Yamaha DT125LC Wartungsanleitung Seite 188

3.
Adjustment and brake shoe replacement
a.
Camshaft
lever
adjustment
lf the free play adjustment of the
brake
pedal is impossible
with the
adjuster and
at the
same
time, if the indicator
is still
before the limit mark, make an
adjust-
ment by turning the camshaft lever
one
tooth.
Make sure
the
notch on the
in-
dicator plate is aligned with the
punch
mark on the camshaft. lf not, bring them
to align.
b.
When the indicator mark
is
lined up with
the limit
mark, replace the brake
shoe.
After replacement,
be sure
the camshaft
lever position
is
within
the
specified
range
in
reference
to the
camshaft and
notch on the indicator
is
aligned with the
punch mark on the camshaft.
3.
R6glage et changement des mächoires de
frein
a.
Röglage du levier d'axe
ä
came
Si
le r€glage
du jeu la pödale de frein
est
impossible
avec le
dispositif
de röglage et
si, en
möme temps,
l'indicateur
est en-
core avant le repöre de
limite,
faire un
röglage en tournant
le
levier d'axe
ä
came
d'une dent.
S'assurer que I'en-
coche
de la
plaque
de
I'indicateur
coincide avec le
poingon
de
I'axe
ä
came.
Si ce
n'est pas le cas, faire cotncider.
b.
Quand
le repöre
de
I'indicateur
est
align6
avec
le
repöre
de limite,
changer
les
mächoires
de frein.
Aprös
le
change-
ment, s'assurer que la position du levier
de I'axe
ä
came
est dans
la
plage
spöcifiöe
par rapport ä I'axe ä
came et
s'assurer que I'encoche de I'indicateur
corhcide avec le
poingon
de
I'axe
ä
came.
Punch
mark
lndicator plate
Poingon
Plaque
de
I'indicateur
Schlag
ma
rkierung
Anzeigeplatte
3.
Einstellen
und
Erneuern
der
Bremsbac-
ken
a.
Einstellen des Nockenwellenhebels
Wenn keine
Spiel-Einstellung
des
Fußbremshebels
mit
dem
Einsteller
vorgenommen werden kann, wobei
sich
der
Anzeiger ebenso noch
vor
der
Grenzmarkierung
befindet,
muß
der
Nockenwellenhebel um einen Zahn ver-
dreht werden, um
so
die Einstellung dur-
chzuführen. Dabei darauf achten,
daß
die Nut
in
der
Anzeigeplatte
mit
der
Schlagmarkierung
der
Nockenwelle
ausgerichtet
ist.
Falls
dies nicht der
Fall
ist, in Übereinstimmung bringen.
b.
Bremsbacken müssen erneuert werden,
wenn die
Anzeigemarkierung
mit
der
Grenzmarkierung übereinstimmt.
Nach
dem
Auswechseln
der
Bremsbacken
darauf achten, daß sich die sich Position
des Nockenwellenhebels hinsichtlich der
Nockenwelle
in der
angegebenen
Toleranz befindet und
die
Nut
der
Anzeigeplatte mit der Schlagmarkierung
der Nockenwelle ausgerichtet ist.
1.
Limit mark
2.
lndicator
set
position
l.
Repöre de limite
2.
Position
de blocage
de
I'indicateur
1.
Grenzmarkierung
2.
Einstellpositiondes
Anzeigers
1.
2.
l.
2.
1.
2.
6-8