BMW 700 Reparaturanleitung Seite 222

A
9
=
Eine
Tiirverriegelung
A
9
=
Dépose et pose d'un
A
9
=
Removing and
Installing
nebst
Tiirauliengriff
verrouillage
de
porte avec
lci
Door
Lock
Assembly
with
aus- und
einbauen
poignée extérieure de porte
Outside Handle
l.Fensterkurbel,
Tiirinnengriff
und
l.
Déposer la
manivelle
de
glace,
la
1.
Remove
window crank,
interior
Tiirinnenverkleidung abbauen.
poignée intérieure de porte et la
handle and door trim assembly.
garniture intérieure de
porte.
2.
An der Stirnseite der Tiir
3
BefeSli-
2.
Sur le
coté de la
porte, dévisser
2.
On
door
lock
pillar
facing, remove
gungsschrauben (Senkschrauben) zur trois
vis de
fixation
de la
plaque de
three door lock
rotor plate attaching
Sternriegelplatte abschrauben.
verrouillage. screws
(countersunk screws).
Bild 382
Fig. 382
Fig.
382
3.
An der Fernbetdtigung (TiJrinnen-
3.A
la
commande intérieure, dévisser
3.
Remove
2
(recently
3)
remote con-
griff)
2
(neuerdings
3)
Befestigungs-
deux vis de
fixation
(depuis peu
trol
attaching screws
at door inside
schrauben mit Scheiben und Feder-
trois) avec rondelle
et
rondelle
<3
handle with washers and lock-
ringen abschrauben.
ressort.
washers.
Bilcl 383
Fig. 383
Fig. 383
4,
Fernbehfjfigung qus
der Tijr
herqu$-
4.
Enlever
la
commande
éi
distance de
4.
Remove
remote control out
of
door.
nehmen_
la
porte.
Achtung! Priifen, Instandsetzen und
Attention!
Controlea mise
en
état _Caution! For checking,
recondition-
Eingtellen
der Tijrverriegelung
Qm
etréglage
du
verrouillage
de
porte, ing and
adiusting door
lock
rotor
Sternriegel siehe Punkt
6.
voir P0")!
5-
See
P0")!
5-
5.TUrauBe-ngriff abbciuen. Dcizu
von 5.
Déposer
la
poignée extérieure
de 5. Re_m0Vl"9
d°°"
°'Jl$_lde
h°"dle-
F°'
der Stirnseite der Tiir her eine
Be-
P°Fle-
POW
Cel,
dévlsser sur le
cté
this l'em0\/6
Qll°¢h'"9
_5¢'eW
9"'!
feggungggchrqube mit
Zqhn5<;heibe
de la
porte
une vis de
fixation washer on
door lock
pillar
facing,
abschrauben
Bild
384
Fig. 384
Fig.
384
und bei
hochgekurbelter Tijrscheibe avec rondelle dentée
et, la
glace
and
with door window
in up
po-
die Sechskantschraube SW
10
mit
étant complétement
levée, la vis
sition the hex.-head screw SW
l0
Federscheibe
vom
U-Stutzbiigel
6-pans SW
10
avec
rondelle
d res-
with
lockwasher from U-bracket
innen
am
Tiirauenblech ab- sort
de
l'étrier
de
support
a
l'in-
attached to inside of door outer-
schrauben.
térieur
de la téle extérieure de
panel.
porte.
Tiiraufiengriff nebstGummidichtung
Enlever
la
poignée extérieure
de Remove
door outside handle with
abnehmen.
porte avec
le
ioint
caoutchouc.
rubber
gasket.
Bilcl 385
Fig.
385
Fig.
385
Achtung! Bewegliche Teile des
Attention! Avant
le
remontage,
Caution! Coat moving parts
of
Griffes vor
dem
Wiederanbau mit enduire
les
pieces mobiles de la
handle before reinstallation with
Mehrzweckfett (Retinax
A) ein-
poignée
de
graisse
a
usages mul-
multi-purpose grease (Retinax A),
streichen,
ebenfalls Zwischenraum
tiples (Retinax A) ainsi que l'espace also
fill
void between pressure
der Druckfedern
am
Arretierstift
du
ressort de
l'ergot d'arrét
et la springs on
locking pin and on thrust
und am Druckstiick. Gelenke olen
piece de pression.
Huiler
les
com- piece.
Lubricate
frictional areas
(Schutzol Typ
Ensis 452).
Siehe auch
mandes
a
tringle (huile de protec-
(protective oil type
Ensis 452).
Also
A
10/5.
tion type
Ensis
452).
Voir
aussi
seeA10/5.
A
10/5.
Beim
Feslliehe
Ole$
U-3lU'fZbU9elS,
En
fixant l'étrier
de
fixation
d
|'in-
When tightening the U-bracket on
innen
Om TUF<JUl3enble¢l1,
Olruf
térieur contre
la
tole extérieure
de
inside
of door outer panel make
QCl1lel'1,d¢113
¢liBTUl'0U13enl1OUT
Clbei
porte,
veiller
que
le
revétement
de sure
that door outer
skin
around
nicht artlich
nach
einwdrts gedriickt porte
ne
soit pas poussé vers
l'in- the handle
is
not
pressed
inward
wird
und sich
dabei vom Dicht-
térieur
et
s'écarte ainsi
du
ioint
and thus separated
from rubber
gu_mmi
am
Auengriff
abhebt
(Ein- caoutchouc de la
poignée
ex-
gasket
on
outside handle (water
dringen von Wasser
und
Einfrieren térieure. (Entrée d'eau et gel
en
leaks and
freezing
in
winter).
im
Winter).
hiver.)
220