Hydraulic Connections - DAB e.sybox Bedienungs Und Wartungsanweisungen

DQG DQ REVWUXFWLRQ LV UHFRPPHQGHG VR DV WR EH DEOH WR UHPRYH
WKH GRRU DQG JDLQ DFFHVV WR WKH WHFKQLFDO FRPSDUWPHQW
,I WKH VXUIDFH LV QRW ÀDW XQVFUHZ WKH IRRW WKDW LV QRW WRXFKLQJ DQG DGMXVW
LWV KHLJKW XQWLO LW FRQWDFWV WKH VXUIDFH VR DV WR HQVXUH WKH VWDELOLW\ RI WKH
V\VWHP 7KH V\VWHP PXVW LQ IDFW EH SODFHG LQ D VDIH DQG VWDEOH SRVLWLRQ
HQVXULQJ WKDW LWV D[LV LV YHUWLFDO LW PXVW QRW EH LQ DQ LQFOLQHG SRVLWLRQ

2.1.1 Hydraulic connections

0DNH WKH FRQQHFWLRQ DW LQSXW WR WKH V\VWHP WKURXJK WKH PRXWK RQ )DFH
) PDUNHG ³,1´ LQ )LJ VXFWLRQ FRQQHFWLRQ  7KHQ UHPRYH WKH UHVSHFWLYH
FDS ZLWK WKH DLG RI WKH DFFHVVRU\ WRRO RU ZLWK D VFUHZGULYHU
0DNH WKH FRQQHFWLRQ DW RXWSXW IURP WKH V\VWHP WKURXJK WKH PRXWK RQ
)DFH ) PDUNHG ³287´ LQ )LJ GHOLYHU\ FRQQHFWLRQ  7KHQ UHPRYH WKH
UHVSHFWLYH FDS ZLWK WKH DLG RI WKH DFFHVVRU\ WRRO RU ZLWK D VFUHZGULYHU
$OO WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQV RI WKH V\VWHP WR WKH SODQW WR ZKLFK LW FDQ EH
FRQQHFWHG DUH RI WKH WKUHDGHG IHPDOH W\SH ´ *$6 PDGH RI EUDVV
II \RX LQWHQG WR FRQQHFW WKH SURGXFW WR WKH SODQW ZLWK ¿WWLQJV WKDW
KDYH D GLDPHWHU ODUJHU WKDQ WKH QRUPDO ´ SLSH IRU H[DPSOH WKH
ULQJ QXW LQ WKH FDVH RI ¿WWLQJV LQ  SLHFHV  PDNH VXUH WKDW WKH ´
*DV PDOH WKUHDG RI WKH FRXSOLQJ SURWUXGHV DW OHDVW PP IURP
WKH DERYH GLDPHWHU VHH )LJ
< 25 mm
:LWK UHIHUHQFH WR LWV SRVLWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH ZDWHU WR EH SXPSHG WKH
LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP PD\ EH GH¿QHG ³DERYH KHDG´ RU ³EHORZ KHDG´
,Q SDUWLFXODU WKH LQVWDOODWLRQ LV GH¿QHG ³DERYH KHDG´ ZKHQ WKH SXPS LV
SODFHG DW D OHYHO KLJKHU WKDQ WKH ZDWHU WR EH SXPSHG HJ SXPS RQ WKH
VXUIDFH DQG ZDWHU LQ D ZHOO YLFH YHUVD LW LV ³EHORZ KHDG´ ZKHQ WKH SXPS
> 25 mm
Figure 8
LV SODFHG DW D OHYHO ORZHU WKDQ WKH ZDWHU WR EH SXPSHG HJ RYHUKHDG
FLVWHUQ DQG SXPS EHORZ 
,I WKH YHUWLFDO LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP LV RI WKH ³RYHU KHDG´
W\SH LW LV UHFRPPHQGHG WR ¿W D QRQUHWXUQ YDOYH LQ WKH VXFWLRQ
VHFWLRQ RI WKH V\VWHP WKLV LV WR DOORZ WKH RSHUDWLRQ RI ORDGLQJ
WKH V\VWHP SDU  
,I WKH LQVWDOODWLRQ LV RI WKH ³RYHU KHDG´ W\SH LQVWDOO WKH VXFWLRQ
SLSH IURP WKH ZDWHU VRXUFH WR WKH SXPS LQ VXFK D ZD\ DV WR
DYRLG WKH IRUPDWLRQ RI JRRVHQHFNV RU VLSKRQV 'R QRW SODFH WKH
VXFWLRQ SLSH DERYH WKH SXPS OHYHO WR DYRLG WKH IRUPDWLRQ RI DLU
EXEEOHV LQ WKH VXFWLRQ SLSH  7KH VXFWLRQ SLSH PXVW GUDZ DW LWV
HQWUDQFH DW D GHSWK RI DW OHDVW FP EHORZ WKH ZDWHU OHYHO DQG
PXVW EH ZDWHUWLJKW DORQJ LWV ZKROH OHQJWK DV IDU DV WKH HQWUDQFH
WR WKH HOHFWURSXPS
7KH VXFWLRQ DQG GHOLYHU\ SLSHV PXVW EH ¿WWHG VR WKDW WKH\ GR QRW
H[HUW DQ\ PHFKDQLFDO SUHVVXUH RQ WKH SXPS
2.1.2 Loading Operation
,QVWDOODWLRQ DERYH KHDG DQG EHORZ KHDG
,QVWDOODWLRQ ³DERYH KHDG´ SDU  DFFHVV WKH WHFKQLFDO FRPSDUW-
PHQW DQG ZLWK WKH DLG RI WKH DFFHVVRU\ WRRO )LJBSRLQW  RU ZLWK D
VFUHZGULYHU UHPRYH WKH ¿OOLQJ FDS )LJBSRLQW   )LOO WKH V\VWHP ZLWK
FOHDQ ZDWHU WKURXJK WKH ORDGLQJ GRRU WDNLQJ FDUH WR OHW WKH DLU RXW ,I WKH
QRQUHWXUQ YDOYH RQ WKH VXFWLRQ SLSH UHFRPPHQGHG LQ SDUDJUDSK 
KDV EHHQ SODFHG FORVH WR WKH V\VWHP HQWU\ GRRU WKH TXDQWLW\ RI ZDWHU
ZLWK ZKLFK WR ¿OO WKH V\VWHP VKRXOG EH  OLWUHV ,W LV UHFRPPHQGHG WR ¿W
WKH QRQUHWXUQ YDOYH DW WKH HQG RI WKH VXFWLRQ SLSH IRRW YDOYH VR DV WR
EH DEOH WR ¿OO LW TXLFNO\ WRR GXULQJ WKH ORDGLQJ RSHUDWLRQ ,Q WKLV FDVH WKH
TXDQWLW\ RI ZDWHU QHFHVVDU\ IRU WKH ORDGLQJ RSHUDWLRQ ZLOO GHSHQG RQ WKH
OHQJWK RI WKH VXFWLRQ SLSH  OLWUHV  « 
,QVWDOODWLRQ ³EHORZ KHDG´ SDU  LI WKHUH DUH QR FKHFN YDOYHV
EHWZHHQ WKH ZDWHU GHSRVLW DQG WKH V\VWHP RU LI WKH\ DUH RSHQ  LW ORDGV
GB
ENGLISH
66