Honda BF50D Bedienungsanleitung Seite 345

3. CARTOUCHE DE FILTRE A
HUILE
Remplacement:
1) Déposer le capot moteur (P. 4-2).
2) Vidanger l'huile moteur de la manière décrite
dans la procédure de vidange d'huile (P. 3-4).
3) Placer un chiffon d'atelier sous le filtre à huile
pour absorber toute huile renversée.
4) Fixer l'outil spécial au filtre à huile, et déposer
la cartouche de filtre à huile.
OUTIL:
Clé pour filtre à huile 07HAA-PJ70101
[1] CARTOUCHE DE FILTRE A HUILE
[2] CLE POUR FILTRE A HUILE
07HAA-PJ70101
5) Appliquer de l'huile moteur propre sur le joint
torique situé sur le côté interne d'une nouvelle
cartouche de filtre à huile.
[1] JOINT TORIQUE
6) Nettoyer la base de fixation de cartouche de la
bride de filtre à huile côté moteur, et enduire le
goujon d'huile moteur propre.
• N'utiliser qu'un filtre à huile d'origine Honda
ou un filtre de qualité équivalente spécifiée
pour votre modèle. L'utilisation d'un
mauvais filtre à huile ou d'un filtre à huile
n'étant pas d'origine Honda de qualité non
équivalente peut endommager le moteur.
7) Visser tout d'abord la cartouche à la main, puis
la visser au couple de serrage spécifié en
utilisant l'outil spécial utilisé pour la dépose de
la cartouche.
OUTIL:
Clé pour filtre à huile 07HAA-PJ70101
COUPLE DE SERRAGE:
12 N·m (1,2 kgf·m)
8) Remplir le moteur de la quantité spécifiée de
l'huile recommandée de la manière décrite
dans la procédure de vidange d'huile, et mettre
le moteur en marche pour le réchauffer jusqu'à
la température de service normale.
Arrêter le moteur, et vérifier s'il y a des fuites
de la cartouche de filtre à huile.
Contenance en Avec remplacement du
huile moteur filtre à huile: 2,1
SAE 5W-30
Huile moteur
Classification de service
recommandée
API SG/SH/SJ
9) Vérifier le niveau d'huile. Si nécessaire, faire
l'appoint d'huile jusqu'au repère de niveau
supérieur situé sur la jauge de niveau (P. 3-3).
10)Reposer le capot moteur (P. 4-2).
3. ÖLFILTERPATRONE
Ersetzen:
1) Die Motorabdeckung abnehmen (S. 4-2).
2) Das Motoröl ablassen, wie in den
Anweisungen zum Motorölwechsel
beschrieben (S. 3-4).
3) Beim Abnehmen des Ölfilters einen Lappen
unterlegen, um eventuell ausfließendes Öl
aufzufangen.
4) Das Spezialwerkzeug am Ölfilter anbringen,
danach die Ölfilterpatrone entfernen.
WERKZEUG:
Ölfilterschlüssel 07HAA-PJ70101
[1] ÖLFILTERPATRONE
[2] ÖLFILTERSCHLÜSSEL 07HAA-PJ70101
5) Den Gummidichtring an der Innenseite des
neuen Ölfilters mit sauberem Motoröl
versehen.
[1] O-RING
6) Den Filtersockel an der Motorseite des
Ölfilters reinigen, dann den Gewindebolzen
mit sauberem Motoröl versehen.
• Nur einen Original-Honda-Filter oder einen
Filter gleichwertiger Qualität verwenden,
der für dieses Motormodell vorgesehen
ist. Die Verwendung eines inkorrekten
Honda-Filters oder von Filtern anderer
Hersteller mit unterschiedlichen
Spezifikationen kann einen Motorschaden
verursachen.
7) Die Ölfilterpatrone nun mit der Hand
einschrauben, danach die Filterpatrone unter
Verwendung des beim Ausbau verwendeten
Ölfilterschlüssels mit dem vorgeschriebenen
Anzugsdrehmoment festziehen.
WERKZEUG:
Ölfilterschlüssel 07HAA-PJ70101
ANZUGSDREHMOMENT:
12 N·m (1,2 kgf·m)
8) Die vorgeschriebene Menge
spezifizierten Motoröls einfüllen, wie in den
Anweisungen zum Ölwechsel beschrieben,
dann den Motor anlassen und warmlaufen
lassen, bis dieser seine
Betriebstemperatur erreicht hat.
Den Motor abstellen und auf Anzeichen von
Ölverlust am Ölfilter überprüfen.
Motoröl-
Mit Ölfilterwechsel: 2,1 Liter
Einfüllmenge
Empfohlenes SAE 5W-30
Motoröl API-Klassifikation: SG/SH/SJ
9) Den Motor abstellen und den Motorölstand
überprüfen. Wenn erforderlich, Motoröl
nachfüllen, bis die obere Markierung am
Ölmessstab erreicht ist (S. 3-3).
10) Die Motorabdeckung wieder anbringen (S. 4-
2).
345
3. CARTUCHO DEL FILTRO DE
ACEITE
Reemplazo:
1) Extraiga la cubierta del motor (P. 4-2).
2) Drene el aceite de motor como se describe
en el procedimiento de cambio del aceite
(P. 3-4).
3) Ponga un paño de taller debajo del filtro de
aceite para que absorba el aceite
derramado.
4) Coloque la herramienta especial en el filtro
de aceite y extraiga el cartucho del filtro de
aceite.
HERRAMIENTA:
Llave de filtros de aceite 07HAA-PJ70101
[1] CARTUCHO DEL FILTRO DE ACEITE
[2] LLAVE DE FILTROS DE ACEITE
07HAA-PJ70101
5) Aplique aceite de motor limpio a la junta
tórica del lado interior de un cartucho del
filtro de aceite nuevo.
[1] JUNTA TÓRICA
6) Limpie la base de montaje del cartucho de
la brida del filtro de aceite del lado del
motor, y revista el husillo con aceite de
motor limpio.
• Emplee sólo un filtro de aceite genuino
de Honda o un filtro de la misma calidad
especificado para su modelo. El empleo
de un filtro Honda erróneo, o de un filtro
que no sea Honda cuya calidad no sea
equivalente, puede causar daños en el
motor.
7) Primero enrosque el cartucho a mano, y
luego enrósquelo a la torsión especificada
empleando la herramienta especial
empleada para extraer el cartucho.
HERRAMIENTA:
Llave de filtros de aceite 07HAA-PJ70101
TORSIÓN: 12 N·m (1,2 kgf·m)
8) Llene el motor con la cantidad especificada
del aceite recomendado según se describe
des
en el procedimiento de cambio del aceite,
y arranque el motor para que se caliente
hasta la temperatura normal de operación.
Pare el motor, y compruebe si hay fugas del
normale
cartucho del filtro de aceite.
Capacidad de
Con reemplazo del filtro
aceite de
de aceite: 2,1 litros
motor
Aceite de
motor API clasificación de servicio
recomendado
9) Compruebe el nivel de aceite. Si es
necesario, añada aceite hasta la marca del
nivel superior de la varilla de medición del
nivel (P. 3-3).
10)Instale la cubierta del motor (P. 4-2).
SAE 5W-30
SG/SH/SJ
3-5