NL
NEDERLANDS
1.2 *HwQWHJUHHUG H[SDQVLHYDW
+HW V\VWHHP KHHIW HHQ JHwQWHJUHHUG H[SDQVLHYDW PHW HHQ WRWDOH LQKRXG
YDQ OLWHU +HW H[SDQVLHYDW KHHIW GH YROJHQGH EHODQJULMNVWH IXQFWLHV
KHW V\VWHHP HODVWLVFK PDNHQ ]RGDW KHW EHKRHGW ZRUGW WHJHQ
ZDWHUVODJHQ
HHQ ZDWHUUHVHUYH YHU]HNHUHQ GLH LQ KHW JHYDO YDQ NOHLQH OHN-
NHQ GH GUXN LQ KHW V\VWHHP ]R ODQJ PRJHOLMN KDQGKDDIW HQ ]R
RQQRGLJH KHUVWDUWV YDQ KHW V\VWHHP GLH DQGHUV FRQWLQX ]RXGHQ
SODDWVYLQGHQ XLWVWHOW
ELM RSHQLQJ YDQ KHW JHEUXLNVSXQW GH ZDWHUGUXN YHU]HNHUHQ
JHGXUHQGH GH VHFRQGHQ GLH KHW V\VWHHP ELM LQVFKDNHOLQJ QRGLJ
KHHIW RP GH MXLVWH GUDDLVQHOKHLG WH EHUHLNHQ
+HW JHwQWHJUHHUGH H[SDQVLHYDW KHHIW QLHW WRW WDDN HHQ ]RGDQLJH ZDWHU-
UHVHUYH WH VFKHSSHQ GDW GH LQJUHSHQ GRRU KHW V\VWHHP ZRUGHQ EHSHUNW
YUDDJ YDQ KHW JHEUXLNVSXQW QLHW GRRU OHNNHQ LQ KHW V\VWHHP +HW LV
PRJHOLMN HHQ H[SDQVLHYDW PHW GH JHZHQVWH LQKRXGH DDQ KHW V\VWHHP WRH
WH YRHJHQ 'LW YDW GLHQW WH ZRUGHQ YHUERQGHQ RS HHQ SXQW YDQ GH SHU-
VLQVWDOODWLH QLHW GH DDQ]XLJLQJ %LM KRUL]RQWDOH LQVWDOODWLHV LV DDQVOXLWLQJ
PRJHOLMN RS GH RQJHEUXLNWH SHUVRSHQLQJ %LM GH NHX]H YDQ GH WDQN PRHW
HU UHNHQLQJ PHH ZRUGHQ JHKRXGHQ GDW GH KRHYHHOKHLG ZDWHU GLH ZRUGW
DIJHJHYHQ RRN HHQ IXQFWLH LV YDQ GH SDUDPHWHUV 63 HQ 53 GLH RS KHW
V\VWHHP NXQQHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG SDU
+HW H[SDQVLHYDW LV YRRUJHYXOG PHW OXFKW RQGHU GUXN YLD GH NOHS GLH
WRHJDQNHOLMN LV YDQXLW GH WHFKQLVFKH UXLPWH DIE SXQW 'H YRRUYXO-
ZDDUGH ZDDUPHH KHW H[SDQVLHYDW GRRU GH IDEULNDQW ZRUGW JHOHYHUG VWHPW
RYHUHHQ PHW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ YDQ GH SDUDPHWHUV 63 HQ 53 HQ
YROGRHW KRH GDQ RRN DDQ GH YROJHQGH YHUJHOLMNLQJ
3DLU
63 ± 53 ± EDU
'XV GRRU GH IDEULNDQW
$OV HU DQGHUH ZDDUGHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG YRRU GH SDUDPHWHUV 63 HQRI
53 PRHW GH NOHS YDQ KHW H[SDQVLHYDW ZRUGHQ JHUHJHOG GRRU OXFKW DI WH
229
:DDUELM
3DLU ZDDUGH YDQ GH OXFKWGUXN LQ EDU
63
6HWSRLQW LQ EDU
53
'UXNYHUODJLQJ YRRU GH
KHUVWDUW LQ EDU
3DLU
± ±
EDU
YRHUHQ RI LQ WH EUHQJHQ WRWGDW RSQLHXZ ZRUGW YROGDDQ DDQ ERYHQVWDDQGH
YHUJHOLMNLQJ EY 63 EDU 53 EDU ODDW OXFKW XLW KHW H[SDQVLHYDW
WRWGDW GH GUXN YDQ EDU EHUHLNW ZRUGW RS GH NOHS
+HW QLHW DDQKRXGHQ YDQ ERYHQVWDDQGH YHUJHOLMNLQJ NDQ OHLGHQ
WRW VWRULQJHQ LQ KHW V\VWHHP RI YRRUWLMGLJH EUHXN YDQ KHW PHP-
EUDDQ LQ KHW H[SDQVLHYDW
*H]LHQ GH LQKRXG YDQ KHW H[SDQVLHYDW YDQ VOHFKWV OLWHU PRHW
GH PDQRPHWHU ELM KHW XLWYRHUHQ YDQ HHQ HYHQWXHOH OXFKWGUXN-
FRQWUROH KHHO VQHO ZRUGHQ JHSODDWVW ELM NOHLQH YROXPHV NDQ
KHW YHUOLHV YDQ RRN PDDU HHQ EHSHUNWH KRHYHHOKHLG OXFKW HHQ
DDQ]LHQOLMNH GUXNYDO YHURRU]DNHQ 'H NZDOLWHLW YDQ KHW H[SDQ-
VLHYDW YHU]HNHUW KDQGKDYLQJ YDQ GH ZDDUGH GLH LV LQJHVWHOG YRRU
GH OXFKWGUXN YRHU GH FRQWUROH DOOHHQ XLW ELM GH DIVWHOOLQJ RI DOV X
]HNHU EHQW GDW HU VSUDNH LV YDQ HHQ GHIHFW
'H HYHQWXHOH FRQWUROH HQRI KHW KHUVWHO YDQ GH OXFKWGUXN PRHW
ZRUGHQ XLWJHYRHUG WHUZLMO HU JHHQ GUXN LQ GH SHUVLQVWDOODWLH LV
NRSSHO GH SRPS DI YDQ GH YRHGLQJ HQ RSHQ KHW JHEUXLNVSXQW
GDW ]LFK KHW GLFKWVW ELM GH SRPS EHYLQGW HQ KRXG KHW RSHQ WRW HU
JHHQ ZDWHU PHHU QDDU EXLWHQ NRPW
'H VSHFLDOH VWUXFWXXU YDQ KHW H[SDQVLHYDW YHU]HNHUW GH NZDOLWHLW
HQ GH GXXU]DDPKHLG HUYDQ YRRUDO YDQ KHW PHPEUDDQ GDW JH-
ZRRQOLMN KHW PHHVW VOLMWDJHYRHOLJH RQGHUGHHO LV YDQ GLW W\SH FRP-
SRQHQWHQ ,Q JHYDO YDQ EUHXN PRHW HFKWHU KHW KHOH H[SDQVLHYDW
ZRUGHQ YHUYDQJHQ 'LW PDJ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ JHGDDQ GRRU
EHYRHJG SHUVRQHHO
1.3 Geïntegreerde elektropomp
+HW V\VWHHP RPYDW HHQ HOHNWULVFKH FHQWULIXJDDOSRPS PHW PHHUGHUH
URWRUHQ GLH ZRUGW DDQJHGUHYHQ GRRU HHQ ZDWHUJHNRHOGH GULHIDVLJH HOH-
NWURPRWRU 'H NRHOLQJ YDQ GH PRWRU GRRU ZDWHU LQ SODDWV YDQ OXFKW ]RUJW
YRRU PLQGHU ODZDDL YDQ KHW V\VWHHP HQ PDDNW KHW PRJHOLMN KHP RRN LQ
QLHWJHYHQWLOHHUGH UXLPWHQ WH SODDWVHQ
'H JUD¿HN YDQ $IE WRRQW GH FXUYHV YDQ GH K\GUDXOLVFKH SUHVWDWLHV
YRRU GH HV\ER[ EODXZH FXUYH HQ HV\ER[ JURHQH FXUYH 'RRU
DXWRPDWLVFK GH GUDDLVQHOKHLG YDQ GH HOHNWURSRPS WH PRGXOHUHQ PDDNW GH
LQYHUWHU KHW GH SRPS PRJHOLMN RP ]LMQ ZHUNSXQW ]RDOV QRGLJ LV WH YHUSODDW-