BMW 700 Reparaturanleitung Seite 248

E
2
=
Scheinwerfer einstellen
E
2
=
Réglage des
phares
1.
Das
Einstellen der Scheinwerfer mit asymmetrischem
1. Le
réglage
des
phares avec code asymétrique s'opére
Abblendlicht erfolgt zweckmiziigerweise
mit einem
avantageusement
au moyen d'un
appareil de
réglage
speziellen Einstellgeréit nach
Vorschritt
des
Herstellers.
spécial, selon
prescriptions du
producteur.
Bild
430
Fig. 430
Die
fur
Export nach den USA
mit Sealed-Beam-Schein- Les
véhicules pour l'exportation
aux
USA,
équipés de
werfern ausgeriisteten
Fahrzeuge sind an Hand der
phares Sealed-Beam, sont pourvus
d'instructions spé-
iedem Fahrzeug beigegebenen Betriebsanleitung ein- ciales
<3
observer pour le
réglage.
Un schéma
particu-
zustellen.
Ebenso ist in
dieser Anleitung der besondere
lier
des
connections
est
ioint
a ces
instructions.
elektrische Leitungsplan enthalten.
2.
lst ein
Einstellgerdt nicht vorhanden, sind die
Schein- 2. Si
l'on
ne
dispose
pas
d'un
appareil de
réglage, opérer
werfer, wie nachfolgend
beschrieben, einzustellen: comme
suit:
Bild
431
Fig.
431
Fahrzeug
auf
eine ebene Fléiche
in
5 m
Abstand und Disposer le
véhicule
sur une
surface plane, perpendicu-
senkrecht
zu
einer hellen Wand stellen. Dann auf dieser lairement
et
<5
5
m. de
distance d'une paroi claire, qui
als Einstellschirm
dienenden Wand einen Punkt mar-
servira d'écran de réglage.
Y
porter
un
point
dans le
kieren, der auf der
lcings
durch das Fahrzeug verlau-
prolongement
de
l'axe longitudinal
de la
voiture. Par
fenden
Mittellinie liegt. Durch diesen Punkt ist
die
ce
point, tracer
une
verticale
v—v.
vertikale Mittellinie
v-v
zu
ziehen.
Bild
—
Fig. 430
Fahrzeug belasten: das Coupé mit
2
Personen
auf den
Charger
le
véhicule:
le
coupé de
2
personnes sur
les
Vordersitzen, die Limousine
mitl
Person
aut dem Fond-
siéges avants, la
limousine d'une personne
au
milieu
sitz
in
der Mitte.
Hohe der Scheinwerfermitten
ber
dem
du siege
carriére. Mesurer la
hauteur du centre des
Boden
ermitteln und in
dieser Hohe
auf
dem Schirm
die phares au
sol et, d cette
hauteur, tracer
sur la
paroi
horizontale Linie
h—h
ziehen.
Unterhalb dieser Linie ist
l'horizontale
h—h.
Au-dessous de cette ligne,
tracer
une
die Parallele
a
im
Abstand von
5
cm zu
zeichnen. Seit-
paralléle distante
de
5
cm.
Porter l'écartement
des
lichen
Abstand der Scheinwerfer zur
Mittellinie
v-v
out phares sur
l'horizontale, avec la
verticale
v-v
comme
den Schirm
iibertragen
und
hier die Senkrechten b und
c
axe, et
tracer
les
deux verticales
b
et
c.
einzeichnen.
Scheinwerfer nur bei abgeblendetem Licht einstellen
Ne régler
les
phares qu'avec
les
feux code
Einen
der beiden Scheinwerfer abdecken, den anderen
Couvrir un des
phares,
régler l'autre
a
la
hauteur cor-
auf richtige H6he einstellen (Stellschraube
h
am Front- recte (vis
de ré loge
h,
sur la
lunette, g.
426),
c.-a-d. de
ring, Bild 426), d.
h.
die horizontal verlaufende Hel|-
telle sorte que
?a
limite horizontale de la
partie éclairée
Dunkel-Grenze
wird auf die
Linie
a
eingestellt. An-
coincide avec la
ligne a, sur la
paroi.
Ensuite,
régler
schlieend
die seitliche Einstellung
des
Scheinwerfers
latéralement le
phare
(vis
de
réglage
s
sur la lunette,
so
vornehmen (Stellschraube
s
am
Frontring, Bild
426),
fig.
426)
de
maniere que la cassure
entre
la
limite hori-
da der
Knick zwischen
der horizontalen
und
der
um
zontale
et la
limite d'inclinant
a
15° vers le haut, de la
15°
nach
oben
verlautenden Hell-Dunkel-Grenze genau
zone éclairée
coincide exactement avec la
verticale
b,
auf der zugehorigen Vertikallinie
b
bzw.
c
liegt. ou
c,
selon
le
phare.
Der zweite Scheinwerfer ist in
gleicher Weise einzu-
Procéder de méme
pour l'autre phare.
stellen.
Das
Fernlicht
wird infolge kleiner, fertigungs-
bedingter Abweichungen
in
den
Gliihlampen nicht
La
lumiére
des
proiecteurs, ensuite de petits écarts de
immer genau die auf
der Wand mcirkierten Schein-
fabrication
dons
les
lampes, peut
ne pas se
trouver
werfermitten treffen;
dies ist
iedoch unbedeutend und
exactement sur
les
verticales
b ou
c;
cela n'a pas
dart nicht dazu verleiten, die richtige Einstellung des
d'importance
et ne
doit
pas
étre
un
prétexte pour modi-
Abblendlichtes zu éindern.
tier
le
réglage correct des
phares, effectué
en
code.
246