B. Braun Aesculap Spine S4 Cervical Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 104

pt
Aesculap
®
Instrumentos de navegação
Legenda
A Ferramenta de abrir roscas com navegação ∅ 3,5 mm (FW655R)
B Unidade em estrela de referência (pré-calibrada) (Brainlab, art.
n.º 55830-20A)
C Punho (FW165R com catraca FW067R ou sem catraca)
D Chave de parafusos com navegação para parafusos poliaxiais
(FW656R)
E Unidade em estrela de referência ML (calibragem com ICM4) (Brainlab,
art. n.º 55830-25A)
Calibre de perfuração com navegação ∅ 3,5 mm (FW664R)
F
G Calibre de perfuração com navegação ∅ 4,0 mm (FW665R)
H Aesculap Unidade em estrela com acessório de navegação (FW652R)
Manga de guia com navegação ∅ 4,0 mm para parafusos lisos
I
(FW658R)
Manga de redução ∅ 13 mm para matriz de calibragem de instrumen-
J
tos Brainlab na versão 4 (FW657R)
K Manga de guia com navegação ∅ 3,5 mm/4,0 mm (FW660R)
Manga porta-broca interna C1/C2 ∅ 4 mm (FJ985R)
L
M Manga porta-broca interna C1/C2 ∅ 3,5 mm (FW661R)
N Broca C1/C2 ∅ 2,4 mm (FW662SU)
O Ferramenta de abrir roscas C1/C2 ∅ 3,5 mm (FW663R)
Punção para o calibre de perfuração com navegação ∅ 3,5 mm
P
FW664R (FW688R)
Q Punção para calibre de perfuração com navegação ∅ 4,0 mm FW665R
(FW689R)
R Broca ∅ 2,4 mm para FW664R (FW666SU)
Broca ∅ 2,9 mm para FW665R (FW667SU)
S
Indice
1. Sobre este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1.1 Área de aplicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1.2 Advertências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2. Aplicação clínica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.1 Áreas de aplicação e restrição de aplicação . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.1.1 Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.1.2 Indicações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.1.3 Contraindicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.2 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.2.1 Utilizador clínico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.2.2 Informações de segurança específicas do produto . . . . . . . . . . 103
2.2.3 Esterilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.3 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.3.1 Preparar os orifícios para parafusos com navegação S4C . . . . 105
2.3.2 Perfurar os orifícios para os parafusos S4C . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.3.3 Perfurar os orifícios para parafusos S4C ? 3,5 mm/4,0 mm . . . 106
2.3.4 Abrir roscas (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.3.5 Posicionar o parafuso S4C sob navegação e fixá-lo
temporariamente no local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.3.6 Instrumentos com parafusos lisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.3.7 Instrumentos para parafusos Favored Angle . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.3.8 Instrumental de parafusos padrão (? 3,5 mm) com
instrumentos Favored Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
102
S Cervical
4®
3. Método de reprocessamento validado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.1 Instruções gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.3 Produtos para uma única utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.4 Produtos reutilizáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.5 Preparação no local de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.6 Preparação antes da limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.7 Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.7.1 S4C Ferramenta de abrir roscas com navegação ? 3,5 mm
FW655R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.7.2 S4C Chave de parafusos com navegação FW656R . . . . . . . . . 112
3.7.3 S4C Manga porta-broca com navegação ? 3,5 mm
(FW664R)/? 4,0 mm (FW665R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.7.4 S4C Manga de guia com navegação para parafusos lisos,
FW658R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.7.5 S4C Manga de guia com navegação ? 3,5 mm/4,0 mm FW660R 113
3.8 Limpeza/desinfeção automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.8.1 Instruções de segurança específicas dos produtos para o
método de reprocessamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.8.2 Processo de limpeza e desinfeção validado . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.9 Limpeza/desinfeção manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.9.1 Limpeza manual com desinfecção por imersão . . . . . . . . . . . . 115
3.9.2 Limpeza manual com ultra-sons e desinfecção por imersão. . 116
3.10 Limpeza/desinfeção automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.10.1 Limpeza alcalina automática e desinfecção térmica . . . . . . . . 117
3.11 Limpeza/desinfeção automática com limpeza prévia manual. 118
3.11.1 Limpeza prévia manual com escova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.11.2 Limpeza prévia manual com ultra-sons e escova. . . . . . . . . . . 119
3.11.3 Limpeza alcalina automática e desinfecção térmica . . . . . . . . 119
3.12 Inspeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.12.1 Inspeção visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.12.2 Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.13 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.13.1 S4C Ferramenta de abrir roscas com navegação ? 3,5 mm,
FW655R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.13.2 S4C Chave de parafusos com navegação FW656R . . . . . . . . . 120
3.13.3 S4C Manga porta-broca com navegação ? 3,5 mm
(FW664R)/? 4,0 mm (FW665R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.13.4 S4C Manga de guia com navegação para parafusos lisos,
FW658R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.13.5 S4C Manga de guia com navegação ? 3,5 mm/4,0 mm, FW660R 121
3.14 Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.15 Esterilização a vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3.16 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4. Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5. Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121