Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 271

1. Retaining clip
1. Jonc de retenue
1, Halteklamme
9. Remove the retaining clip from the outer
fork tube, and pry out the fork seal. Be
careful not to damage the fork tube
surface.
9. Enlever le jonc de retenue du tube ex-
terne puis extraire le joint de fourche.
Prendre garde a ne pas rayer le tube de
fourche.
9. Die Halteklemme aus dem 5u1leren
Gabelbeinrohr entfernen and die Dich-
tung herausdriicken. Darauf achten, dal&
die Oberflkhe des Gabelbeinrohres
nicht zerkratzt wird.
1. Oil seal
1. Bague d'6tancheitC
1. bldichtring
Inspection
1. Examine the inner fork tube. If the tube
is severely scratched or bent, it should be
replaced.
WARNING:
Do not attempt to straighten a bent fork
tube; this may dangerously weaken the tube.
2. Inspect the outer surface of the fork seal
seat in the outer fork tube. If this
surface is damaged, replace the outer
fork tube. If it is not damaged, replace
the fork seal.
3.
Check the outer fork tubes for dents.
Replace the tube if it is dented.
Verification
1. Contreler le tube interne. S'il est grave-
ment raye ou tordu, it doit etre change.
AVERTISSEMENT:
Ne pas essayer de redresser un tube de fourche
tordu; ceci peut dangereusement diminuer sa
resistance.
ContrOler la surface externe du siege de
joint de fourche dans le tube externe. Si
cette surface est endommagee, changer
le tube externe. Si elle n'est pas endom-
magee, changer le joint de fourche.
3. Conti-61.er
si les tubes externes ne sont
pas bosseles. Changer tout tube bossele.
Priifung
1. Inneres Gebelbeinrohr pri.ifen. Falls das
Rohr iibermnig zerkratzt oder verbogen
ist, so mug es erneuert werden,
WARNUNG:
Niemals ein verbogenes Gabelbeinrohr gerade
richten; dadurch konnte das Rohr wesentlich
and gefahrlich geschwacht werden.
2. Im augeren Gabelbeinrohr die AuRen-
flAche des Federsitzes prilfen. Falls diese
Gleitflkhe beschadigt ist, das auflere
Gebelbeinrohr erneuern. Falls keine
Beschadigung festgestellt wird, die
Gebelrohrdichtung erneuern.
3. AuReres Gabelbeinrohr auf Eindrikke
absuchen. Falls Eindrucke vorhanden
sind, das Gabelbeinrohr ebenfalls er-
neuern.