DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen Seite 110

GB
ENGLISH
,I WKH HV\ER[ XQLWV LQ WKH JURXS WR EH FUHDWHG KDYH GLIIHUHQW ¿UPZDUH YHU-
VLRQV LW LV QHFHVVDU\ WR PDNH DQ XSGDWH LQ RUGHU WR DOLJQ DOO WKH YHUVLRQV
7KH XSGDWH PD\ DOVR EH XVHIXO WR KDYH QHZ ¿UPZDUH DYDLODEOH ZKLFK
DGGV IXQFWLRQV RU VROYHV SUREOHPV
'H¿QLWLRQV XVHG EHORZ
0DVWHU GHYLFH IURP ZKLFK D ¿UPZDUH LV WDNHQ WR ORDG LW LQ DQ HV\ER[
7KH IXQFWLRQ PD\ EH IXO¿OOHG E\ DQ HV\ER[ DQ HV\OLQN RU DQ\ RWKHU
GHYLFH HQDEOHG IRU GRZQORDGLQJ ¿UPZDUH WR DQ HV\ER[
6ODYH HV\ER[ LQ WKH VWDWH RI UHFHLYLQJ D ¿UPZDUH XSGDWH
  8SGDWLQJ WKH ¿UPZDUH
7KH ¿UPZDUH FDQ EH XSGDWHG E\ PHDQV RI DQRWKHU HV\ER[ RU E\ HV\OLQN
'HSHQGLQJ RQ WKH ¿UPZDUH YHUVLRQV SUHVHQW DQG RQ WKH GHYLFH DYDLODEOH
IRU SURJUDPPLQJ HV\ER[ RU HV\OLQN GLIIHUHQW SURFHGXUHV PD\ EH XVHG
'XULQJ WKH ¿UPZDUH XSGDWH WKH HV\ER[ DQG WKH HV\OLQN LQYROYHG FDQQRW
FDUU\ RXW SXPSLQJ IXQFWLRQV
'XULQJ WKH XSGDWH WKH 6ODYH HV\ER[ VKRZV WKH PHVVDJH ³/9 /2$'(5
Y[´ DQG D EDU LQGLFDWLQJ WKH SURJUHVV RI WKH XSGDWH
7KH XSGDWH WDNHV DERXW  PLQXWH $W WKH HQG RI WKLV SKDVH WKH HV\ER[
ZLOO UHVWDUW
2QFH WKH HV\ER[ KDV UHVWDUWHG LW LV DGYLVDEOH WR FKHFN WKDW WKH H[SHFWHG
¿UPZDUH KDV EHHQ LQVWDOOHG 7R GR WKLV FKHFN WKH ¿UPZDUH YHUVLRQ ¿HOG
³6: 9´ RQ ³SDJH 9(´ RI WKH ³8VHU 0HQX´
,I DQ\ SUREOHPV KDYH RFFXUUHG DQG WKH ¿UPZDUH KDV QRW EHHQ FRUUHFWO\
LQVWDOOHG IROORZ WKH LQGLFDWLRQV IRU VROYLQJ WKH SUREOHPV RI WKH YDULRXV
SURFHGXUHV GHVFULEHG
  8SGDWLQJ EHWZHHQ RQH HV\ER[ DQG DQRWKHU
8SGDWLQJ EHWZHHQ HV\ER[  LV DOZD\V SRVVLEOH
8SGDWLQJ EHWZHHQ HV\ER[ XQLWV LV SRVVLEOH RQO\ LI RQH RI WKHP KDV D
¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU PRUH
8SGDWLQJ FDQ EH FDUULHG RXW LQ  ZD\V
• Manual: DOZD\V SRVVLEOH LQ WKH FDVH RI HV\ER[  ZKLOH IRU
HV\ER[ WKH 0DVWHU PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU KLJKHU ,W LV
QRW QHFHVVDU\ WR DVVRFLDWH WKH HV\ER[
• Automatic: DOZD\V SRVVLEOH IRU HV\ER[  ZKLOH IRU HV\ER[ LW LV
107
SRVVLEO\ RQO\ LI ERWK WKH HV\ER[ XQLWV WR EH XSGDWHG KDYH D ¿UPZDUH
YHUVLRQ RI  RU KLJKHU ,W LV QHFHVVDU\ WR DVVRFLDWH WKH HV\ER[
• Semiautomatic: QRW FRQWHPSODWHG IRU HV\ER[  LQ WKH FDVH RI
HV\ER[ WKH 0DVWHU PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU KLJKHU DQG
WKH 6ODYH PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ ORZHU WKDQ  ,W LV QHFHVVDU\
WR DVVRFLDWH WKH HV\ER[
11.2.1.1 - Manual updating
Requirements
‡ ,W LV FDUULHG RXW EHWZHHQ  HV\ER[ XQLWV DW D WLPH
‡ $OZD\V SRVVLEOH IRU HV\ER[  ZKLOH LQ WKH FDVH RI HV\ER[ WKH
0DVWHU PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU KLJKHU
‡ 7KH HV\ER[ XVHG DV D 6ODYH FDQ KDYH DQ\ ¿UPZDUH YHUVLRQ
‡ 7KH ¿UPZDUH YHUVLRQ RI WKH 0DVWHU PXVW EH JUHDWHU RU WKH VDPH DV WKH
YHUVLRQ RI WKH 6ODYH
‡ $VVRFLDWLRQ EHWZHHQ GHYLFHV LV QRW QHFHVVDU\
‡ ,I VHYHUDO HV\ER[ XQLWV KDYH WR EH XSGDWHG WKH SURFHGXUH PXVW EH
UHSHDWHG HDFK WLPH
Procedure
 6ZLWFK RII WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ WR WKH HV\ER[ WR EH XSGDWHG DQG
ZDLW IRU WKH GLVSOD\ WR VZLWFK RII
 *R WR SDJH ): RQ WKH 7(&+1,&$/ $66,67$1&( PHQX RI WKH
HV\ER[ \RX ZDQW WR XVH DV WKH 0DVWHU DQG SUHVV WKH NH\ >@
 2Q WKH HV\ER[ WR EH XSGDWHG VXSSO\ SRZHU E\ KROGLQJ GRZQ VLPXO-
WDQHRXVO\ WKH >02'(@ DQG >@ NH\V XQWLO WKH XSGDWH VFUHHQ DSSHDUV
 :DLW IRU WKH XSGDWH WR EH VXFFHVVIXOO\ FRPSOHWHG DQG IRU ERWK PD-
FKLQHV WR UHVWDUW
Problem solving
,I WKH XSGDWH KDV QRW EHHQ VXFFHVVIXO UHSHDW WKH SURFHGXUH
11.2.1.2 - Automatic updating
Requirements
‡ ,W LV FDUULHG RXW EHWZHHQ  HV\ER[ XQLWV DW D WLPH
‡ 7KH HV\ER[ XVHG DV WKH 0DVWHU PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI 
RU PRUH ,Q WKH FDVH RI HV\ER[  LW LV DOZD\V SRVVLEOH