Wartung - Kolbenringe - Yamaha RD125C Servicehandbuch

B. Maintenance — piston rings
1. Check rings for scoring If any severe Scratches
are noticed, replace set
2. Measure ring end gap in free position. If beyond
tolerance. replace set.
Entretien — Segments
Verifier si les segments ne sont pas rayes. Si on
constate des rayures prononcees, remplacer le jeu de
segments.
Mesurer la fente des segments libres. Remplacer le
jeu de segments si la largeur de la fente depasse la
tolerance.
B. Wartung — Kolbenringe
1. Kolbenringe auf Freßstellen absuchen Wenn
ernsthafte Kratzer gefunden werden, Rinsatz er-
setzen.
2. Ringendspalt an ausgebauten Ringen messen.
Wenn er außerhalb der Toleranz ist. Ringsatz er-
setzen.
R D 1 2 5 I B ) R D 2 0 0 ( B )
Top ring end gap. free
A p p r o x . 0 2 0 in.
(5.0 mm.)
Approx. 0 . 1 6 in.
(4.0 mm.)
2 n d ring end gap. free
A p p r o x 0 2 0 in.
(5.0 mm.)
Approx. 0 . 1 8 in
(4.5 mm.)
3. Insert each ring into cylinder. Push down
approximately 3 / 4 in. (20 mm.) into cylinder
using piston crown to maintain right angle to
bore. Measure installed ring end gap. If beyond
tolerance, replace set.
M i n . » M a x
R D 1 2 5 I B ) R D 2 0 0 I B )
R D 1 2 5 I B )
R D 2 0 0 I B )
T o p / 2 n d ring
end gap.
installed
0 0 0 8 in.
(0.20 mm.)
0 0 0 6 in
(0.15 mm.)
0 . 0 1 6 in.
(0 4 0 mm.)
0 . 0 1 4 in.
(0.35 mm.)
R D 1 2 5 ( B )
R D 2 0 0 ( B )
Fente du segment de feu libre
Env. 5.0 mm Env. 4.0 mm
Fente du 2e segment libre Env. 5.0 mm Env. 4.5 mm
Introduire chaque segment dans le haut du cylindre,
ä environ 20 mm de profondeur, en le poussant avec
le piston, pour qu'il soit bien d'equerre dans Talesage
du cylindre. Mesurer la fente du segment en place.
Si la largeur depasse la tolerance, remplacer le jeu de
segments.
M i n . M a x .
R D I 2 5 ( B )
RD2CXXB) R D 1 2 5 ( B ) R D 2 0 0 ( B )
Fente du segment
de feu et du 2e
segment en place
0.20 mm 0,15 mm
0,40 mm 0,35 mm
Endspalt des oberen
Ringes, ausgebaut
R D 1 2 5 ( B )
ungefähr 5,0 m m
R D 2 0 0 ( B )
ungefähr 4 . 0 m m
Endspalt des 2
Ringes, ausgebaut
ungefähr 5.0 m m ungefähr 4 . 5 m m
Ringe in den Zylinder einfügen. Diese ungefähr
2 0 mm mit dem Kolbendeckel in den Zylinder
schieben, damit sie im rechten Winkel zur Boh-
rung angeordnet sind. Ringendspalt in eingebau-
tem Zustand messen. Wenn er außerhalb der To-
leranz ist, Ringsatz ersetzen.
Kleinstmaß Größtmaß
R D 1 2 5 I B ) R D 2 0 0 I B ) R D 1 2 5 I B ) R D 2 0 0 I B )
Ringspalt des
oberen und 2.
Ringes, eingebaut
0 . 2 0 m m 0 . 1 5 m m 0 . 4 0 m m 0 , 3 5 m m
9 0
Fig. 3-58
1 Piston ring I. Segment | , Kolbenring
Fig. 3-59