Werbung
Traieu sis cargols i, després, el suport de transport del creador
CA
de fullets. Utilitzeu un cargol per fixar el suport al bastidor.
NOTA: No us desfeu del suport ni dels cargols. Els necessitareu
per tornar a fixar l'acabador de fullets per al seu transport.
卸下六个螺钉，然后卸下小册子制作器的装运
ZHCN
支架。使用一颗螺钉将支架存放在框架上。
注：请勿丢弃支架和螺钉。重新固定小册子装
帧器以供运输时将需要用到它们。
Uklonite šest vijaka, a zatim uklonite dostavni nosač za izrađivač
HR
brošura. Upotrijebite jedan vijak za pohranu nosača na okviru.
NAPOMENA: Nemojte baciti nosač i vijke. Bit će potrebni za
ponovno učvršćivanje dodatka za završnu obradu brošura pri
transportu.
Vyšroubujte šest šroubů a poté vyjměte držák pro přepravu,
CS
který slouží k upevnění vazače brožur. Pomocí jednoho šroubu
upevněte držák na rám.
POZNÁMKA: Nevyhazujte držák a šrouby. Budou zapotřebí pro
zajištění dokončovací jednotky při přepravě.
Fjern seks skruer, og tag derefter brochurefremstillerens
DA
forsendelsesbeslag af. Brug én skrue til at opbevare beslaget
på rammen.
BEMÆRK: Du må ikke smide beslaget og skruerne ud. De skal
bruges til at sikre brochure-efterbehandlingsenheden under
transport.
Verwijder zes schroeven en verwijder vervolgens de
NL
verzendbeugel van de boekjesmaker. Gebruik één schroef om
de beugel op het frame te bevestigen.
OPMERKING: Gooi de beugel en de schroeven niet weg. Deze
zal u nodig hebben om de boekjesafwerkeenheid vast te
zetten voor transport.
Irrota kuusi ruuvia ja irrota sitten vihkoviimeistelijän
FI
kuljetuskiinnike. Kiinnitä kiinnike runkoon yhden ruuvin avulla.
HUOMAUTUS: Älä heitä pois kiinnikettä ja ruuveja. Niitä
tarvitaan vihkoviimeistelijän kiinnittämiseksi uudelleen
kuljetusta varten.
Αφαιρέστε έξι βίδες και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το βραχίονα
EL
μεταφοράς για τη μονάδα φυλλαδίων. Χρησιμοποιήστε μία
βίδα για να αποθηκεύσετε το βραχίονα στο πλαίσιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην απορρίψετε το βραχίονα και τις βίδες. Θα
χρειαστούν για τη στερέωση της μονάδας φινιρίσματος για
φυλλάδια για τη μεταφορά της.
Távolítsa el a hat csavart, majd szerelje le a füzetkészítő
HU
szállítási konzolját. Egy csavar segítségével rögzítse a konzolt
a kereten.
MEGJEGYZÉS: Ne dobja ki a tartókonzolt és a csavarokat.
Szüksége lesz rájuk, ha szállításhoz újból rögzítenie kell a
füzetkészítő befejezőegységet.
Lepaskan enam sekrup, lalu lepaskan braket pengiriman untuk
ID
pembuat buklet. Gunakan satu sekrup untuk menyimpan
braket pada bingkai.
CATATAN: Jangan buang braket dan sekrup. Braket dan sekrup
diperlukan untuk mengencangkan kembali finisher buklet saat
pengangkutan.
6 個のねじを取り外し、次にブックレット メーカーの輸
JA
送用保護ブラケットを取り外します。1 個のネジを使用
してフレームにブラケットを格納します。
注記：ブラケットとねじを捨てないでください。輸送時
にブックレット フィニッシャを再固定するために必要
になります。
Алты бұранданы алып, буклет жасағыштың тасымалдау
KK
кронштейнін алыңыз. Кронштейнді жақтауда сақтау үшін
бір бұранданы пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТПЕ. Кронштейн мен бұрандаларды қоқысқа
тастаңыз. Буклет тігіндегішті тасымалдау қажет болады.
나사 6개를 분리한 다음 소책자 작성기의 배송용 브래킷을
KO
찾아서 분리합니다. 하나의 나사를 사용하여 브래킷을
프레임에 보관합니다.
참고: 브래킷과 나사를 버리지 마십시오. 운송 시 소책자
피니셔를 다시 고정하는 데 필요합니다.
Fjern de seks skruene, og fjern deretter fraktbraketten
NO
fra hefte-etterbehandleren. Bruk én skrue til å oppbevare
braketten på rammen.
MERK: Ikke kast braketten og skruene. De er nødvendige for å
sikre hefteetterbehandleren under transport.
Odkręć sześć śrub, a następnie usuń wspornik transportowy
PL
urządzenia do tworzenia broszur. Jednym wkrętem zamocuj
wspornik do ramy.
UWAGA: Nie wyrzucaj wspornika ani śrub. Będą one potrzebne
do ponownego zabezpieczenia finiszera broszurującego przy
transporcie.
Remova os seis parafusos e o suporte de transporte do
PT
montador de livretos. Use um parafuso para armazenar o
suporte na estrutura.
NOTA: Não descarte o suporte e os parafusos. Eles serão
necessários para prender novamente o dispositivo de
finalização de livretos para transporte.
Scoateţi şase şuruburi, apoi scoateţi suportul de transport
RO
pentru dispozitivul pentru broşuri. Utilizaţi un şurub pentru a
depozita suportul pe cadru.
NOTĂ: Nu aruncaţi suportul şi şuruburile. Acestea vor fi
necesare pentru a fixa din nou dispozitivul de finisare a
broşurilor pentru transport.
Открутите шесть винтов, а затем извлеките
RU
транспортировочный кронштейн для брошюровщика.
Закрепите кронштейн на раме с помощью одного винта.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не выбрасывайте кронштейн или винты. Они
могут снова потребоваться для крепления финишера для
буклетов перед транспортировкой.
Odstráňte šesť skrutiek a potom odstráňte prepravnú konzolu
SK
pre zariadenie na výrobu brožúr. Jednou skrutkou pripevnite
konzolu k rámu zariadenia.
POZNÁMKA: Nevyhadzujte držiak a skrutky. Budú potrebné na
opätovné zaistenie brožúrového finišera pre dopravu.
Odstranite šest vijakov, nato pa odstranite nosilec za odpremo
SL
izdelovalnika knjižic. En vijak uporabite, da nosilec shranite na
ogrodju.
OPOMBA: Ne zavrzite nosilca in vijakov. Potrebovali jih boste,
da boste lahko v primeru prevoza zaključevalno enoto za
knjižice znova pritrdili.
25
Werbung
