Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 363

1. Pickup unit
The pickup unit consists of two pickup
coils and a flywheel mounted onto the
crankshaft. When the projection on the
flywheel passes a pickup coil, a signal is
generated and transmitted to the ignitor
unit. The width of the projection on the
flywheel determines the ignition advance.
1. Bloc d'excitation
Le bloc d'excitation est constitue par
deux bobines d'excitation et un volant
monte sur le vilebrequin. Quand la sail-
lie du volant passe une bobine d'excita-
tion, un signal est genere puis trnsmis
au
bloc allumeur. La largeur de la saillie du
volant determine l'avance a l'allumage.
1. Aufnahmenspuleneinheit
Die Aufnahmenspuleneinheit besteht aus
zwei Aufnahmespulen und einem auf der
Kurbelwelle angebrachten Schwungrad.
Wenn die Projektion am Schwungrad
eine Aufnahmespule passiert, wird in der
Aufnahmespule ein Signalimpuls erzeugt
und zur Zundstabeinheit Dbermitelt. Die
Friihzundverstellung wird durch die
Breite der Projektion auf dem Schwung-
rad bestimmt.
1. Pickup Coils
1. Bobine d'excitation
1 Aufnahmespulen