BMW 700 Reparaturanleitung Seite 278

E12
=
Feldspulen und
E
12
=
Bobines de champ et stator E12
=
Field Coils and Pole
Polgehiiuse
Frame (Field Frame)
lm Polgehduse sind abwechselnd nach-
Le
stator comporte
4
petites bobines
The
field frame
houses
4
small gener-
einander
ie
eine kleine l.icht-Feldspule de
dynamo et
4
grosses de
démarreur
ator field
coils and
4
large starter field
und eine
grofiere
Anlasser-Feldspule
alternées. coils in
alternated arrangement.
angeordnet (ie
4 Stuck).
Fig. 475
Fig. 475
i
475
1.Gemeinsame Priifung
aller
8
Feld-
1.Contr6le
de l'ensemble des 8
b0- 1.Testing
8-field-coil assembly
for
spulen
auf Masseschluli laines
au
point
de vue d'un
court- ground
circuit it
la
masse
Eine
Tastspitze der Prijflampe
Appliquer
une
pointe
de la
lampe Check
for ground
in the
8
field
coils
EFAW 85 an Masse
halten, die d'essai EFAW
85 a
la
masse et
with
test
lamp EFAW
85
by
placing
andere an den gemeinsamen
An- l'autre
a la
liaison commune
du one
probe on the frame and touch-
schluf3
derPlusbiirsten. Glimmlampe
charbon positif.
La
lampe de con- ing the
other to the common plus
darf
nicht leuchten.
trole
ne
doit
pas
s'allumer.
Le
stator brush
connection. The test lamp
Das
Polgehéiuse
darf
nicht ver-
doit étre propre.
Un
depot
de pous- must
not light.
schmutztsein.Eventuellabgelagerter siere
des
charbons peut causer
un The
field frame
must
never
be
left
Kohlenstaub stellt leitende
Verbi_n-
court-circuit
et
doit étre enlevé
sous in a
dirty condition. Carbon brush
dung her und
muB
sorgfdltig
durch
un
iet
d'air
sous
pression. dust
deposits,
for example, are
Ausblasen mit PreBluft
entferntwer- Fig.476
liable to
cause
grounded circuits
den.
and
must
therefore carefully
be
Bild 476
removed by
blowing out with
com-
pressed
air. Fig. 476
Darauf achten,daB der duBerePlus-
La
liaison extérieure du
cable
de
When doing this, make sure
that
anschlu
fur
das
Anlasserkabel
am
démarreur
au
stator,
le
conducteur the
outer
plus
connection
of starter
Gehduse, die schwarz-rote Leitung
noir/rouge
de la
borne
DF
du régu-
cable
on
field frame, the black-red
fur
Klemme DF am Regler
sowie die
lateur
et le
conducteur bleu de la
lead to terminal
DF
on
voltage
blaue Leitung
fur
Klemme
D+61
am
borne D+61
ne
doivent
avoir regulator
and the blue lead to ter-
Regler keine Masseverbindung
aucune liaison
a
la
masse.
minal D+61 on voltage
regulator
haben.
Fig. 477
are not grounded.
Bild
477
Fig. 477
Auerdem
ist
darauf
zu
achten, daB
De
méme, aucun des conducteurs Moreover make sure
that none
of
keine an der gemeinsamen
Plus-
reliés
<5
la
borne commune positive the leads connected to the common
klemme angeschlossenen Leitungen ne
doit avoir
de
liaison
<5
la masse. plus
terminal
is
grounded.
Masseverbindung haben. Fig. 478
Fig. 478
Bild
478
EventuellPriJfung
beiabgeklemmten
Eventuellement,
contréler
les
liai- Eventually perform this test
with
Feldspulenanschliissen vornehmen sons déconnectées ou les
sorties disconnected
field
coil
terminal
oder die iibrigen isolierten
Plus- isolées au
point devue de
l'isolation
leads
or
check
the
remaining
insu-
anschliisse
auf
Masseschlu
priifen
a la masse
(voir point
4.,
5.
et
6.).
lated
plus
connections
for ground
(siehe Punkt
4., 5.
und
6.).
(see
point
4., 5.
and
6.).
Bel
varhandenem Masseschlu einer S'il existe
un
court-circuit
de masse
If the lamp lights,
one
of
the
field
Feldspule leuchtet die
Glimmlampe
dans une
bobine,
la
lampe de con- coils
is
grounded. It
is
then not
auf.
Es
ist in diesem Fall nicht
erfor-
trole
s'allume. ll n'est pas néces- necessary
to find out which
of
the
derlich, festzustellen, an
welcher der
saire de déterminer laquelle
des
8
coils
is
grounded, but replace the
8
Spulen ein Mosseschlu ist, son- bobines est en
court-circuit,lestator
cQmplete
field frame
assembly
or
dern dos Polgehduse ist dann kom-
complet doit étre remplacé
ou peut
send
it to
a Bosch
service shop
for
plett
auszuwechseln und kann ge-
éventuellement étre réparé par
un
repairing.
gebenenfalls an einen Bosch-Dienst service
Bosch.
zur lnstandsetzung gegeben werden.
2.
Priifen der Anlasserspulen auf
2.
Contr6|e
cles
bobines de démarreur
2.
Testing
starter coils
for
open
or
Unterbrechung und Windungsschluli
au
point
de vue
rupture
ou
court-
short circuit
circuit
des
spires
Die beiden Enden der Anlasser- Coupler la
lampe de controle de
Connect the two
ends
of
the
starter
spulen (éiuerer,
isolierter Anschlu
40
watts
sous une
tension de 12volts
coils (outer insulated connection
for
fiir
das
Anlasserkabel am Gehause aux deux extrémités
des
bobines de
starter cable on
field frame and the
sowie die dicke gelbe Leitung an der
démarreur (liaison extérieure
isolée
thick
yellow
lead on the plus ter-
Plus-Klemmenschraube im Gehéiuse,
pour
le
cable
de
démarreur
au
minal screw in
the
field frame, to
an
der
ouch
der Plusausgang der stator
et
cable épais iaune
c':
la
which the positive output leads
of
Lichtspulen
angeklemmt
ist)
werden borne positive du stator, sur lequel
the generator
coils are also con-
unter Zwischenschaltung einer Priif-
les
sorties positives
des
bobines de
nected)
with
a
test
lamp (approx.
lampe von etwa
40W
an 12V-Span- dynamo sont aussi
couplées).
La
40
W) to
a
12-volt current source.
nung angeschlossen. Lampe
muvoll
lampe
doit s'éclairer totalement; If the test lamp does
not light, the
aufleuchten, andernfalls liegt
Lei- a
défaut, il y
a
une
rupture
du
coil
is
open.
tungsunterbrechung vor.
bobinage. Fi9- 479
Bild
479
Fig. 479
Ein
Windungsschlu
kann bei ein- Un
court-circuit entre spires
ne
peut A short
in
the installed starter
field
gebauten Anlasserfeldspulen
durch pas
étre décelé clairement par
la
coils cannot
be
correctly checked
by
Messen
der Stromaufnahme (etwa mesure du
courant (environ
200
A
means
of the input test (approx.
200
A
bei
6
V)
nicht
einwandfrei
sous 6 V).
Une
défectuosité
de ce 200
amps.
at
6
volts).
Such a
fault
gepriift
werden.
Ein
solcher Fehler genre
se
révele surtout par
une
will
reduce the
cranking power,
éiufiert
sich in
schlechter Anlasserlei- puissance
trop
basse du
démarreur, even when
all other components of
stung,auch wenn
alleiibrigen
Einzel-
bien que toutes
les
autres parties the
generating
system
are
in
order.
teile derAnlasseranlage
in
Ordnung soient
en
bon état. ll
faut
alors
The
complete field frame assembly
sind. Das Polgehéiuse ist dann kom- remplacer le
stator complet
avec
A
with the
field
coils must then be
plett mit
Feldspulen auszutauschen.
les
bobines.
replaced with
a
new one.
276