Yamaha 1982 XZ550 Wartungsanleitung Seite 208

Tightening torque:
10 Nm (1.0 m•kg, 7.2 ft•lb)
Couple de serrage:
10 Nm (1,0 m-kg, 7,2 ft-lb)
Anzugsmoment:
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
11. Connect the rear exhaust pipe to the
muffler, and install the muffler to the
muffler brackets. The passenger footrest
bolt secures both the footrest and the
muffler to the muffler bracket. Install
the passenger footpegs, and torque the
bolt to specification.
Tightening torque:
42 Nm (4.2 m - kg, 31 ft•lb)
12. Install the exhaust pipes on the front
cylinder. Use a new gaskets, and finger-
tighten the exhaust pipe flange bolts.
13. Tighten the muffler clamps, and torque
the exhaust pipe flange bolts.
Tightening torque:
Flange bolt:
10 Nm (1.0 m-kg, 7.2 ft-lb)
Muffler clamp bolt:
20 Nm (2.0 m•kg, 14 ft-lb)
14.
Install the radiator onto the frame. Con-
nect the inlet pipe and return pipe first,
then tighten the radiator securing bolts.
Tightening torque:
7 Nm (0.7 m•kg, 5,1 ft-lb)
11.
Raccorder le tuyau d'echappement arri=
ere au silencieux puis installer le silenci-
eux sur les ethers de silencieux. Le
boulon de repose-pied pour passager fixe
et le repose-pied et le silencieux a
l'etrier de silencieux. Installer les repose-
pieds pour passager. Serrer le boulon au
couple specifie.
Couple de serrage:
42 Nm (4,2 m•kg, 31 ft•lb)
12. Monter le tuyau d'echappement sur
le cylindre avant. Monter un joint neuf.
Serrer les ecrous de bride de tuayu
d'echappement a la main.
13. Serre les colliers de silencieux puis serrer
les ecrous de bride de tuyau d'dchappe-
ment au couple specifie.
Couple de serrage:
Ecrous de bride
10 Nm (1,0 m-kg, 7,2 ft•lb)
Boulon de collier de silence
20 Nm (2,0 m-kg, 14 ft-Ib)
14.
Monter le radiateur sur le cadre. Bran-
cher d'abord le tube &entree et le tube
de retour puis serrer les boulons de
fixation de radiateur.
Couple de serrage:-
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
11. Das hintere Auspuffrohr am Schalk
cl6mpfer anbringen und den Schalk
dampfer in die Schalld5mpferkonsolen
einbauen. Mit der Schraube der Sozius-
Futlrasten sind die Fu1Sraste und der
Schalidampfer an der Konsole befestigt.
Die Sozius-Fulkasten anbringen und die
Schraube mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment festziehen.
Anzugsmoment:
42 Nm (4,2 m•kg, 31 ft•lb)
12.
Die Auspuffrohre am vorderen Zylinder
anbringen. Neue Dichtungen verwenden
und die Schrauben des Auspuffrohr-
flansches mit den Fingern festziehen.
13.
Die Schalldampferklemmen festziehen
und die Schrauben des Auspuffrohr-
flansches mit dem vorgeschriebenen
Anzugsmoment festziehen.
Anzugsmoment:
Flanschschraube
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Schraube der Schalldampferklemme
20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
14.
Den Kiihier in den Rahmen einbauen.
Das Einlailrohr und das Riickfilhrrohr
zuerst verbinden, danach die Kiihler-
Befestigungsschrauben festziehen.
Anzugsmoment:
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)