BMW 700 Reparaturanleitung Seite 104

G
6
=
Au
sgleichgetriebe
G
6
=
Dépose et pose
G
6
=
Removing and Installing
aus- und einbciuen
du
clifférentiel
Differential
1.
Schaltdeckel
am
Wechselgetriebe
1.
Déposer
le
couvercle latéral
de
1.
Remove
gearshift housing
from
abbauen,
siehe G
1/5.
Schaltgabel-
boite
de vitesse,
voir G
1/5.
Mettre transmission
case, see G 1/5.
Shift
fiihrung
fiir
1.
und
2.
Gang
in
Stel-
l'axe de
fourchette
de
lere
et 2éme
first
to second selector
fork guide
lung
1.
Gang bringen. Schaltgabel-
vitesse
en
position de 1ére vitesse,
rail into first position. Shift third to
fiihrung ffir
3.
und
4.
Gang in
et celui de 3éme et 4éme
en
position
fourth selector fork guide rail into
Stellung
3.
Gang bringen.
de 3éme.
third.
2.
Kupplungsansche
cibbauen. Rech-
2.
Déposer
les
brides d'accouplement.
2.
Remove
rear axle coupling flanges.
ten
und
linken
Kupplungsflansch
Maintenir
les
brides d'accouplement
Hold the coupling
flanges, one
nacheinander mit Haltevorrichtung
droite et gauche l'une aprés
l'autre
after
the other, by means
of
the
5124
festhalten
und ie eine
Mutter
avec
le
dispositif d'arrét
5124
et
holding fixture
5124,
and unscrew
SW
30
mit
Scheibe abschrauben und
dévisser respectivement pour chacun
and remove nut SW
30
and washer
ahneht-nen_
un
écrou SW
30
avec sa
rondelle et
from each
coupling flange.
Bild
164
oter.
Fig. 164
Fig.164
3..le eine Anlaufscheibe
und Distanz-
3.
Enlever la
rondelle
de butée et la
3,
Remove
thrust washer and spacing
ring hinter iedem Flansch
mittels
rondelle d'écartement
se
trouvant
washer behind each
couplingflange
Reinadel
entfernen.
derriére
chaque bride
6 l'aiOle d'Une
by means
of
a
scriber.
Bild
165
pointe. |=ig_
165
Fig.165
Achtung! Kupplungsflansch
und zu-
Attention!
La
bride'd'accouplement,
caution!
De nat
interrnix aaapiing
gehorige
Anlauf$Ch(-libe
und DI"
klhrondelle
de
b_Ulee 61
la
mndelle flange, the
pertaining thrust washer
stanzring diirfen nicht verwechselt
decartement lui
appurtenant
ne
and Spacing washer, and make
Sure
werden
und miissen
wieder an
der
doivent
pas
etre interchangées
et
to reinstaii them an the Same Side
gleichen Seite,
am
gleichen Achs-
doivent
etre remontees
du meme and
on the same
ditterentiai
side
wellenrad angebaut werden. Beim
cote,
_sur
le
méme
arbre
de
pignon
gear shaft from which they
had been
Einbau
darauf
achten,
da die Di-
de_
différentiel.
Lors du
montage
removed, When assembling, make
stanzringe mit der Ansenkung
in
der
veiller
a ce
que
les
rondelles
d
écor- Certain
that the Spacing washers
Bohrung
zum
Achswellenrcid
_hin
1'E3t'f1€?f'|l"l'T1O|'tlt'(2l'1lGVeC.léVlC.l6t'tTt6_I"ll
point with
the recess in
the bare
zeigen und die Anlaufscheiben rich-
dte
lalesage vers
le
pignon
de
dif- toward
the
Side
gear and that
the
tig an
der Stirnseite des
Ausgleich-
ferentiel et que
les
rondelles
de
thrust washers
Seat
aorreetiy against
getriebeflansches anliegen und
au_f
butee reposent correctement contre
the taae
of
the aoapiing
ange;
den
Distanzringen
sitzen (evtl. mit la
face
des
brides et contre
les
ron-
and on the Spacing washers (even-
Fett
ankleben). Danach
Flansche
auf
delles d'écartement (éventuellement
tuolly position the Washers
with
Achswellenrcider schieben,
Scheiben
coller
avec
_de
la
graisse).
Puis
grea5e)_
Thereupon Siide
the anges
aufstecken, Muttern mit
22
mkg fest-
mettre
les
brides
sur les
arbres de
onto
differential
Side
gear shafts,
ziehen.
P|9"0n
dedlfiéFellel,PlC1CeI'le$ l'0-
install the washers and tighten the
delles,
bloquer
les
écrous
a 22
mkg.
nuts to
159
foot-poUnd5 targae_
Einpassen
der Anlaufscheiben.
Aiustement des
rondelles_ de ré- Thrust washer selection!
Wurden wesentliche
Teile erneuert,
glage.
Si
l'_on
change
des
pieces
es-
After
replacement of major compo-
ist
die Dicke
ieder Anlaufscheibe
sentielles, ll
faut determiner l'épais-
nentg
the thiokness
of
each thrust
bereits
vor
dem Einbau des Aus-
seur de chaque
rondelle
de
réglage washer Should be
determined at-
gleichgetriebes in
das
Antriebs-
avant_ méme
le
montage
du
dif-
ready before installing
the
differen-
gehause zu
ermitteln. Dazu
die
férentiel
dans le
carter d'arbres.
tial
in the
differential
housing. For
Kupplungsflansche mit Distanzrin-
Pour cela,
placer
les
brides d'ac- this purpose install the coupling
gen,
aber ohne Anlaufscheiben auf
couplement
sur les
axes avec la
flanges with
the spacing washers,
die eingebauten Achswellen setzen,
rondelle d'écartement, mais sans but
without
the thrust washers on
Scheiben aufstecken und
Muttern
leur rondelle
de butée, mettre
les
the
fitted differential
side
gear
festziehen. Spaltweite mit FiJhler-
rondelles et
bloquer
les
écrous.
shafts, slide on the washers and
lehre genau
messen.
Mesurer la
fente exactement avec tighten the
nuts.
Measure the gap
Bild
166
la
iauge d'épaisseur.
accurately with
the
feeler
gauge.
Fig. 166
Fig. 166
In
den
ieweiligen Spalt zwischen
On aiustera danschacunedesfentes Then select
for
the gap between
Ausgleichgehéiusenabe
und
Kupp- e_ntre
moyeu de
boitier
de
diftéren- differential
housing hub and cou-
lungsflansch
wird
ie
eineum 0,05 mm
tiel et bride d'accouplement
une
pling flange,
a
shim 0.05 mm. (.002
diinnere Anloufscheibe eingepaf.
rondelle d'écartement
de 0,05 mm. inch)
thinner
than the gap. This end
Dieses
axiale Spiel
(Einbauspiel)
plus mince. Ce ieu
axial (ieu de
play (installation play) of
the
differ-
der Achswellenrcider von
0,05
bis
montage)
des
pignons
de
différen- enticil side gears,
from
.002"
to
max.
0,1
mm
mu
unbedingt
ein-
tiel,
de 0,05 a
0,1
mm. au maximum, max. .004", must
under all circum-
gehalten werden, domit die
A<;h5-
doit
en
tous
cas
étre observe pour stances be observed to
avoid
side
wellenrdder keinegfqllg
out die
éviter
que
les
pignons de diftéren-
gear load against the
differential
Ausgleiohkegelrdder drijcken kon-
tiel exercent une pression sur
les
pinions. Thereupon remove the
nen_
Danach Ftonsehe
wieder
ab-
satellites.
Ensuite
déposer
a
nou-
'
coupling flanges again.
bauen.
veau
les
brides.
Fig,'|67
Bild 167
Fig. 167
4.
Acht
Muttern SW
14
(Feingewinde
4.
Dévisser
8
écrous SW
14
(filetage 4.Unscrew eight
nuts
SW
14
(fine
M 8X1) mit Scheiben vom Lager-
fin M 8X1) avec leurs rondelles du
thread M
8><1)
and washers
that
deckel des
Antriebsgehauses ab- couvercle
de
palier
du
carter d'ar- hold the bearing cover to the dif-
schrauben.
bres.
ferential housing.
Bild
168
Fig.
168
Fig. 168
102