Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
A 3
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Généralités
Allgemeine Daten
Règles générales pour les
interventions de réparation
- Toujours utiliser des outils
d'excellente qualité. Pour le levage
de la moto, utiliser un matériel
approprié et conforme aux
directives européennes.
- Au cours de l'intervention, garder
les outils à portée de main en les
plaçant de préférence dans l'ordre
où il doivent être utilisés et, de
toute façon, jamais sur le véhicule
ou dans des endroits cachés ou
difficiles d'accès.
- Le poste de travail doit toujours
être propre et ordonné.
- Toujours remplacer les joints,
les bagues d'étanchéité et les
goupilles par des pièces neuves.
- Pour le desserrage ou le serrage
des écrous ou des vis, toujours
commencer par les plus gros
ou par le centre ; les serrer au
couple spécifié en procédant en
quinconce.
- Toujours marquer les pièces ou
les positions qui pourraient être
interverties lors de la repose.
- Utiliser des pièces Ducati d'origine
et les lubrifiants des marques
recommandées.
- Utiliser des outils spéciaux, lorsque
précisé.
- Consulter les Bulletins Techniques :
ils pourraient contenir des données
de réglage et des méthodes
d'intervention plus à jour que celles
figurant dans le présent manuel.
Allgemeine Vorschriften für die
Reparatureingriffe
- Stets Ausrüstungen bester Qualität
verwenden. Zum Anheben des
Motorrads nur Vorrichtungen bzw.
Ausrüstungen benutzen, die
ausdrücklich für diesen Zweck
vorgesehen sind und den
Europäischen Richtlinien
entsprechen.
- Beim Arbeiten sollten die
Werkzeuge in unmittelbarer
Nähe und möglichst der
Anwendungsfolge entsprechend
vorgehalten werden, mit anderen
Worten, niemals auf dem Motorrad
bzw. in versteckten oder schwer
zugänglichen Positionen.
- Den Arbeitsplatz immer sauber
und aufgeräumt halten.
- Dichtungen, Dichtringe sowie
Splinte stets durch neue Teile
ersetzen.
- Zum Lockern oder Festziehen der
Muttern und Schrauben stets bei
den größten oder von der Mitte
aus beginnen. Immer auf das
vorgeschriebene Anzugsmoment
und über Kreuz anziehen.
- Teile oder Positionen, die beim
Wiedereinbau verwechselt werden
könnten, stets entsprechend
kennzeichnen.
- Ausschließlich Original-Ersatzteile
Ducati und Schmiermittel der
empfohlenen Marken verwenden.
- Soweit angegeben, Spezial-
werkzeug verwenden.
- Stets die Technischen
Rundschreiben lesen, da sie
im Vergleich zum vorliegenden
Handbuch ggf. neue Einstellwerte
und Arbeitsmethoden enthalten
können.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
