FR
EN
DE
ES
IT
YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ 8 ]D t]HQt Y\EDYHQi
VSRMNRX VH XMLVW WH åH VH H]DFt GRSO N\ ]DVWDYXMt
NG\å S HFKi]tWH QD YROQRE K .G\å MH ]D t]HQt Y\SQXWR
XMLVW WH VH åH VH H]DFt S tVOXãHQVWYt ]DVWDYLOR QHå
S tVWURM VXQGiWH
3 HG NDåGêP SRXåLWtP Qi DGt SHþOLY
Q
D ]NRQWUROXMWH ]GD åiGQê GtO QHQt SRYROHQê
]GD QHXQLNi SDOLYR DSRG 3RNXG MH Q NWHUê GtO YDGQê
MH QXWQp MHM S HG SRXåLWtP Qi DGt Y\P QLW
3 L SUiFL EX WH YHOPL RSDWUQt VWUXQRYi KODYD VH S L
Q
VH L]RYiQt NDUEXUiWRUX RWiþt
8 Q NWHUêFK RVRE PRKRX YLEUDFH HOHNWULFNpKR Qi DGt
Q
]S VRELW W]Y 5D\QDXG Y V\QGURP 7DWR FKRURED VH
SURMHYXMH PRGUiQtP FHOêFK SUVW QD UXNRX LPRELOLWRX
NORXE ]S VREHQRX QHDGHNYiWQt YD]RNRQVWULNFt SR
H[SR]LFL FKODGX 3 L WpWR FKRURE KUDMt þiVWHþQ UROL
G GLþQp SUHGLVSR]LFH H[SR]LFH FKODGX YOKNRVWL
åLYRWRVSUiYD NRX HQt D SUDFRYQt QiY\N\ 9 VRXþDVQp
GRE
QHQt ]QiP SUiK YLEUDFt D GRED H[SR]LFH
které mohou vést ke vzniku Raynaudova syndromu.
= WRKRWR G YRGX YH YODVWQtP ]iMPX RPH]WH H[SR]LFL
YLEUDFtP GRGUåRYiQtP Q NROLND ]iNODGQtFK SUDYLGHO
D 3RNXG MH ]LPD WHSOH VH REOpNQ WH 3 L SUiFL V
Qi DGtP QRVWH RFKUDQQp UXNDYLFH DE\ E\O\ UXFH
D ]iS VWt Y WHSOH &KODG MH SUDYG SRGREQ MHGQtP
] QHMG OHåLW MãtFK IDNWRU
choroby.
E 3R SUiFL V Qi DGtP VL WURFKX ]DFYLþWH WtP VH
VWLPXOXMH NUHYQt RE K
F 3 L SUiFL G OHMWH SUDYLGHOQp S HVWiYN\ D RPH]WH
NDåGRGHQQt GREX H[SR]LFH YLEUDFtP
3RNXG WUStWH Q NWHUêP ] XYHGHQêFK S t]QDN Qi DGt
Y åiGQpP S tSDG QHSRXåtYHMWH D NRQ]XOWXMWH OpND H
3UR VQtåHQt QHEH]SHþt GORXKRGREpKR SRUDQ Qt
Q
VOXFKX PXVt XåLYDWHO E KHP SRXåtYiQt WRKRWR YêURENX
QRVLW RFKUDQX VOXFKX 8Y GRPWH VL åH RFKUDQD
VOXFKX VQLåXMH YDãL VFKRSQRVW VO\ãHW ]YXNRYi
YDURYiQt D RVWDWQt ]YXN\ VRXYLVHMtFt V QHEH]SHþQêPL
VLWXDFHPL 2EVOXKD VL 086 EêW WRKRWR Y GRPD D SODWt
VSHFLiOQt XSR]RUQ Qt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWL Y MHKR
SUDFRYQt REODVWL
=9/Èâ71Ë %(=3(ý12671Ë 3 ('3,6<
=NRQWUROXMWH S HG SRXåtYiQtP 3RãNR]HQp VRXþiVWL
Q
Y\P
WH 8MLVW WH VH åH MVRX YãHFKQ\ S H]N\ QD PtVW
D ]DMLãW Q\ 3URYH WH NRQWUROX QD ~QLN SDOLYD
-DNPLOH MH VWUXQRYi KODYD ]QLþHQD SRSUDVNDQi QHER
Q
SRãNR]HQi Y\P
WH ML =NRQWUROXMWH ]GD MH VWUXQRYi
KODYD iGQ QDLQVWDORYiQD D XSHYQ QD 3RFK\EHQt WDN
P åH ]S VRELW YiåQê ~UD]
=NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ FKUiQLþH SRSUXK\
Q
YRGtFt SOHFK\ D UXNRMHW
3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt VHNDFt VWUXQX GR VHNDFt
Q
PT
NL
SV
DA NO
ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q
SURKOpGQ WH
Y]QLNX 5D\QDXGRY\
iGQ D EH]SHþQ S LSRMHQ\
CS
FI
HU
RU
RO PL
KODY\ RG YêUREFH 1HSRXåtYHMWH åiGQp MLQp H]DFt
S tVOXãHQVWYt ,QVWDODFH MDNpNROLY H]DFt KODY\ QHER
QiKUDGQt VWUXQ\ RG MLQpKR YêUREFH GR WpWR ]DURYQiYDFt
VHNDþN\ P åH PtW ]D QiVOHGHN YiåQp SRUDQ Qt
RVRE 1LNG\ QHSRXåtYHMWH QDS tNODG GUiW\ QHER
RFHORYi ODQND NWHUi VH PRKRX RGORPLW D S VRELW MDNR
QHEH]SHþQê SURMHNWLO
3 tVWURM QLNG\ QHSRXåtYHMWH EH] YRGtFtKR SOHFKX SUR
Q
WUiYX SOHFK PXVt EêW Y GREUpP VWDYX
% KHP VHþHQt GUåWH SHYQ
Q
KODYX XGUåXMWH SRG ~URYQt SDVX 1LNG\ QHVHNHMWH VH
VWUXQRYRX KODYRX ]YHGQXWRX QDG FP QHER YtFH QDG
]HPt
1HXPLV XMWH S tVWURM QD EDWHULH QHER MHKR EDWHULH
Q
EOt]NR RKQ QHER WHSOD 7tP VH VQtåt UL]LNR YêEXFKX D
PRåQpKR SRUDQ Qt
3 HG GRSOQ QtP SDOLYD Y\SQ WH PRWRU 3DOLYR QLNG\
Q
QHGRSO XMWH GR E åtFtKR VWURMH QHER KRUNpKR PRWRUX
3 HVX WH VH P RG PtVWD GRSOQ Qt S HG VSXãW QtP
PRWRUX 6HW HWH YãHFKQR UR]OLWp SDOLYR 1(.8 7(
3RFK\EHQt WDN P åH ]S VRELW YiåQp RVREQt SRUDQ Qt
1HPDþNHMWH QHY\KD]XMWH QHER QHQLþWH EORN EDWHULt
Q
1HSRXåtYHMWH EORN EDWHULt QHER QDEtMHþNX NWHUi XSDGOD
QHER E\OR GR QLFK QDUDåHQR 3RãNR]HQi EDWHULH P åH
Y\EXFKQRXW ,KQHG iGQ ]OLNYLGXMWH XSDGQXWRX QHER
po kozenou baterii.
%DWHULH
PRKRX
Q
]DSDORYiQt QDS tNODG NRQWURON\ 3UR VQtåHQt QHEH]SHþt
YiåQpKR SRUDQ Qt RVRE QLNG\ QHSRXåtYHMWH åiGQê
EH]GUiWRYê YêUREHN Y EOt]NRVWL SODPHQH 9\EXFKQXWi
EDWHULH P åH Y\PUãWLW ~ORPN\ D FKHPLNiOLH 3RNXG
dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ihned vodou.
1iVWURMH QD EDWHULH QHQDEtMHMWH YH YOKNêFK DQL PRNUêFK
Q
SURVW HGtFK
SRUDQ Qt HOHNWULFNêP SURXGHP
3UR QHMOHSãt YêVOHGN\ E\VWH P OL QiVWURM SRKiQ Qê
Q
EDWHULHPL QDEtMHW Y PtVWHFK NGH GRVDKXMH WHSORWD
YtFH MDN & DOH PpQ
YiåQpKR SRUDQ Qt RVRE QHVNODGXMWH YH YR]LGOHFK QHER
YHQNRYQtFK SURVWRUiFK
3 L QiURþQpP SRXåtYiQt QHER WHSORWQtFK SRGPtQNiFK
Q
P åH EDWHULH Y\WpFL 'RMGHOL NH NRQWDNWX V N åt
LKQHG RSOiFKQHWH ]DVDåHQp þiVWL G NODGQ
VH VDSRQiWHP D SDN QHXWUDOL]XMWH FLWUyQRYRX ã iYRX
QHER RFWHP %XGRXOL YDãH RþL ]DVDåHQ\ HOHNWURO\WHP
Y\SODFKXMWH MH þLVWRX YRGRX DOHVSR
RNDPåLW Y\KOHGHMWH OpND VNRX SRPRF 'RGUåtWHOL WRWR
VQtåtWH QHEH]SHþt YiåQêFK RVREQtFK SRUDQ Qt
158
SL
HR
ET
LT
RE
UXNRMHWL 6WUXQRYRX
H[SORGRYDW
Y S tWRPQRVWL
'RGUåtWHOL
WRWR
VQtåtWH
QHå & 3UR VQtåHQt
LV
SK BG
]GURMH
QHEH]SHþt
YRGRX
PLQXW D