Werbung
RD125(B)
1.
Crank 1 (left)
18
Crank outside shim
I.
Volant 1 ( G )
17. Joint labyrinthe
1.
Kurbel 1 (links)
1 7 Labyrinthdichtung
2.
Crank 1 (right)
19
Bearing
2.
Volant 1 ( D )
18. Cale exterieure de vilebrequin
2
Kurbel 1 (rechts)
18
Beilegscheibe außerhalb der Kurbel
3.
Crank 2 (left)
2 0
Oil seal
3.
Volant 2 ( G )
19. Roulement
3
Kurbel 2 (links)
19
Lager
4 .
Crank 2 (right)
21
Oil seal
4.
Volant 2 ( D )
20.
Renvoi d'huile
4
Kurbel 2 (rechts)
2 0
Öldichtung
5.
Connecting rod
22
O-ring
5. Bielle
21.
Renvoi d'huile
5
Pleuelstange
2 1
Öldichtung
6.
Bearing
2 3
Collar
6.
Roulement
22. Joint torique
6
Lager
22
0 - R i n g
7.
Crank pin
2 4
Primary drive gear
7. Maneton
23.
Entretoise
7.
Kurbelzapfen
2 3
Hülse
8
W a s h e r
2 5
S p r i n g
8.
Rondelle
24.
Pignon d'attaque primaire
8
Scheibe
24
Primäres
Antriebsrad
9
Crank inside shim
2 6
Nut
9.
Cale interieure de vilebrequin
25.
Ressort
9
S c h e i b e innerhalb der Kurbel 25
Feder
10
Bearing
2 7
Piston
10.
Roulement
2h.
Ecrou
10.
Lager
2 6
M u t t e r
11.
Circlip
2 8
Piston pin
1 1. Circlip
27.
Piston
11.
Sicherungsring
27
Kolben
12
Crank cover
2 9
Piston pin clip
12. Manchon central
28.
A x e de piston
12
Kurbeldeckel
28
Kolbenbolzen
13
D o w e l pin
3 0
Piston ring set
13. G o u j o n
29.
Arret d'axe de piston
13
Paßstift
29
Sicherungsring für Kolbenbolzen
14
Crank cover seal
31
Bearing
14. Armature de manchon central 30. Jeu de segments
14
Kurbeldeckeldichtung
30
Kolbenringsatz
1 5 .
Filier metal
32
Key
15.
Bourrage melallique
31.
Roulement
15
Füllstück
31
Lager
16
O-ring
3 3
Key
16. Joint torique
32. Cle
16.
O - R i n g
3 2
Schlüssel
1 7 Labyrinth seal
33. CI6
3 3
Schlüssel
RD200(B)
1.
Crank 1 (left)
18
Crank outside shim
1. Volant 1 (B)
18. Cale exterieure de vilebrequin
1.
Kurbel 1 (links)
18
Beilegscheibe außerhalb der Kurbel
2.
Crank 1 (right)
19
Bearing
2.
Volant 1 (D)
19. Roulement
2
Kurbel 1 (rechts)
19.
Lager
3.
Crank 2 (left)
2 0
Bearing
3.
Volant 2 ( G )
20.
Roulement
3
Kurbel 2 (links)
2 0
Lager
4 .
Crank 2 (right)
2 1 .
Oil seal
4.
Volant 2 ( D )
21.
Renvoi d'huile
4
Kurbel 2 (rechts)
21
Öldichtung
5
Connecting rod
22
Oil seal
5.
Bielle
22.
Renvoi d'huile
5
Pleuelstange
22
Öldichtung
6
Bearing
2 3
O-ring
6.
Roulement
23. Joint torique
6
Lager
2 3
0 - R i n g
7.
Crank pin
2 4
Distance collar
7.
Maneton
24.
Entretoise
7
Kurbelzapfen
2 4
Abstandshülse
8
Crank pin washer
2 5
Primary drive gear
8.
Rondelle de maneton
25.
Pignon d'attaque primaire
8
Kurbelzapfenscherbe
2 5
Primäres
Antriebsrad
9
Crank inside washer 2 6
Belleville spring
9.
Cale interieure de vilebrequin
26.
Rondelle ressort
9
S c h e i b e innerhalb der Kurbel
26
Tellerfeder
10
Bearing
27
Locknut
10.
Roulement
27.
Ecrou de fixation
10
Lager
27
Sicherungsmutter
1 1 .
Circlip
2 8
Piston
II.
C i r c l i p
28.
Piston
11
Sicherungsring
2 8
Kolben
12
Crank cover
2 9
Piston pin
12.
Manchon central
29.
Axe de piston
12
Kurbeldeckel
2 9
Kolbenbolzen
13
D o w e l pin
3 0
Piston clip
13. G o u j o n
50.
Arret d'axe de piston
13
Paßstift
3 0
Sicherungsring für Kolbenbolzen
14
Crank cover seal
31
Piston ring set
14. Armature de manchon central 31. Jeu de segments
14
Kurbeldeckeldichtung
31
Kolbenringsatz
15.
Filier metal
32
Bearing
15.
Bourrage metalliquc
32.
Roulement
15
Füllstück
32
Lager
16
0 - n n g
3 3
Woodruff key
16. Joint torique
33.
Cle Woodruff
16
0 - R i n g
33
Schlüssel Woodruff
17
Labyrinth seal
3 4
Key
17. Joint labyrinthe
34. C\i
17
Labyrinthdichtung
34
Schlüssel
145
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
