BMW 700 Reparaturanleitung Seite 116

//ll. //ll.
'"
Tragbildeinstellen
bei Gleasonverzahnung
Réglage cle
la portée
pour dentures Gleason
.
.
..
-
La
denture Gleason
se
distingue
de la
denture Klingeln-
Die
Gleason-Verzahnung
ist
gegenuber der Kl|ngelnberg-
b
,
-
-
.
. -
erg
specialement par le faut que
les
dents, a
la
surface
\é§{1Z°hnUnC5|3
lgibesolldeée (gala? zu
EgkefT(r;::'
fags
cl:
frontale
du
pignon, sont un peu
raccourcies
vers
le
cercle
kgrzrfesilnnd
(irei
l£l1i§1g|eTnbe;9
lszéewqundp dul Cewzdne
extérieu_r
(alors que dans la denture Klmgelnberg
ell_es
sont
zum
Auevdurchmesser
hi" mehmend
dick"
"rid
Wei
ll'?
l.'§L'll1e$le§§
il"§i'§l§?2li§lZYi'§§Pef§
lil§§¢e§3$§'?Z§§
werden.
D|e_
Vorwéirtsflanke am
Tellerrad
erscheint etwas
dents de
IQ
couronne
pom"
Un
peU'p|Us re|evé que |e
steiler als d|e Riickflanke.
Hqnc Gmére
Auswahl der Ausgleichscheibe hinter
dem Ritzel und Ein-
Choix de la rondelle_
d'a|ustage derriére le
pignon et
bau
wie unter G
8/'l.—5.
beschrieben.
m°"l°9e
C°mme
décrll
$°U5
G8/l-_5-
Sur
chaque couple neuf de
pignon et
couronne on
peut
A"
Ieclem
"9"?"
Ke9el"°¢l5°lZ '5l
<1"
den
Z°h"H°"l<e"
be"
distinguer déia une
image de la
portée qui résulte
des
Tells
em
T'_°9blld
ZU
erkennenl
Wel¢he$_
V°m l-<3PPV°"9°"9
operations finales de
la
fabrication.
Cette image de portée
in
der Fe"l'9U"9 $l°mml- Dleses
Tmgblld
Wurde Unler Be'
a
été
obtenue sous
charge, elle
se
trouvera donc plus prés
lastung erzielt, wird daher
etwas néiher am groBen Durch-
du plus
grqnd diqméfre
que |']mQge de
portée Qbfenu
"jesser l'e9e'?
Qls
dos
Ohne
Bel°$l\{"9 belm Tl-'$¢hlel'e"_e""
sans
charge lors de l'essai
a
bleu d'aiusteur.
La
dite image
Zlelle
T'°9l°'ld-
DUr¢h
9eTl"939'9e
Qndere AU59le'¢h'
de
portée peut étre aiustée par de légeres
modifications
scheibendicke
hinter
Ritzel
Od6l' OXlOl8
Verschiebung
d'épQ]55eu|~ deg |-Qndelleg
dhiugfqge derriére
le
pigngn
des
Tell?-'"°de5
lam
Slch
dos
Tmgblld Verdem;
dmll ou
un
déplacement axial de la
couronne; ainsi on
tiendra
werden zugleich
_ev_tl.
vorhandene
kleine
Gel1iiU$e-
compte en
meme temps des petites
tolerances de
fabri-
toleranzen beriicksichtlgt.
cqtign du
<;q|-re;-_
Pour l'essai il
faut enduire légérement les
dents du pignon
zum Tuschleren
Slnd
die Zdhne des
Rllzgs dung
lg"
béqtuel
de bleu d'aIiusteur ou de minium et
faire tourner
le
pignon
Tuschierpaste
oder Mennige zu
bestrei en un as
|
ze
.
. .
afm que
la
couronne fasse
un a
deux tours. Freiner
zu
drehen, daB das
Tellerrad 1-2 Umdrehungen
macht.
kégéremem
IQ
couronne pendant Cee
opémtiom
Tellerrad dubel leichi obbremsem
Pour
iuger
de
l'image de la
portée,
le
flanc avant de la
ZurTragbildbeurteilung
dienen in
erster
LiniedieVorw6rts-
couronne
est prépc_>ndérunt-
Si
le
réglqge y
<1pp<=_r9it
cor-
flanken
am
Tellerrad. lst
die Einstellung hier richtig,
miJs-
red,
les
flancs Qrrlére
porteront
cwssl
vers le
milieu
des
sen
die Rijckwéirtsflanken
auch
etwa in
Zahnmitte tragen. dents-
Die
Flankenspieltoleranz 0,07—O,l5
mm
erleichtert
es,
auf
En
respectant la
tolérance dans le ieu
entre
les
flancs
des
richtiges
Tragbild
und
gerduschlosen Lauf einzustellen.
dents
0,07—0,l5 mm.,
on
facilite l'obtention
d'une image
de
portée correcte
et
d'un fonctionnement silencieux.
G"""l|'°9°l"
ll"
T|'°9blld°l"5lell""9
Base
pour le
réglage de l'image
cle
portée
A. Richtiges
Tuschier-Tragbild ohne Belastung. Unter
Bela-
A.
lmage correcte
sans
charge. Sous
la charge,
l'image
stung im
Betrieb
verlagert
sich clas
Tragbild infolge
de portée
se
déplace, en
raison de
l'élasticité
des
der Elastizitdt der Zahnrcider
und
ihrer Lagerung etwas
engrenages et de leurs
paliers,
un
peu vers
l'extérieur,
mehr nach
aut3en,
etwa wie bei A' gezeigt.
<5
peu pres comme le
montre A'.
Remarque
:
Merksatz:
En
cléplaqant la couronne on
modifie
en
premier lieu le
Durch
Verschieben des Tellerrades
wird
in
erster Linie das leu
enlfe
les
llQ"¢$,
PUl$
l
P°l'lé9
¢l¢"15
le
59'"
de
l
Flankenspiel veréindert, auerdem das
Tragbild in Liings-
l0n9"°\"
des
den"-
richlung der Zdhne
verlugeri'
En
dé
lagant le ignon,
on
modifie la
position de
la portée
Durch
Verschieben
des Ritzels
wird vornehmlich
das
Trag-
dans
ll
sens cle liq
hautelg
ides
denls,
le
la"
erllre les
flancs
bild in Richtung
der Zahnhiihe verlagert, das
Flankenspiel
élnl ¢ePe"d°"l P9" m°
l
lé-
iedoch nur
wenig veréindert.
ll en
résulte les 4
images de base de fausses portées, le
_
,
plus souvent
combinées et
dont la connaissance
facilite
le
Dazu d|e
4
grundlegenden falschenTragb|lder,d|e
meistens
rég|Qge_
lg$g1k?.TCl;l
EZi:"";$:|l[':;1e§Ugglgfhqggeren
Kennlnls
ober dle
l.lmage
étroite située en
haut (portée
en
téte) sur la
'
'
'
couronne.
l.
Hohes, schmales
Tragbild (Kopftragen) am
Tellerrad.
c,:°"e°ll°n' Déplucer le
P'9l'°"
9,"
le
'°PP'°°h°"l.de
Zur Korrektur verschiebe das Ritzel zur Tellerradachse
luxe
de
la
c°u'°""e,
el
c°rr'9er
e"e"*"e"e'"e"*.'°
le"
hin und
berichtige ev
das Flankenspiel durch Ab_
entre
les
flancs
en
eloignant la couronne
du
pignon.
rucken des -|-enermdes v'om R"ze|_
2.lmage étroite trop
basse
(portée au
pied)
sur la
couronne.
2.
Tiefes, schmales
Tragbild
(Fufitragen) am Tellerrad.
c°"'°¢l_l°"
1
_El°l9"°" le
Pl9"°"
Fle
l'axe de
l°
°°'"'°""°
Zur Korrektur verschiebe das Ritzel von der Tellerrud-
el
¢°"'9e"
e'/enluellemenl
le |eu
enire
les
ll°n¢5 9"
achse
weg und
berichtige evtl. das
Flankenspiel durch
'°PF{"°¢h°"l
l° ¢°Ur°n"e
_dU
P_l9"°n-
Herunrgcken
des '|'e||errQde5 an das Ritzel.
3.
Portee courte vers la
partie faible
des
dents
(portee
a
la
pointe)
de la couronne.
Le
|eu
entre les
flancs est
3.
Kurzes
Tragbild am
kleinen Zahnende (Zehentragen)
TFOP
Delil-
des
Tellerrades. Das
Flankenspiel ist zu
klein. Zur Kor-
C0l'I'eCli0l1=
Eltligner
la couronne du
pignon
et éven-
rektur verschiebe das
Tellerrad vom
Ritzel weg und
tuellement rcpprocher
le
pignon de
l'axe de la
Cou-
riicke evtl. das Ritzel nciher zur Tellerradachse hin.
I'°"e-
4.
Portée courte
a
l'extrémité épaisse des
dents (portée
4.
Kurzes
Tragbild am
grofien Zahnende (Fersentragen)
au
talon)
de la couronne.
Le
ieu
entre
les
flancs est
des
Tellerrades. Das
Flankenspiel ist
zu
gro. Zur Kor-
trop grand.
rektur verschiebe das
Tellerrad zum Ritzel hin und
Correction:Rapprocher
la couronne du
pignon et éven-
riicke evtl. das Ritzel von der Tellerradachse weg.
tuellement éloigner
le
pignon de l'axe de la
couronne.
H4