Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 366

Check entire ignition
for connections
Poor'connection Correct
Contthler tous
les
branchements du
systame d'allumage
Anschl ' L issa der
ganzen Ziindanlage
aberprilfen
Mauvais
Corriger
contact
Richtig
Schlechte
Anschliisse
If other than
specified
Replace pickup
coil assembly
Recharge
battery
Correct connec-
tion or replace
fuse
Contraler is tension
de is batterie at le
densito specinque
de son electrolyte
OK
Contraler fusible et
branchements de
fusible
OK
Faibles
tension &
densite-
specifique
Mauvais
contact ou
circuit ouvert
Recharger la
batterie
Corriger le
1..
branchement
ou changer
is
fusible
OK
TCI unit is faulty,
replace unit
OK
Le bloc TCI est
defectueux; le
changer
IN ORDNUNG
TCI-Einheit ist
schadhaft, Einheit
erneuern
Replace ignition
coil
Si autre que
specifiee
Si autre que
spec-Mee
OK
Check battery for
voltage and
specific gravity
OK
Check fuse and
fuse connections
O
I
K
Check resistance of
ignition coil (primary
and secondary}
Primary: 2.752±10%
at 20° C (68 ° F}
Secondary: 7,9Kft
20% at 20 ° C (68 ° F)
OK
Check pickup coils
for resistance
Pickup coil: 110S1
10% at 20 ° C (68° F)
OK
Controler la resis-
tance des enroule-
ments (primaire et
secondaire) de la
bobine d'allumage
Primaire:
2.75
11± 10% i
20°C (68 °F)
Secondaire:
7.91cS2 -1- 20%a
20°C
OK
4
Conte}ler la resis-
tance dis bobines
d'excitation.
Bobine d'excita-
tion: 110 Si ±
10% a 20°C (68°F)
Changer la
bobine d'allu-
mage
1
Changer l'en-
semble bobine
d'excitation
IN ORDNUNG
Batteriespannung
und des spezifische
Gewicht der Bat-
terfesaure prafen
IN ORDNUNG
Stcherungen und
Sicheru ngsansch I ilsse
prufen
IN ORDNUNG
Widerstand der
ZUndspule prOfen
(Prim5r-und
Sekundarspule}
PrimEir:
2,75E2 ± 10% bei
20° C (66° F)
Sekuncliir:
7,92± 20% bei
20° C
(66° F)
IN ORDNUNG
Widerstand der Auf-
nahmespulen prufen
Aufnahrriespule:
110S2±10% bei
20° C (68° F)
•-
Ungeniigende
Span nu ng
u ngenugendes
Spezifisches
Gewicht
Schlechte
Anschliisse
oder Stromun-
terbruch
Nicht der
vorgeschrie-
bane Wert
Nicht der
vorgeschrie-
bane Wert
Batterie
aufladen
Anschliisse
berichtigen oder
Sicherung
erneuern
Ziindspule
erneuern
Aufnahme-
spuleneinheit
erneuern
Low voltage
specific gravity
Weak connection
or open circuit
If other than
specified