BMW 700 Reparaturanleitung Seite 134

9.
Mutter
SW
24
der Befestigung der
9.
Libérer et dévisser
l'écrou SW
24
de
9.
Remove
safety washer and unscrew
Bremsankerplatte
an der Brems-
fixation
de
l'attache de
frein
d
la
nut SW
24
which fastens the back-
halterstiitze
entsichern und
ab-
ioue de
frein.
ing
plate to
the
support arm.
schrauben.
Bild 224
Fig. 224
Fig.
224
Achtung! Holzklotzchen 33x33
mm
Attention!
La
cale
en
bois de
Caution! A 33x33
mm.
wood block
om
Stoddmpferauge mu zwecks
33><33 mm.
doit étre placée sous
must be
inserted at the shock ab-
richtigem Wiederanbau eingelegt
l'oeillet d'amortisseur pour remon-
sorber eye
to insure
correct rein-
Seihl Siehe
V 2/T-,
¢l<JIT\iT
der 5ilenT-
tage correct (voir
V 2/1.)
afin que
le
stallation,
see
V 2/1., so
that
the
block in
Federungsmittellage fest-
silentbloc soit refixédans
la
position
rubber bushing
is
tightened with
gezogen
wird.Anzugsmoment12 bis
moyenne du ressort.
Serrage
a
the
spring in
normal load condi-
14
mkg.
12-14 mkg.
tion. Torque limit
87
to
101
ft.
lbs.
Bild
225
Fig. 225
Fig. 225
10.
Bremsankerplatte und
Kegelrollen-
10.
Déposer de l'axe
la
ioue de
frein et
10.
Remove
backing plate and
roller
lager-lnnenring
nebst
Rollenkéifig la
bague intérieure du
roulement
and cone assembly from the stub
vom Achsstummel abbouen. Dazu
conique avec la cage. Pour celci,
axle. To
do this, install commercial-
handelsublichen
Dreiarmabzieher
appliquer
un
extracteur courcint
<3
type three-legged
puller
on the
an
der Bremsankerplatte ansetzen,
trois bras
ct
la ioue de
frein,
le
backing plate (brake support plate),
Druckspindel vorsichtig etwas an-
mettre prudemment sous
tension et
tighten puller spindle slightly in
0
ziehen und dabei leichte Prellschldge
trapper
un
léger coup de
maillet
sur
careful manner while applying
Cl
auf die Druckspindel geben; damit la vis
d'extracteur; on
évitera ainsi
few light dabs on the
puller spindle
Wird Vermiedeh,
C105
die Brems-
qu'une
trop forte traction
de
l'ex-
top,
so as
to avoid bending the
ankerplatte beim Abziehen durch
zu
tracteur
ne
fausse la ioue de
frein.
backing plate on
pulling
off
by ex-
hohe
Zugkrdfte evtl. verbogen
wird. On peut
aussi
déchasser la ioue de
cessive
tensile force.
You may also
Es
kann ouch mittels eines Weich-
frein
en
frqppqnf
sur
un (;hQ55()i|'
de
use a
soft-metal arbour to tap
on
metalldornes von der
Rijckseite her
métql tendre appliqué
depuis l'inté-
the hub
of the backing
plate from
On
die Nabe der Bremsankerplatte
rieur
QU
moyeu de lg
iQue_
ll't6
F807'.
geklopft
werden.
A ht
! B '
Abb
d
5 m .
Attention! Veiller
au
remontage de
Caution! When removing the beck-
C
Urlg
eim
GU
er
Fe
5
ankerplatte auf die
am
$ilentbl0ck-
la
ioue de
frein aux
r0ndellesd'aius-
"£19
Pl<}Te hie ¢<1"iTUT
"QT T0
l°$e
The
-~
-~
'
1
'
II
' '
t t
t
m
O
bolzen der Bremstragerstutze bei-
tage
de
lattache
de
frein. Lepais
S
"T15
lTTe
0
e
$UPP°r
C"
gegebenen Pascheiben achten. Die
seur des
rondelles
doit étre déter-
Th<-'_
backing
PlQie-
Whenever
("TY
PciBscheibendicke ist bei Erneuerung
minée
Ci
nouveau comme
Suit, si
l'0n
"T919"
P°FT$
he'/e heeh Teplueedlihe
wesentlicher Teile
neu
festzustellen,
remplace des
pieces
importantes
:
ThI¢l<he55
OT
The $h_lm$ mU5T
be me¢'5-
wie nachfolgend beschrieben:
Wed
OUT
<15
deserlhed bel°W=
11.
Pafischeibendicke pi-ijfen
bZw_
neu 11.
Essayer
l'épciisseur nécessaire, afin
11.
Check_or
determine
the thickness
of
ermitteln, damit die Bremsanker-
que la [oue de
frein, apres blocage
The Shims
T0 Ir\$_UI'e
ThGT
The
b0Cl<[h9
platte nach dem Festschrauben am
au
silentbloc, n'ait aucune tension
plte
Si-JGTS
WITh0UT C1XIal
TOF$I0h
SilentblockohneaxialeVerspannung
cixiale sur le
bras
oscillant. Pour
upon the swing arm
after having
auf
dem
Schwingarm sitzt. Dazu
cela:
been
attached
on the
rubber bush-
ing. For this purpose
a.
Bremsankerplatte ohne PaBscheiben-
a.
Placer la ioue de
frein
(sans
rondelle 0-
PUSh
The
baking
plaie
WiTh0UT
distanzierung
an
der Bremshalterstiitze
d'ciiustage sur
l'attache
de
frein) sur le
shim
spacing onto the support arm and
auf
den
Schwingarm schieben und axial bras
oscillant et
l'enfoncer [usqu'a
bring the
plate into
a snug
axial
con-
sattzur Anlage bringen. Spaltzwischen
appui total. Mesurer l'espace entre
le
T<JCi-
Measure
The
9GP beTW6eh
huh
Nabenstirnseite der Bremsankerplatte'
rebord extérieur du moyen de la
ioue
TFOHT TOCG OT
b0¢l<i9
Plie
Grid
The
und Bund des
Schwingarmes mittels de
frein
et le
collet du bras
oscillant
swing arm shoulder with
a
feelergauge
Fiihlerlehre priifen
(Maf5 A).
au
moyen d'une iauge (mesure A). lmeO$Ul'e
A)-
Bild
226
Fig. 226
Fi9- 226
Der O-Ring dcirf bei dieser Messung
La
bague
a
section ronde
ne
doit pas The
Q-ring_must not yet
be
fitted
on
noch
nicht montiert sein.
etre montée pour cette mesure. This meU5Ul'lI19~
b.
Bremsankerplatte wieder abnehmen. b.
Enlever de nouveau
la
ioue de
frein. b.
Remove
backing plate again.
Place
An der
Anlage der Bremshalterstiltze
Sur le
collet
du
bras
d'attache de
frein, One
or several shims
of
a
total thick-
fur die Ankerplatte eine oder mehrere
placer
une ou plusieurs
rondelles
fai-
nes
Of
3
mm. (-12")
OT
The
$h0vld6l'
OT
Pascheiben in
Gesamtstdrke von
3
mm
sant au
total
3
mm.
d'épaisseur. The
baking
PTQTB SUPPOFT
0""-
auflegen.
Bild
227,
links
Fig. 227, gauche
Fi9- 227, Te"
Bremsankerplatte wieder ohne O-Ring
Replacer de nouveau la ioue de
frein
lnstall backing plate once
again with-
aufsetzen und fest mit dem Silentblock
sans
la
bague
éi
section ronde
et
visser
out
O-ring and screw it
tight to the
der
Bremshalterstiitze
verschrauben
d
fond l'écrou SW24, avec
le
silent-
rubber bushing
of the backing
plate
(Mutter SW
24).
Die
axiale
Stellung der bloc,
sur
l'attoche de
frein.
La
position
support arm
(nut SW
24).
The
axial
Bremsankerplatte auf
dem
Schwingarm
axiale
de
lCl
ioue sur le bras
oscillant
position of the backing
plate
is
then
ist
ietzt durch die Pascheibendicke
am est
déterminée mqintencint par l'épais-
determined by the thickness
of
the
5llehTbl°Cl< be$Timmi-
Dbei den
SPQTT
seur des
rondelles au
silentbloc. Me-
shim on the
rubber
bushing. The
gap
ZWi$Cher\
NObeI'\$TiFh$BiTe
der
l3I'6m$-
surer de
nouveaul'espace
entrele bord
between the hub
front
face
of
the
ankerplatte und dem
Schwingarmbund
du moyeu de la ioue de
frein et le
backing plate and the swing arm shoul-
erneut
messen
(MaB
B).
collet du bras
oscillant
(mesure
B).
der should again be
measured (meas-
Bild 227, rechts
Fig. 227,
droite ure
B)
on this occasion.
Fig.
227,
right
c.
Die Stcirke
der endgultig am Silent-
c.
L'épaisseur des
rondelles d'aiustage
c.
The thickness
of
the shims
definite-
block beizulegenden Pascheiben er-
finalement nécessaire au
silentbloc
ré-
ly to
be_
inserted on the
rubber
bushing
gibt
sich,
wenn von dem zuerst gemes-
sulte de la
soustraction zmesure
A
is
obtained
by subtracting the
meas-
senen
M06 A
+
3
mm
dos
Ma
B
ab-
+
3
mm.,
moins mesure
B,
Exemple:
ure
B
from the
first
measured distance
gezogen wird. Beispiel:
A
+
3
mm. (.12"). For
instance:
Mat} A
=
0,20 mm
-
Mesure A
=
0,20 mm.
Measure A
=
0.20 mm. (.008")
+
3,00 mm
+
3,00 mm.
+
3.00 mm.
(.120")
3,20 mm
3,20 mm.
3.20 mm. (.128")
~ Mal3
B
2,40 mm
—
mesure
B
2,40 mm.
—
measure
B
2.40 mm.
(.094")
Pascheibendicke 0,80 mm
Epaisseur de la
rondelle 0,80 mm.
Thickness
of
shim 0.80 mm.
(.034")
132