Malaguti MADISON 200 Betriebsanleitung Seite 388

-Position the flywheel cover under the
press, being sure that it lays
p e r f e c t l y f l a t .
-By means of the punch, used in the
inverted position, eject the two ball
bearings.
COMPONENTS INSPECTION COMPONENTS INSPECTION COMPONENTS INSPECTION COMPONENTS INSPECTION COMPONENTS INSPECTION
-Check that the rotor does not show
any unusual wears or flaws;
-Check that the rotor shaft is not
oxidated;
-Check for oxidations on the bearings
seats and the ceramic seal;
-Check that the drive does not show
a n y f l a w s a n d t h a t i s p e r f e c t l y i n t e g r a l
with the steel hub.
WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP
ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY
-Using the heat gun, drawing n°
19.3.2015, heat the flywheel cover
from the inner side.
Note Note - Avoid an excessive heating, Note
Note Note
as it might cause alterations of the
varnished surface.
-Position the flywheel cover on the
ring base in a way similar to that used
for the disassembly.
Note Note - Always position new bearings. Note
Note Note
Hold the bearings on the special tool
by means of some grease.
-Insert the bearings in the crankcase
up to the ledge, using a plastic
m a l l e t .
-Positionner le couvercle du volant
sous la presse, en s'assurant qu'il
est parfaitement horizontal.
-Avec le pointeau utilisé dans la
position inverse, expulser les deux
coussinets à billes.
CONTROLE DES COMPOSANTS CONTROLE DES COMPOSANTS
CONTROLE DES COMPOSANTS CONTROLE DES COMPOSANTS CONTROLE DES COMPOSANTS
-Vérifier que le rotor ne présente pas
d'usure anormale ou de fissures ;
-Vérifier que l'axe du rotor n'est pas
oxydé
-Vérifier l'absence d'oxydations sur les
logements des coussinets et le joint
céramique ;
-Vérifier que la prise de mouvement
ne présente pas de fissures et est
parfaitement solidaire au moyeu en
a c i e r .
MONTAGE DE LA MONTAGE DE LA
MONTAGE DE LA MONTAGE DE LA MONTAGE DE LA
POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU POMPE A EAU
-Au moyen du pistolet thermique,
dessin n° 19.3.2015, chauffer le
couvercle du volant du côté interne.
Remarque Remarque Remarque - Eviter de trop chauffer
Remarque Remarque
pour ne pas altérer les surfaces
peintes.
-Positionner le couvercle du volant sur
la base à anneau comme pour les
phases de la dépose.
Remarque Remarque Remarque - Positionner toujours des
Remarque Remarque
coussinets neufs.
Maintenir les coussinets sur l'outil
spécifique à l'aide de graisse.
-Introduire les coussinets dans le
carter jusqu'à qu'à ce qu'ils soient
arrêtés en butée, en utilisant un
marteau en plastique.
147 05/02
-Colocar el cárter del volante debajo
de la prensa, cerciorándose de que
se encuentre en posición perfecta-
mente plana.
-Utilizando el punzón en posición in-
versa, extraer los dos cojinetes de
bolas.
CONTROL COMPONENTES CONTROL COMPONENTES CONTROL COMPONENTES CONTROL COMPONENTES CONTROL COMPONENTES
-Comprobar que el rotor de bomba no
presente desgaste anómalo o grie-
t a s ;
-Comprobar que eI eje del rotor de
bomba no esté oxidado;
-Comprobar que los asientos de los
cojinetes y de la junta cerámica no
estén oxidados;
-Comprobar que la toma de fuerza no
presente grietas y esté perfectamente
unida al cubo de acero.
MONTAJE DE LA BOMBA MONTAJE DE LA BOMBA MONTAJE DE LA BOMBA MONTAJE DE LA BOMBA MONTAJE DE LA BOMBA
DE AGUA DE AGUA DE AGUA DE AGUA DE AGUA
-Sirviéndose de la pistola térmica di-
bujo n° 19.3.2015, calentar el cárter
volante por el lado interno.
Nota Nota Nota - Evitar el calentamiento exce-
Nota Nota
sivo, ya que podría alterar la superfi-
cie pintada.
-Colocar el cárter volante sobre la
base anular como efectuado duran-
te el desmontaje.
Nota Nota - Colocar siempre cojinetes Nota
Nota Nota
nuevos. Mantener los cojinetes en la
herramienta específica mediante
grasa.
-Introducir los cojinetes en el cárter
hasta el tope, utilizando una maza
de goma.