
tion without pausing.
Rod cap torque:
38 Nm (3.8 rn-kg, 27 ft•lb)
10. Monter les bielles, avec les coussinets
corrects, sur le vilebrequin. La lettre "Y"
de chaque bielle doit etre dirigee vers
l'extrdmitd conique du vilebrequin.
Aligner les marques de positionnement
de chaque bielle avec la marque de son
chapeau de bielle. Appliquer de la graisse
au bisulfure de molybdene sur les file-
tages de boulon. Serrer les deux extre-
mites du chapeau de bielle egalement.
7-re,
-
t!
6
Lors du serrage du chapeau de bielle, appli-
quer un couple continu entre 3,4 et 3,8 m.kg.
Une fois que vous atteingnez un couple de
3,8 m-kg, NE PAS ARRETER Ie serrage
jusqu'a ce que le couple final soit atteint. Si
le serrage est interrompu entre 3,4 et 3,8
m.kg, desserrer l'ecrou jusqu'a
ce que le
couple spit inferieur a 3,4 m.kg puis recom-
mencer. Atteindre le couple final sans pause.
Couple de serrage de chapeau de bielle:
38 Nm (3,8 tn-kg, 27 ft.lb)
10. Pleuelstange mit den richtigen Lager-
schalen an der Kurbelwelle einbauen.
Der an jeder Pleuelstange aufgedruckte
Buchstabe "Y" mull gegen das kegelige
Kurbelwellenende zeigen. Die Ortungs-
markierungen an jeder Pleuelstange mit
der Markierung des beziiglichen Pleuel-
lagerdeckels in Obereinstimmung brin-
gen. Auf die Schraubengewinde Moly-
bdandisulfidfette streichen Beide En-
dendes.
VVenn die Pleuellagerdeckel angezogen wer-
den, beide Seite gleichmallig mit 3,4 bis 3,8
rn-kg festziehen. Wenn das Anzugsmoment
von 3,8 m•kg erreicht wird, NICHT STOP-
PEN, sondern bis zum vorgeschriebenen An-
zugsmoment weiterziehen. Falls beim Fest-
ziehen zwischen 3,4 und 3,8 m•kg unter-
brochen wird, mul3 die Mutter wieder bis
unter 3,4 m•kg gelost und dann nochmals
ohne anzuhalten bis zum vorgeschriebenen
Anzugsmoment festgezogen werden.
Anzugsmoment der Pleuellagerschalen:
38 Nm (3,8 m.kg, 27 ft.lb)
Werbung
Kapitel
