Malaguti MADISON 200 Betriebsanleitung Seite 323

CONTROLLO TESTA CONTROLLO TESTA CONTROLLO TESTA CONTROLLO TESTA CONTROLLO TESTA
-Mediante una barra rettificata
e spessimetro, verificare che
i l p i a n o t e s t a n o n p r e s e n t i u s u -
re o deformazioni.
Massimo fuori piano ammes-
0,05 mm 0,05 mm
s o : 0,05 mm 0,05 mm 0,05 mm
-Verificare che le portate del-
l'albero a camme e dei perni
bilancieri non presentino usu-
r e .
-Verificare che non siano pre-
senti usure al piano per il co-
perchio testa, collettore aspi-
razione e collettore di scari-
c o .
CONTROLLO USURA CONTROLLO USURA CONTROLLO USURA CONTROLLO USURA CONTROLLO USURA
VALVOLE VALVOLE VALVOLE VALVOLE VALVOLE
-Misurare la larghezza della
s u p e r f i c i e d i t e n u t a s u l l e sedi
valvole e sulle valvole.
Non scambiare la po- Non scambiare la po- Non scambiare la po-
Non scambiare la po- Non scambiare la po-
sizione di montaggio sizione di montaggio
sizione di montaggio sizione di montaggio sizione di montaggio
delle valvole (DX-SX). delle valvole (DX-SX). delle valvole (DX-SX). delle valvole (DX-SX). delle valvole (DX-SX).
Larghezza superficie di tenuta
Standard: Aspirazione e scari-
c o : 0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm
Dopo l'uso: Aspirazione e sca-
1,6 mm 1,6 mm
r i c o : 1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm
Nota - Qualora la superficie di tenuta valvola risultasse più Nota - Nota - Nota - Nota -
larga del limite prescritto, interrotta in uno o più punti, op-
pure incurvata, procedere con la sostituzione della valvola
stessa.
F. 115
F. 116
F. 117
82
Hinweis - Sollte die Dichtungsfläche des Ventils breiter Hinweis - Hinweis -
Hinweis - Hinweis -
als der festgesetzte Grenzwert sein, bzw. ist die Fläche
an einer oder mehreren Stellen unterbrochen oder
gebogen, das Ventil austauschen.
05/02
KONTROLLE DES KONTROLLE DES
KONTROLLE DES KONTROLLE DES KONTROLLE DES
ZYLINDERKOPFES ZYLINDERKOPFES ZYLINDERKOPFES ZYLINDERKOPFES ZYLINDERKOPFES
- Mit Hilfe eines Dickenmessers
und eines geschliffenen Stabes,
sicherstellen, dass die Oberfläche
des Zylinderkopfes keinen
Verschleiss bzw. Verformungen
a u f w e i s t .
Höchstzulässige Abweichung:
0,05 mm 0,05 mm 0,05 mm
0,05 mm 0,05 mm
- Sicherstellen, dass die Träger
der Nockenwelle und der
Kipphebelbolzen keinen
Verschleiss aufweisen.
- Sicherstellen, dass die Oberfläche
der Zylinderkopfhaube, des
Ansaugkrümmers und des
Auspuffkrümmers keinen
Verschleiss aufweist.
KONTROLLE VERSCHLEISS KONTROLLE VERSCHLEISS
KONTROLLE VERSCHLEISS KONTROLLE VERSCHLEISS KONTROLLE VERSCHLEISS
DER VENTILE DER VENTILE DER VENTILE DER VENTILE DER VENTILE
-Die Breite der Dichtungsflächen
an den Ventilsitzen und an den
Ventilen messen.
Die Einbaulage der Die Einbaulage der Die Einbaulage der Die Einbaulage der Die Einbaulage der
Ventile (RE-LI) nicht Ventile (RE-LI) nicht
Ventile (RE-LI) nicht Ventile (RE-LI) nicht Ventile (RE-LI) nicht
vertauschen. vertauschen. vertauschen. vertauschen. vertauschen.
Breite der Dichtungsfläche
Standard: Einlass und Auslass:
0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm
0,99 ÷ 1,27 mm 0,99 ÷ 1,27 mm
Nach dem Einsatz: Einlass
und Auslass: 1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm 1,6 mm