Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
D 4
2
A
B
C
2
D
E
3
F
B
G
H
L
M
N
P
18
Utilisation et entretien
Betrieb und Instandhaltung
Remplacement et
nettoyage du filtre à air
Le filtre à air doit être remplacé aux
intervalles indiqués dans le tableau
« Entretien périodique » de cette
section.
Soulever le réservoir à essence
(Sect. L 2).
1
Décrocher les languettes (1) de
fixation du couvercle des deux côtés
du boîtier de filtre.
Enlever le couvercle du boîtier de
filtre (2).
Déposer la cartouche de filtre (3) et
la remplacer.
Nettoyer la cartouche de filtre à l'air
comprimé ou le remplacer.
Important
Un filtre encrassé entrave le
passage de l'air, en causant une
augmentation de la consommation
d'essence, une baisse de puissance
A
du moteur et le calaminage des
bougies. Ne pas utiliser la moto sans
filtre. Les impuretés de l'air ambiant
pourraient pénétrer dans le moteur et
l'endommager.
Remettre la cartouche (B) en
place dans le couvercle du boîtier
de filtre (A) et reposer tous les
éléments et les structures déposés.
Important
En cas d'utilisation sur des
routes très poussiéreuses ou
humides, remplacer le filtre à des
intervalles plus rapprochés par
rapport à la périodicité indiquée.
Austausch und Reinigung
des Luftfilters
Der Luftfilter muss zu den von der
„Tabelle für die regelmäßigen
Instandhaltungsarbeiten" in diesem
Abschnitt vorgeschriebenen
Intervallen ausgetauscht werden.
Den Kraftstofftank anheben
(Abschn. L 2).
Die Befestigungsklammern (1) des
Deckels an beiden Seiten des
Filterkastens lösen.
Den Filterkastendeckel (2)
abnehmen.
Den Filtereinsatz (3) entfernen und
austauschen.
Den Filtereinsatz mit Druckluft
ausblasen oder ersetzen.
Wichtig
Ein verstopfter Filter verringert
die zugeführte Luftmenge und
demzufolge die Motorleistung bei
erhöhtem Kraftstoffverbrauch,
wodurch es zu Verkrustungen an
den Zündkerzen kommen kann.
Das Motorrad sollte daher nicht
ohne Luftfilter gefahren werden,
da die in der Luft vorhandenen
Verunreinigungen in den Motor
gelangen und diesen beschädigen
können.
Den Filtereinsatz (B) vorschriftsmäßig
in den Sitz am Deckel (A) des Filter-
kastens anbringen und sämtliche
abgenommenen Komponenten
sowie Strukturteile wieder einbauen.
Wichtig
Wird das Motorrad auf
besonders staubigen oder feuchten
Straßen gefahren, sollte der Luftfilter
in kürzeren Abständen ausgewechselt
werden.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
