DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 702

PL
POLSKI
'RVW S X]\VNXMH VL ] PHQX JáyZQHJR SR MHGQRF]HVQ\P ZFL QL FLX
SU]\FLVNyZ 02'( 6(7 L Ä´ L LFK SU]\WU]\PDQLX GR PRPHQWX D QD HNUD-
QLH SRMDZL VL 7% OXE Z\NRU]\VWXM F Z W\P FHOX PHQX Z\ERUX SRSU]H]
ZFLVNDQLH Ä´ OXE Ä´  0HQX SR]ZDOD Z\ ZLHWODü L ]PLHQLDü Uy QH SDUDPH-
WU\ NRQ¿JXUDFML 3U]\FLVN 02'( XPR OLZLD SU]HM FLH GR NROHMQ\FK SR]\FML
Z REU ELH WHJR VDPHJR PHQX 3U]\FLVNL Ä´ L Ä´ XPR OLZLDM RGSRZLHGQLR
]ZL NV]DQLH L ]PQLHMV]DQLH ZDUWR FL Z\EUDQHJR SDUDPHWUX $E\ Z\M ü ]
ELH FHJR PHQX L ZUyFLü GR PHQX JáyZQHJR ZFLVQ ü SU]\FLVN 6(7
  7% &]DV EORNDG\ ] SRZRGX EUDNX ZRG\
8VWDZLDQLH F]DVX ]ZáRNL ]DG]LDáDQLD EORNDG\ ] SRZRGX EUDNX ZRG\
XPR OLZLD Z\EUDQLH F]DVX Z VHNXQGDFK  SR XSá\ZLH NWyUHJR XU] G]HQLH
]DNRPXQLNXMH EUDN ZRG\
=PLDQD WHJR SDUDPHWUX MHVW ZVND]DQD Z SU]\SDGNX JG\ ]DXZD RQH
]RVWDMH RSy QLHQLH SRPL G]\ PRPHQWHP Zá F]HQLD VLOQLND D PRPHQWHP
U]HF]\ZLVWHJR UR]SRF] FLD SRGDZDQLD ZRG\ 3U]\NáDGHP WDNLHM V\WXDFML
MHVW SU]\SDGHN LQVWDODFML ] SU]HZRGHP ]DV\VDM F\P R ]QDF]QHM GáXJR FL
Z NWyU\P Z\VW SXMH QLHZLHONL Z\FLHN : WDNLHM V\WXDFML PR H ]GDU]\ü VL 
H SU]HGPLRWRZ\ SU]HZyG ]RVWDQLH RSUy QLRQ\ L QDZHW JG\ QLH Z\VW SX-
MH EUDN ZRG\ SRPSD HOHNWU\F]QD E G]LH SRWU]HERZDáD SHZQHJR F]DVX QD
SRQRZQH QDSHáQLHQLH Z]QRZLHQLH SU]HSá\ZX L RVL JQL FLH RGSRZLHGQLH-
JR FL QLHQLD Z LQVWDODFML
  7 2S QLHQLH ] SRZRGX QLVNLHJR FL QLHQLD IXQNFMD .,:$
8VWDZLHQLH F]DVX Z\á F]HQLD LQZHUWHUD OLF] F RG FKZLOL RGHEUDQLD
V\JQDáX QLVNLHJR FL QLHQLD SDWU] SDU  ± 8VWDZLHQLD Z\NU\ZDQLD
QLVNLHJR FL QLHQLD  6\JQDá QLVNLHJR FL QLHQLD PR H E\ü RGHEUDQ\ SU]H]
ND GH ]  ZHM ü SR RGSRZLHGQLP VNRQ¿JXURZDQLX ZHM FLD SDWU] SDU
 ± 8VWDZLHQLD F\IURZ\FK ZHM ü SRPRFQLF]\FK ,1 ,1 ,1 ,1 
3DUDPHWU 7 PR H ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z ]DNUHVLH ZDUWR FL SRPL G]\  D
 V 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH Z\QRVL  V
  7 2S QLHQLH Z\ F]HQLD
8VWDZLHQLH RSy QLHQLD SR XSá\ZLH NWyUHJR Z\á F]D VL LQZHUWHU
Z QDVW SVWZLH RVL JQL FLD ZDUXQNyZ Z\á F]HQLD RVL JQLHFLH
RGSRZLHGQLHJR FL QLHQLD Z LQVWDODFML RUD] ZDUWR FL QDW
QL ZDUWR ü PLQLPDOQD
699
3DUDPHWU 7 PR H ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z ]DNUHVLH ZDUWR FL SRPL G]\  D
 V 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH Z\QRVL  V
  *3 :VS F]\QQLN Z]PRFQLHQLD SURSRUFMRQDOQHJR
3URSRUFMRQDOQR ü RJyOQLH SRZLQQD ]RVWDü ]ZL NV]RQD Z SU]\SDGNX V\VWHPyZ
FHFKXM F\FK VL HODVW\F]QR FL QS SU]HZRG\ UXURZH ] 3&9 L REQL RQD
Z SU]\SDGNX LQVWDODFML V]W\ZQ\FK QS SU]HZRG\ UXURZH PHWDORZH 
$E\ RWU]\PDü VWDá ZDUWR ü FL QLHQLD Z LQVWDODFML LQZHUWHU SU]HSURZDG]D
NRQWURO 3, Z RGQLHVLHQLX GR Eá GX SRPLDUX FL QLHQLD : RSDUFLX R SR-
Z\ V]\ Eá G LQZHUWHU REOLF]D MDN ZDUWR ü PRF\ QDOH \ GRSURZDG]Lü GR
VLOQLND ']LDáDQLH WHM NRQWUROL ]DOH \ RG XVWDZLRQ\FK SDUDPHWUyZ *3 L *,
$E\ GRVWRVRZDü VL GR Uy QHJR URG]DMX ]DFKRZD Uy Q\FK URG]DMyZ LQ-
VWDODFML K\GUDXOLF]Q\FK Z MDNLFK PR H SUDFRZDü V\VWHP LQZHUWHU XPR OL-
ZLD XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ R ZDUWR FL LQQHM QL IDEU\F]QH : SU]\SDGNX
ZL NV]R ü VWRVRZDQ\FK LQVWDODFML IDEU\F]QH ZDUWR FL SDUDPHWUyZ *3
L *, V ZDUWR FLDPL RSW\PDOQ\PL -HGQDN H Z SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VL
SUREOHPyZ ] UHJXODFM  XVWDZLHQLD PR QD ]PLHQLü
  *, &D NRZLW\ ZVS F]\QQLN Z]PRFQLHQLD
: SU]\SDGNX GX \FK VSDGNyZ FL QLHQLD ZUD] ] QDJá\P Z]URVWHP QDW -
HQLH SU]HSá\ZX OXE Z Z\QLNX ]ZROQLRQHM RGSRZLHG]L ]H VWURQ\ V\VWHPX
QDOH \ ]ZL NV]\ü ZDUWR ü *, 1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX ZDKD FL QLHQLD
Z]JO GHP XVWDZLRQHM ZDUWR FL ZDUWR ü *, QDOH \ ]PQLHMV]\ü
:$ 1( $E\ X]\VNDü ]DGRZDODM F UHJXODFM FL QLHQLD QDOH \ ]Z\-
NOH ]PLHQLü ]DUyZQR ZDUWR ü *3 MDN L *,
  50 3U GNR
8VWDZLHQLH PDNV\PDOQHM ZDUWR FL OLF]E\ REURWyZ SRPS\
  8VWDZLHQLH OLF]E\ XU] G]H RUD] XU] G]H UH]HUZRZ\FK
  1$ 8U] G]HQLD DNW\ZQH
8VWDZLHQLH PDNV\PDOQHM OLF]E\ XU] G]H Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR SRPSRZDQLD
3DUDPHWU PR H SU]\MPRZDü ZDUWR FL SRPL G]\  D OLF]E REHFQ\FK
XU] G]H PDNV   :DUWR FL IDEU\F]Q 1$ MHVW 1 WR MHVW OLF]ED XU] G]H
HQLD PQLHMV]HM
]QDMGXM F\FK VL Z áD FXFKX 2]QDF]D WR H Z SU]\SDGNX GRGDQLD OXE
XVXQL FLD XU] G]H ] áD FXFKD 1$ SU]\MPXMH ]DZV]H ZDUWR ü UyZQ
PDNV\PDOQD