Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 41

17. Das Luftleitblech und den Kilhler ein-
bauen. Die Kiihier-Befestigungsschrauben
mit dem vorgeschriebenen Anzugsmo-
ment festziehen.
17. Install the air baffle plate and radiator.
Tighten the radiator securing bolts to
specification.
1 7.
Monter le deflecteur [Pair et le radiateur.
Serrer les boulons de fixation de radiateur
au couple apecifie.
Tightening torque:
7 Nm (0.7 mekg, 5.1 ft-lb)
18.
install the radiator cover and air filter
assembly. Connect the crankcase ventila-
tion pipes.
19.
install the fuel tank and connect the fuel
and vacuum pipe lines. Tighten the fuel
tank holding bolt to specification.
Tightening torque:
15 Nm (1.5 rri-kg, 11 ft-lb)
Spark plug
1. Check electrode condition and wear,
insulator color, and electrode gap.
2.
Clean the spark plug with spark plug
cleaner if necessary. Use a wire gauge to
adjust the plug gap to specification.
3.
If the electrode becomes too worn,
replace the spark plug.
4. When installing the plug, always clean
the gasket surface, wipe off any grime
that might be present on the surface of
the spark plug, and torque the spark plug
properly.
Couple de serrage:
7 Nm (0,7 m.kg, 5,1 ft.lb)
18.
Monter le couvercle de radiateur et Pen-
semble filtre a air. Brancher les tubes de
ventilation de carter.
19. Monter le reservoir a essence puis branch-
er les tuyauteries
a
essence et
a
depres-
sion. Serrer le boulon de fixation du
reservoir
a
essence au couple specifie.
Couple de serrage:
15 Nm (1,5 m.kg, 11 ft.Ib)
Bougies
1. ContrOler Petat, l'usure et Pecartement
des electrodes. Controler aussi la couleur
de l'isolateur.
2. Si necessaire, nettoyer la bougie avec un
apparel' de nettoyage de bougie. Utiliser
une jauge cylindrique pour regler Fecarte-
ment des electrodes a la vaIeur specifiee.
3. Si les electrodes sont trop usees, changer
la bougie.
4.
Lors du montage d'une bougie, toujours
nettoyer le plan de joint et eliminer toute
Grasse du filetage. Serrer la bougie au
couple correct.
Anzugsmoment:
7 Nm (0,7 m.kg, 5,1 ft.lb)
18. Den Kiihlerdeckel und das Luftfilter ein-
bauen. Die Kurbelgehause-Beltiftungs-
rohre anschlieflen.
19. Den Kraftstofftank einbauen und die
Kraftstoff
-
sowie
Unterdruckleitungen
anschlieRen. Die Kraftstofftank-Befestig-
ungsschraube mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment festziehen.
Anzugsmoment:
15 Nm (1,5 m-kg, 11 ft-lb)
Ziindkerze
1.
Zustand und Verschleig der Flektroden,
lsolatorfarbe und Elektrodenabstand
prtifen.
2. Falls erforderlich, die andkerze mit
einem Ziindkerzenreiniger skibern. Mit
Hilfe einer Ftihlerlehre den Elektroden-
abstand nach Vorschrift einstellen.
3. Wenn die Elektroden tiberm5flig ab-
genutzt sind, clie andkerze erneuern.
4. Beim Einbau der Ziindkerze stets die
DichtungsflAchen sAubern, an der and-
kerze anhaftenden Schmutz abwischen
und die Ztindkerze danach mit denn vor-
geschriebenen Anzugsmoment festizie-
hen.