Werbung
BOZZA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PARTICOLARE
- Volano-cono albero motore
- Manovellismo
- Albero motore-carter
- Perno leva albero avviamento (*)
- Guarnizione carter
- Molla per selettore comando cambio
- Segmenti pistone
- Statore/ Basamento
- Raccordo di aspirazione- testa cilindro
(*): Kit avviamento a pedale ( esclusi modelli 510)
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
COMPONENT
- Flywheel - crankshaft cone
- Crank gear
- Crankshaft - Crankcase
- Start shaft lever pin (*)
- Crankcase gaskets
- Spring for gearshift
- Piston rings
- Stator - Crankcase
- Intake union-Cylinder head
(*): Kickstarter kit (510 models excluded)
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE
ELÉMENT
- Volant-Cône arbre moteur
- Mécanisme à manivelle
- Arbre moteur-Carter
- Pivot du levier arbre démarrage (*)
- Garniture carter
- Ressort pour sélecteur de commande boîte des vitesses
- Segments du piston
- Stator/ Carter
- Raccord de admisssion- Tête cylindre
(*): Kit démarrage à pédale (exclu modéles 510)
H.6
RIMONTAGGIO MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RÉCOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
REENSEMBLAJE MOTOR
PROCEDURA
Sgrassare con tricloretano
Montare con olio con viscosità engler A 50°C=3
Inserire l'albero nei cuscinetti
Pressare
Incollare i due semicarter con "Loctite 510" (Pianermetic)
Montare con l'apertura verso il centro motore
Orientare le aperture (Vedere a pagina H. 40)
Allineare la tacca dello statore con quella sul relativo
coperchio
Montare con sigillante "THREE BOND 1104"
PROCEDURE
Degrease by trychloroethane
Mount with 50°C=3 ENGLER engine oil
Insert the shaft into the bearings
Press
Glue the two half casings by "Loctite 510" (Pianermetic)
Fit it with the opening towards the engine center
Orient the openings (See on page H. 40)
Align the stator notch to the notch on the stator cover
Fit using "THREE BOND 1104" seal
PROCÉDURE
Degraissee par trychloroéthane
Enduire avec huile moteur 50°C=3 ENGLER
Insérer l'arbre dans les paliers
Presser
Coller les deux demi-carters avec "Loctite 510"
(Pianermetic)
La monter avec l'ouverture vers le centre du moteur
Orienter les ouvertures (Voir à la page H. 40)
Aligner l'encoche du stator à l'encoche du couvercle stator
Monter avec colle pour sceller "THREE BOND 1104"
DRAFT
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
