Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 18

For shaft drive service
Pour la reparation de la transmission par
Damper spring compressor
cardan
P/N 90890-04011
Compresseur de ressort d'amortisseur
P/N 90890-04011
Zur Wartung des Kardanantriebes
Dampferkompressor
Teile-Nr. 90890-04011
This tool is needed to disassemble and
reassemble the middle gear damper.
Cet outil est ndcessaire pour demonter
et remonter l'arnortisseur de in trans-
mission intermediaire.
Dieses Werkzeug wird benotigt, wenn
der Dampfer des Zwischengetriebes
zeriegt bzw. zusammengebaut wird.
Final drive gear lash tool
Outil de mesure de jeu de pignon de transmis-
Werkzeug fur Messung des Endantrieb-Zahn-
P/N 90890-01230
sion finale.
flankenspiels
P/N 90890
-
01230 Teile-Nr. 90890-01230
This tool is needed when measuring gear
lash for final gear.
Cet outil est neeessaire lorsqu'on mesure
le jeu de in transmission finale.
Dieses Werkzeug dlent zur Messung des
Zahnflankenspieis des
E
ndantrlebs,