Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 29

ENGINE
NOTE:
Valve clearance must be measured when the
engine is cool to the touch.
1. Remove the seat, and remove the side
covers, fuel tank, air filter assembly, and
crankcase ventilation pipes.
MOTEUR
NB •
Le jeu de soupape doit etre mesur6 lorsque le
moteur est froid au toucher.
1. Lever la selle puis enlever les caches
lateraux, le
reservoir a essence,
l'en-
semble filtre a air et les tubes de venti-
lation de carter.
MOTOR
Einstellen des Ventilspiels
DaS Ventilspiel wie folgt einstel len:
ANMERKUNG•
Das Ventilspiel mull bei handwarmem Motor
eingestellt werden.
1. Den Sitz hochheben, die Seitendeckel,
der Kraftstofftank, das Luftfilter und
die Kurbelgehause-Beliiftungsrohre aus-
bauen.
Valve clearance adjustment
Jeu de soupape
Adjust the valve clearance as follows:
Rdgler le jeu de soupape comme suit:
1. Fuel tank holding bolt
1. Boulon de fixation de reservoir
d'essence
1. Kreftstoffstank-Befestigungsschraube
After removing the air filter assembly, cover
the carburetors with a clean rag to 1prevent
dust or any foreign materials from entering.
2. Remove the radiator cover and the
radiator securing bolts. Gently and
firmly push the left side of the radiator
assembly towards the front wheel. The
right side of the radiator and connected
pipes should remain in place.
Apres avoir enleve l'ensemble filtre a air,
couvrir les carburateurs avec un chiffon
propre pour &titter que de la poussiere ou
tout autre corps etranger n'y penetrent.
2. Enlever le couvercle de radiateur et les
boulons de fixation de radiateur. Pous-
ser doucement le cote gauche de l'ensem-
ble radiateur vers la roue avant.
Le cote
droit du radiateur et les tubes branches
doivent rester en place.
Nach dem Ausbau des Luftfilters, die Vergaser
mit einem sauberen Lappen abdecken, urn ern
Eindringen von Staub und Fremdpartikeln zu
vermeiden.
2. Den Kiihlerdeckel abnehmen und die
Klihler-Befestigungsschrauben ausdrehen.
Die linke Seite des Kiihiers leicht in
Richtung des Vorderrades driicken. Die
an der rechten Seite des Kiihlers ange-
brachten Verbindungsrohre sind ange-
bracht zu lessen.