Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 2.2
B
7
5
14
3
1
5
A
4
5
A
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Inspection du radiateur
d'huile
Inspecter soigneusement le
radiateur. Remplacer le radiateur en
B
présence de fuites ou de dommages.
Remontage du système
5
de graissage
Reposer les mamelons (5) et les
1
joints (4) sur le radiateur d'huile (1).
Serrer les mamelons (5) au couple
spécifié (Sect. C 3).
Remarque
5
Avant d'installer les durites (7),
vérifier la présence des joints
toriques (6) et les graisser en
utilisant de l'huile moteur.
Installer les durites d'huile (7) sur le
4
radiateur et serrer les écrous (B).
Reposer le radiateur d'huile (1) en
1
l'introduisant sur la broche (15) du
côté gauche de la culasse horizontale.
Introduire l'entretoise (3) et la vis (14)
pour fixer le radiateur sur le côté droit
de la culasse horizontale.
Serrer la vis (14) au couple spécifié
(Sect. C 3).
Reposer les joints (4) et les
mamelons (5) dans les trous du
carter.
Serrer les mamelons (5) au couple
spécifié (Sect. C 3).
Poser les durites d'huile (7) dans
le carter et serrer les écrous de
15
fixation (A).
Opérations
Remplir le circuit
7
Überprüfung des
Ölkühlers
Den Kühler einer Sichtinspektion
unterziehen. Einen beschädigten
oder undichten Kühler austauschen.
Einbau des
Schmiersystems
Die Nippel (5) und die Dichtungen (4)
am Ölkühler (1) ausrichten.
Die Nippel (5) mit dem vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Hinweis
Vor Montage der Leitungen (7)
überprüfen, ob die OR-Dichtungen (6)
eingesetzt worden sind, sie dann mit
Motoröl schmieren.
Die Förder- und Ölrücklaufleitung (7)
am Kühler ausrichten und die
Muttern (B) anziehen.
Den Ölkühler (1) montieren, ihn
hierbei zuerst in den Stift (15) auf
der linken Seiten des waagrechten
Zylinderkopfs einführen.
Die Distanzscheibe (3) und die
Schraube (14) zur Befestigung des
Kühlers an der rechten Seite des
waagrechten Zylinderkopfs einsetzen.
Die Schraube (14) mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Die Dichtungen (4) und die Nippel (5)
in die Gehäusebohrungen einfügen.
Die Nippel (5) mit dem vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Voir sect.
Die Förder- und Ölrücklaufleitung (7)
D 4
am Kühler ausrichten und die
Befestigungsmuttern (A) anziehen.
Arbeiten
Schmiersystem befüllen
A
B
C
D
E
F
G
H
Abschn.
L
D 4
M
N
P
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
