BMW 700 Reparaturanleitung Seite 106

Ausgleichgetriebe sowie Lager-
5.
Faire
sortir
du
carter d'arbres
d 5.
Tap the
differential
and the bear-
deckel mit
Abdichtring und Kugel- l'aide d'un marteau
en
matiere ing cover
together with oil
seal
and
lager mittels Kunststoffhammer
aus
plastique
le
différentiel
ainsi
que le
ball bearing out of
the
differential
dem Antriebsgehéiuse herausl<lop-
couvercle de
palier
avec
la
rondelle
housing by means
of
a
plastic
fen. Dabei
auf
Pafischeibe
fur
das
d'étanché'|'té et le roulement.
Veiller mallet, taking care that the shim
Zahnankenspiel achten. alors
ala
rondelled'aiustementpour
for
the
final
drive backlash adiust-
le ieu
entre
les
flancs
des dents. ment
is
not
lost.
Bild
169
Fig, 'I69
Fig.169
Lagerdeckel
des
Antriebsgehéiuses
6.
Oter
du corps de
différentiel
le
6.
Pry
the
bearing cover
off
the
dif-
mit
Hilfe
von
zwei
Sc
rauben- couvercle de
palier
du
carter
ferential housing by means
of two
ziehern vom Ausgleichkorper ab- d'arbres
ct
l'aide
de
2
tournevis.
screwdrivers.
d
riicken.
Bilcl 170
Fig.
170
Fig. 170
Dabei
auf freiwerdende
Pascheibe
Veiller alors
c':
la
rondelle
devenue
While doing
this, use
caution not
to
zur seitlichen
Distanzierung
des
libre servant
au
réglage du
dif- lose the shim serving
for
adiustment
Ausgleichgetriebes achten
—
nicht
férentiel;
ne pas
interchanger avec
of differential side distance, which
mit der gegeniiber angeordneten
la
rondelle d'aiustage pour
le ieu
is
released by the removal
of
the
Pascheibe
fur
das
Zahnflanken- de
flanc
entre
les
dents du couple
cover. Do not confound it with the
spiel
Ritzel-Tellerrad verwechseln.
conique et située
en
face.
oppositewise located
shimfor pinion
to ring gear backlash adjustment.
Bild
'l7'|
Fig. '|7'l
Fig.'l71
Gegebenenfalls
Antriebsgehéiuse
7. Le
cas
échéant chauffer le
couvercle
7.
If
necessary heat
differential
hous-
bzw. Lagerdeckel
auf 80°C
erw£:ir-
de
palier
et
le
carter d'arbre
a 80°
ing
bearing cover to
176°
F.
and
re-
men und
Kugellager ersetzen. et
remplacer
le
roulement.
place the ball bearing.
Bild
'I72
Fig. 172
Fig. 172
Die
Abdichtringe konnen auch ohne
8. Les
ioints d'étanchéité peuvent
aussi
8.
The
oil seals may also
be
with-
Ausbau
des
Ausgleichgetriebes,
étre démontés, aprés dépose des
drawn without removing the
dif-
nach
Abbau der
Flansche
ausgebaut
brides,
sans
démonter
ledifférentiel. ferential, after
having disconnected
werden. Neue
Abdichtringe
mittels
Enfoncer de nouveaux
iointsdl'aide
the coupling flanges.
Press in
the
Schlagdorn
5103
bilndig
zum
Ge-
du
chassoir
5l03en
les
faisant
new
oil
seals by means
of
the in-
hfiuse einpressen.
Auf saubere,
affleurer
au
carter.
Veiller
a ce
que
stalling tool
5103
until they are flush
glatte Lippendichtfléichen an den
la surface des brides
en
contact with the casting surface.
Be
sure the
Flanschen achten.
avec
la
levre des
ioints soit propre
oil
seal
contact
surfaces on the
et lisse.
coupling flanges are clean and
smooth and free from scoring
marks.
Fig. 113
Bild
113
Fig. 113
Achtung! Der Einbau des
Ausgleich-
Attention!
Le
montage du
différen- Caution!
The
installation of the
dif-
getriebes in das
Antriebsgehduse tiel dans
le
carterd'arbress'effectue
ferential
in its
housing
is
a
reversal
erfolgt
sinngeméi
in
umgekehrter dans
l'ordre exactement inverse de
of
the
operations described
for
the
Reihenfolge wie der Ausbau. Wur-
celui du
démontage.
Si
des
pieces
removal,
The
replacement
of maior
den wesentliche Teile
erneuert,
ist
essentielles sont changées, il
est
parts
makes
it
necessary
to readiust
eine neue Distanzierung
des
Aus- nécessaire de
procéder
<5
un
nou- the
differential
distance
in
the
rear
gleichgetriebes
im
Antriebsgehéiuse veau
réglage
du
différentiel
dans
le
drive
housing.
See
G
8,
Adiusting
erforderlich.
Siehe G
8,
Einstellen
carter d'arbres. Voir G
8,
réglage Gear Tooth Contact and Backlash
des
Tragbildes
und Zahnflanl:en- de la
portée
et du ieu de
flanc entre
on
Pinion and Ring
Gear
Set.
spieles an Ritzel- und
Tellerrad.
les
dents du
pignon d'attaque
et de
la
couronne d'angle.
104