Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Manuaalinen
SmartLite® Pro -valokovettimen käsikappale, kärjet ja latausasema tulee puhdistaa
puhdistus
manuaalisesti.
1. Hävitä käytetyt suojakäsineet asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
2. Desinfioi kätesi asianmukaisella bakteereita, viruksia ja sieniä tappavalla
desinfiointiaineella asiaankuuluvien määräysten mukaan. Käytä desinfiointiainetta sen
valmistajan toimittamien käyttöohjeiden mukaisesti.
3. Ota käyttöön uusi pari suojakäsineitä.
4. Disassemble tip from handpiece. Use separate wipes for tip and handpiece
5. Pyyhi käsikappale, kärjet ja latausasema puhdistusliuoksella kyllästetyllä liinalla
tai kertakäyttöisellä liinalla, joka on kastettu vetyperoksidi- tai alkoholipohjaiseen,
tuberkulosidiseen kvaternääriseen ammoniumliuokseen, joka on tarkoitettu
puhdistamiseen (esim. PracticeProtect H
hajunpoistoliinat) asiaankuuluvien määräysten mukaisesti ja puhdistusnesteen
valmistajan toimittamia käyttöohjeita noudattaen niin, ettei komponenteissa ole
enää näkyviä epäpuhtauksia.
6. Huom! Ole varovainen puhdistaessasi kärkien ja käsikappaleen liitospintoja. Käytä
liinaa, joka on kostea, muttei märkä.
• Kärkien liitospintoja puhdistaessasi pidä huoli siitä, että puhdistusainetta pääsee
vain käsikappaleen sisään sopiville, O-renkaan suojaamille sivupinnoille. Älä päästä
puhdistusainetta kärjen pohjassa oleviin sähkökontakteihin.
• Käsikappaleen liitoskoloa puhdistaessasi pidä huoli siitä, että käytät puhdistusainetta
vain kolon sisäosan yläosaan. Pidä huoli, että kolon siihen osaan, jossa sähköiset
kontaktinastat ovat, pääsee mahdollisimman vähän puhdistusainetta. Älä
päästä kolon pohjaa nastojen ympärillä täyttymään puhdistusaineesta. Ime liika
puhdistusaine välittömästi pois kertakäyttöliinan avulla.
7. Poista kaikki näkyvät epäpuhtaudet ja varmista, että puhdistusneste pääsee
kaikkiin koloihin. Pidä huoli, ettei nestettä pääse laitteen kuoren sisälle. Hävitä
käytetyt liinat. Käytä useita liinoja, mikäli se on tarpeen.
8. Anna kaikkien komponenttien kuivua.
1. Puhdistuksen jälkeen pyyhi kaikki laitteen pinnat uudella kertakäyttöliinalla
Manuaalinen
desinfiointi
käyttäen vetyperoksidi- tai alkoholipohjaista, tuberkulosidista kvaternääristä
ammoniumliuosta, joka on tarkoitettu puhdistamiseen (esim. PracticeProtect
(keskitaso)
H
O
, VoloWipes desinfiointi/puhdistus/hajunpoistoliinat) asiaankuuluvien
2
2
määräysten mukaan noudattaen puhdistusliuoksen valmistajan käyttöohjeita.
Kiinnitä huomiota erityisesti saumoihin, kytkinten ja painikkeiden ympäristöön,
radiometrin mittausikkunaan ja koloihin. Noudata varovaisuutta ja toimi
edellä annettujen ohjeiden mukaan puhdistaessasi kärkien ja käsikappaleen
liitospintojen lähellä olevia alueita.
2. Anna komponenttien kuivua.
3. Pyyhi komponentit deionisoidulla vedellä kostutetulla steriilillä, puhtaalla,
nukkaamattomalla kangasliinalla.
4. Kiinnitä erityistä huomiota liitospintoihin, saumoihin ja liitäntöihin.
5. Wipe the devices with a sterile, clean, lint-free cloth that is well dampened
with deionized water for 30 seconds to remove all disinfecting agent. Pay special
attention to all seems, especially around the probe tip/handpiece junction.
Ensure cloth is damp with deionized water for the entire 30 seconds. Hävitä
käytetty kangasliina ja toista huuhtelu uudella, toisella kostutetulla kangasliinalla
30 sekunnin ajan. Hävitä toinen kangasliina ja huuhtele uudella, kolmannella
kostutetulla kangasliinalla vielä viimeisen 30 sekunnin ajan.
6. Pyyhi laite kuivaksi neljännellä kuivalla, steriilillä, nukkaamattomalla
kangasliinalla.
Pakkaaminen
Ei erityisiä vaatimuksia
Sterilointi
Ei saa steriloida. Mitään menetelmää ei ole validoitu näille laitteille.
Komponentteja ei saa puhdistaa höyryautoklaavilla eikä kemiallisella
nesteupotussteriloinnilla. Seurauksena on komponenttien vaurioituminen.
Kuivaus
Pyyhi komponentit kuivaksi steriilillä, puhtaalla, nukkaamattomalla kangasliinalla. Anna
kuivua täysin ennen varastointia.
Ylläpito/huolto,
Varmista visuaalisesti, että kaikki kontaminaatio on poistettu.
tarkastaminen ja
Tarkasta visuaalisesti, että virtalähde ja johto ovat vahingoittumattomat.
testaaminen
Vahingoittuneet tai kuluneet tai muotoaan muuttaneet osat (esim. O-renkaat) tulee
poistaa ja vaihtaa uusiin.
Lisätietoja suositelluista ylläpito-, huolto- ja testaustoimenpiteistä jäljempänä luvussa
Huolto ja ylläpito.
Varastointi
Säilytä SmartLite® Pro valokovettimen käsikappale, kärjet ja latausasema
huoneenlämmössä kosteudelta suojattuna.
Lisätietoja
Kokoa käyttökuntoon ylempänä olevien vaihekohtaisten käyttöohjeiden mukaan.
Valmistajan
Yhdysvaltojen ulkopuolella ota yhteyttä alueesi Dentsply Sironan edustajaan.
yhteystiedot
SmartLite® Pro -hajavalosuojan puhdistusta, desinfiointia ja sterilointia koskevat ohjeet
Varoitukset
• Nämä ohjeet koskevat VAIN hajavalosuojaa. Käsikappale, kärjet
ja latausasema tulee puhdistaa edellä, osiossa "SmartLite® Pro
valokovettimen käsikappaleen, kärkien ja latausaseman puhdistusta ja
desinfiointia koskevat ohjeet" kuvattujen menettelytapojen mukaisesti.
• SmartLite® Pro hajavalosuoja tulee poistaa ja puhdistaa/desinfioida/
steriloida jäljempänä annetun ohjeen mukaisesti. SmartLite® Pro
valokovettimen käsikappaletta, kärkiä tai latausasemaa ei saa steriloida
autoklaavissa.
• Korkean tason desinfiointia ei ole validoitu hajavalosuojan
loppumenetelmäksi.
• Sterilointi höyryautoklavoinnilla on hajavalosuojalle sopiva ja
suositeltava menetelmä.
• Suojan lämpötila ei saa ylittää 134 °C.
Uudelleenkäsittelyn
• Toistuvalla uudelleenkäsittelyllä on minimaalinen vaikutus näiden
rajoitukset
välineiden kestävyyteen. Elinkaarta rajoittavat tavallisesti käytöstä
aiheutuvat vauriot ja kuluminen.
• Kylmänestesterilointia/desinfiointia, kemiallista höyrysterilointia
tai kuumailmasterilointia ei ole testattu eikä validoitu tehokkuuden
suhteen eikä niiden käyttöä suositella.
O
, VoloWipes desinfiointi/puhdistus/
2
2
Välitön käsittely
• Poista SmartLite® Pro -hajavalosuoja kohtuullista voimaa käyttäen.
käyttöpaikassa
• Poista suojamuovi ja hävitä asiaankuuluvien ohjeiden mukaan.
• Käytä uusia, puhtaita suojakäsineitä.
• Poista karkeat epäpuhtaudet kertakäyttöisellä kangas- tai
paperiliinalla käyttäen vetyperoksidi- tai alkoholipohjaista,
kvaternääristä ammoniumliuosta, joka on tarkoitettu puhdistamiseen
(esim. PracticeProtect H
hajunpoistoliinat) tai pH-arvoltaan neutraalia, fosfaatitonta
puhdistusliuosta (esim. Dr. Schumacher Instru Plus [3%]).
• Uudelleenkäsittele SmartLite® Pro -hajavalosuoja jäljempänä
annettujen ohjeiden mukaisesti. Uudelleenkäsittele käsikappale,
kärjet ja latausasema edellä osiossa "SmartLite® Pro -valokovettimen
käsikappaleen, kärkien ja latausaseman puhdistusta ja desinfiointia
koskevat ohjeet" annettujen ohjeiden mukaisesti.
• Suosittelemme suojan uudelleenkäsittelyä niin pian kuin
käytännöllisesti toimien mahdollista.
• Aloita uudelleenkäsittely tunnin kuluessa käytöstä.
Valmistelut ennen
Irrota aina hajavalosuoja käsikappaleesta ennen sen uudelleenkäsittelyä.
puhdistusta
Automaattinen
Käytä vain asianmukaisesti huollettua ja kalibroitua, hyväksyttyä ISO
puhdistus ja
15883-1 -standardin mukaista pesu- ja desinfiointikonetta.
desinfiointi
Käytä desinfioivaa pesuohjelmaa, jonka A0-arvo on ≥ 3000 (esim. 5 min
≥ 90 °C lämpötilassa) käyttäen asianmukaisia pesuaineita pesukoneen
valmistajan käyttöohjeen suosituksien mukaan.
Noudata valmistajan suosituksia pesuaineen ja neutralointiaineen käytön
suhteen (esim. neodisher® MediClean [0.5%] emäksinen pesuaine ja
neodisher® Z [0.1%] hapan neutralointi- ja pudistusneste) ja käytä oikeita
pitoisuuksia ja puhdistusaikoja.
Suorita sterilointi automaattisen puhdistuksen ja steriloinnin jälkeen.
Manuaalinen
Automaattisen puhdistuksen ja desinfioinnin sijaan SmartLite® Pro
puhdistus
hajavalosuoja voidaan puhdistaa myös manuaalisesti.
1. Hävitä käytetyt suojakäsineet asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
2. Desinfioi kätesi asianmukaisella bakteereita, viruksia ja sieniä
tappavalla desinfiointiaineella asiaankuuluvien määräysten mukaan.
Käytä desinfiointiainetta sen valmistajan toimittamien käyttöohjeiden
mukaisesti.
3. Ota käyttöön uusi pari suojakäsineitä.
4. Harjaa kuumassa vedessä ja upota sitten SmartLite® Pro -suoja pH-
arvoltaan neutraaliin, fosfaatittomaan puhdistusliuokseen (esim. Dr.
Schumacher Instru Plus [3%]). Puhdista pehmeällä harjalla vähintään
30 sekunnin ajan, kunnes kaikki näkyvät epäpuhtaudet on poistettu.
5. Huuhtele juoksevan juomakelpoisen veden alla.
6. Kuivaa nukkaamattomalla kertakäyttöisellä kangasliinalla.
Manuaalinen
• Asianmukaista manuaalista loppuvaiheen desinfiointimenetelmää ei ole
desinfiointi
validoitu. Laitteen on osoitettu olevan yhteensopiva alkoholipohjaisen,
(korkea taso)
tuberkulosidisen, kvaternäärisen ammoniumliuoksen kanssa, esim.
VoloWipes-desinfiointi-/puhdistus-/hajunpoistoliinat (kosketusaika
5 minuuttia), jotka on hyväksytty paikallisten määräysten mukaisesti
ja joita käytetään desinfiointiliuoksen valmistajan käyttöohjeiden
mukaisesti.
• Suorita sterilointi manuaalisen puhdistuksen ja mahdollisen
desinfioinnin jälkeen.
Pakkaaminen
Voit käyttää paperisia tai muovisia sterilointitaskuja (esim. AssurePlus®-
sterilointitaskut), mutta se ei ole välttämätöntä.
Sterilointi
Manuaalisen puhdistuksen ja mahdollisen desinfioinnin tai automaattisen
puhdistus- ja desinfiointijakson jälkeen vaaditaan höyryautoklavointi.
Esityhjiösterilointi:
• Täysi ohjelma: 134 ˚C 3 minuutin 30 sekunnin ajan.
Noudata valmistajan ohjeita sterilisaattorin täyttämisessä ja ohjelman
valinnassa.
Kuivaus
Käytä autoklaavin kuivausohjelmaa, minimikesto 30 min.
Anna kuivua täysin ennen varastointia.
* United States Food and Drug Administration (US FDA) ei pidä tätä esityhjiö-/höyrysterilointia (koko jakso: 134 °C, 3 minuuttia
30 sekuntia, vähintään 30 minuutin sterilointijakso) vakiosterilointijaksona. Käyttäjien tulee käyttää ainoastaan sterilointilaitteita ja
lisävarusteita (kuten sterilointikääreitä, sterilointipusseja, kemiallisia indikaattoreita, biologisia indikaattoreita ja sterilointikoreja), jotka
Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto (FDA) on hyväksynyt valituille sterilointijakson spesifikaatioille (aika ja lämpötila).
Ylläpito/huolto,
• Tarkasta aina ennen käyttöä, että kaikki epäpuhtaudet on poistettu.
tarkastaminen ja
Mikäli osa on värjäytynyt, vaurioitunut, kulunut tai muuttanut
testaaminen
muotoaan, se tulee hävittää.
• Mitään ylläpitotoimia edellä kuvatun lisäksi tai voitelua ei suositella.
Varastointi
Säilytä steriloitu hajavalosuoja huoneenlämmössä, kosteudelta
suojattuna.
Höyryautoklavoidut ja pakatut instrumentit tulee säilyttää
pakkauksessaan, kunnes ne otetaan käyttöön. Ennen käyttöönottoa
tarkasta sterilointitasku ja suoja. Mikäli sterilointitasku ei ole
vahingoittumaton, suoja on steriloitava uudelleen ennen käyttöä.
Höyryautoklavoidut instrumentit tulee käyttää välittömästi pakkauksesta
poistamisen jälkeen.
Valokovettimen käsikappale, kärjet ja latausasema tulee puhdistaa,
desinfioida, kuivata ja varastoida edellisessä osiossa kuvatun ohjeen
mukaisesti.
Lisätietoja
Kiinnitä suoja laitteeseen käyttöä varten ylempänä olevien
vaihekohtaisten käyttöohjeiden mukaan.
Valmistajan
Yhdysvaltojen ulkopuolella ota yhteyttä alueesi Dentsply Sironan
yhteystiedot
edustajaan.
Virtalähteen tai johdon pintojen joutuminen vähäksi aikaa kosketuksiin veden,
saippuan tai vesipohjaisen sairaalakäyttöön tarkoitetun desinfiointiaineen kanssa
ei aiheuta vahinkoa materiaaleille tai rakenteelle. Huolehdi, ettei mitään nestettä
pääse kuoren sisälle.
O
, VoloWipes-desinfiointi/puhdistus/
2
2
FI
80
Werbung
Inhaltsverzeichnis
