Honda BF50D Bedienungsanleitung Seite 371

Réglage du câble de télécommande [côté
papillon]:
Vérifier que le câble de télécommande [côté
papillon] est installé sur la biellette de commande
des gaz.
1) Déposer le capot moteur (P. 4-2).
2) Effectuer le réglage de la tige de commande
des gaz (P. 3-17).
3) Placer la commande des gaz en position
entièrement ouverte.
[1] <TYPE AVEC BARRE FRANCHE>
[2] REPERE " "
[3] POSITION ENTIEREMENT OUVERTE
DE REPERE DE COMMANDE DES GAZ
[4] POIGNEE DE COMMANDE DES GAZ
[5] <TYPE AVEC TELECOMMANDE>
[6] LEVIER DE TELECOMMANDE
[7] "F" (MARCHE AVANT)
[8] "N" (POINT MORT)
[9] POSITION ENTIEREMENT OUVERTE
4) Lorsque la commande des gaz est en position
entièrement ouverte, vérifier que la biellette de
commande des gaz est en contact avec la butée
A en position entièrement ouverte du support
de biellette de commande des gaz, et vérifier le
jeu entre le levier de commande des gaz et la
butée B en position entièrement ouverte du
corps de papillon. Il doit être inférieur ou égal
à 1 mm.
5) Lorsque la biellette de commande des gaz ne
vient pas en contact avec la butée A en
position entièrement ouverte ou que le jeu est
supérieur à 1 mm, ajuster comme suit.
[1] LEVIER DE COMMANDE DES GAZ
[2] 1 mm ou moins
[3] CORPS DE PAPILLON
[4] BUTEE B EN POSITION
ENTIEREMENT OUVERTE
[5] BIELLETTE DE COMMANDE DES GAZ
[6] Contact.
[7] BUTEE A EN POSITION
ENTIEREMENT OUVERTE
[8] SUPPORT DE BIELLETTE DE
COMMANDE DES GAZ
Einstellung des Fernbedienungszugs
[Drosselklappenseite]:
Sich vergewissern, dass der Fernbedienungszug
[Drosselklappenseite] mit
Drosselklappenarm verbunden ist.
1) Die Motorabdeckung abnehmen (S. 4-2).
2) Die Einstellung der Drosselklappenstange
vornehmen (S. 3-17).
3) Die Drosselklappe auf die Vollgasposition
schieben.
[1] <AUSFÜHRUNGEN MIT RUDERPINNE>
[2] -MARKIERUNG
[3] MARKIERUNG FÜR DIE
DROSSELKLAPPEN-VOLLGASPOSITION
[4] GASDREHGRIFF
[5] <AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG>
[6] FERNBEDIENUNGSHEBEL
[7] F-POSITION (VORWÄRTSFAHRT)
[8] N-POSITION (NEUTRALSTELLUNG)
[9] VOLLGASPOSITION
4) Während sich die er Drosselklappe in der
Vollgasposition befindet, sich vergewissern,
dass der Drosselklappenarm
Vollgasposition-Anschlag A
Drosselklappenarm-Halterung anliegt;
ebenso das Spiel zwischen
Drosselklappenhebel und
Vollgasposition-Anschlag B
Drosselklappengehäuses messen. Dieser
Abstand darf maximal 1 mm betragen.
5) Wenn der Drosselklappenarm nicht am
Vollgasposition-Anschlag A anliegt, oder das
Spiel mehr als 1 mm beträgt, ist die
Einstellung entsprechend den nachfolgenden
Anweisungen vorzunehmen.
[1] DROSSELKLAPPENHEBEL
[2] Maximal 1 mm
[3] DROSSELKLAPPENGEHÄUSE
[4] VOLLGASPOSITION-ANSCHLAG B
[5] DROSSELKLAPPENARM
[6] Kontakt
[7] VOLLGASPOSITION-ANSCHLAG A
[8] DROSSELKLAPPENARM-HALTERUNG
371
Ajuste del cable de control remoto [lado
del acelerador]:
Compruebe que el cable de control remoto
dem
[lado del acelerador] esté instalado en el brazo
del acelerador.
1) Extraiga la cubierta del motor (P. 4-2).
2) Efectúe el ajuste la varilla del acelerador (P.
3-17).
3) Ajuste el acelerador en la posición de
abertura completa.
[1] <TIPO DE CAÑA DEL TIMÓN>
[2] MARCA " "
[3] MARCA DEL ACELERADOR
POSICIÓN DE ABERTURA COMPLETA
[4] EMPUÑADURA DEL ACELERADOR
[5] <TIPO CON CONTROL REMOTO>
[6] PALANCA DE CONTROL REMOTO
[7] "F" (AVANCE)
[8] "N" (PUNTO MUERTO)
[9] POSICIÓN DE ABERTURA COMPLETA
4) Cuando el acelerador esté en la posición de
abertura completa, compruebe que el
am
brazo del acelerador esté en contacto con
der
el tope A de abertura completa de la
ménsula del brazo del acelerador, y
dem
compruebe la holgura entre la palanca del
dem
acelerador y el tope B de abertura completa
des
del cuerpo del acelerador. Deberá ser de 1
mm o menos.
5) Cuando el brazo del acelerador no se
ponga en contacto con el tope A de
abertura completa o cuando la holgura sea
de más de 1 mm, realice el ajuste siguiente.
[1] PALANCA DEL ACELERADOR
[2] 1 mm o menos
[3] CUERPO DEL ACELERADOR
[4] TOPE B DE ABERTURA COMPLETA
[5] BRAZO DEL ACELERADOR
[6] En contacto.
[7] TOPE A DE ABERTURA COMPLETA
[8] MÉNSULA DEL BRAZO DEL
ACELERADOR
3-18