Seite 1 ConnectModule BCM3100 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com M 275 008 3CM (2022.05) T / 139 de Montageanleitung Instrukcja montażu en Assembly instructions cs Montážní návod Instructions de montage sk Montážny návod es Instrucciones de montaje hu Szerelési utasítás pt Instruções de montagem...
Seite 2 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 3: Sicherheitshinweise
Komponenten. (4) Halter Bestimmungsgemäßer Gebrauch (5) HMI-Kabel 100 mm Eine Standard-Design-Abdeckung muss durch eine Connect- Das ConnectModule ist kompatibel mit Bosch eBike-Kompo- Module-Design-Abdeckung (1) ausgetauscht werden. nenten der Systemgeneration das smarte System. Diese Montageanleitung beschreibt ausschließlich die direk- Montage an Antriebseinheit BDU37xx te Montage des ConnectModule an den Antriebseinheiten BDU33xx und BDU37xx.
Seite 4: Das Hmi-Kabel Anschließen
Lösen Sie die beiden Schrauben (8) und schrauben Sie die- se heraus. – Torx-T20-Werkzeug Die linke Design-Abdeckung (9) ist an 2 Stellen in die rechte Design-Abdeckung (10) eingeklipst. Ziehen Sie die linke De- sign-Abdeckung vorsichtig ab. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 5: Den Halter Montieren
1× M4×8 Torx T20 5 Nm Linsen- 4 Nm kopf A) Erstmontage B) Folgemontage – Torx-T20-Werkzeug – Drehmomentschlüssel Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht einge- klemmt werden oder an scharfen Kanten scheuern. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 6: Die Connectmodule-Design-Abdeckung Montieren
– Torx-T20-Werkzeug – Drehmomentschlüssel Montage an Antriebseinheit BDU37xx (11) Die linke Design-Abdeckung demontieren (17) Hinweis: Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farb- kodierung und Ausrichtung der Stecker und Buchsen. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 7: Die Linke Design-Abdeckung Montieren
(17) Schließen Sie das HMI-Kabel (5) am ConnectModule (7) an den Anschluss 1 an. Schließen Sie das Kabel (12) der Bedieneinheit/des Display- halters am ConnectModule (7) an den Anschluss 2 an. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 8 Teil der Design-Abdeckung an. Befestigen Sie die Design-Abdeckung (9) mit den beiden an- fangs herausgedrehten Schrauben (8). 2× M4×8 Torx T20 3,0 ± 0,5 Nm Linsen- 2,0 ± 0,5 Nm kopf A) Erstmontage B) Folgemontage – Torx-T20-Werkzeug – Drehmomentschlüssel M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 9: Safety Instructions
Note: For a bicycle-specific drive unit cover that doesn't come from Bosch eBike, you must check whether it can con- tinue to be used or whether it has to be replaced. The cover must not rub against the ConnectModule and should be made from one of the following plastics: PA, PA/ASA, ABS, PC or PC/ABS.
Seite 10: Connection Principle
Loosen the two screws (8) and unscrew them. with a cable tie or adhesive tape. – Torx T20 screwdriver The left design cover (9) is clipped into the right design cover (10) at 2 points. Carefully remove the left design cover. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 11: Connecting The Cable
Note: Ensure that the cables are not jammed or rubbing against sharp edges. Installing the ConnectModule Design Cover Note: If the ConnectModule is installed, the standard design cover must be removed and a ConnectModule design cover Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 12 Disconnect the cable (12) of the operating unit/display rib of the drive unit (17). holder on the drive unit (17) from the connection (11). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 13 – Torque spanner Note: For eBikes where the drive unit is fastened directly to the frame without retaining plates, the ConnectModule must be screwed on according to the specifications of the bicycle Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 14 English – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 15: Consignes De Sécurité
Remarque : Sur les vélos dotés d'un cache de Drive-Unit spécifique, non fourni par Bosch, il convient de vérifier s'il peut être réutilisé ou s'il faut le remplacer. Le cache ne doit pas frotter contre le ConnectModule et doit être constitué de l'un des plastiques suivants : PA, PA/ASA, ABS, PC ou PC/...
Seite 16: Principe De Raccordement
– Clé Torx T20 Le cache design de gauche (9) est clipsé au cache design de droite (10) à 2 endroits. Dégagez avec précaution le cache design de gauche. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 17: Montage Du Support
Remarque : Veillez à ce que les câbles se soient pas coincés et ne frottent pas contre des arêtes vives. Montage du cache design ConnectModule Remarque : En présence du ConnectModule, il n'est plus possible de réutiliser le cache design standard. Ce dernier Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 18 Drive Unit (17). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 19 Vissez le ConnectModule à la tôle de fixation de la Drive Unit avec la vis de montage direct (2). 1× M4×8 Torx T20 5 Nm à tête 4 Nm fraisée A) Premier montage B) Montage ultérieur – Clé Torx T20 – Clé dynamométrique Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 20 Français – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 21: Indicaciones De Seguridad
Una cubierta de diseño estándar debe ser sustituida por una El ConnectModule es compatible con los componentes de cubierta de diseño del ConnectModule (1). eBike de Bosch de la generación de sistema the smart sys- tem (el smart system). Montaje en la unidad de accionamiento BDU37xx Estas instrucciones de montaje sólo describen el montaje di-...
Seite 22 Afloje los dos tornillos (8) y destorníllelos. – Herramienta Torx T20 La cubierta de diseño izquierda (9) está enganchada en la cubierta de diseño derecha (10) en 2 puntos. Retire con cui- dado la cubierta de diseño izquierda. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 23: Montaje Del Soporte
4 Nm sebo A) Primer montaje B) Montaje posterior – Herramienta Torx T20 – Llave dinamométrica Indicación: Asegúrese de que los cables no queden aprisio- nados ni rocen con bordes afilados. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 24 Desmontar la cubierta de diseño izquierda Indicación: Al conectar los cables, observe la codificación (17) de colores y la alineación de los enchufes y las hembrillas. Afloje los dos tornillos (8) y destorníllelos. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 25 Conecte el cable HMI (5) en el ConnectModule (7) en la co- nexión 1. Conecte el cable HMI (12) de la unidad de mando/del sopor- te de la pantalla en el ConnectModule (7) en la conexión 2. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 26 Fije la cubierta de diseño (9) con los dos tornillos (8) que se desatornillaron al principio. 2× M4×8 Torx T20 3,0 ± 0,5 Nm gota de 2,0 ± 0,5 Nm sebo A) Primer montaje B) Montaje posterior – Herramienta Torx T20 – Llave dinamométrica M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 27: Instruções De Segurança
Nota: No caso de uma cobertura da unidade de acionamento específica da bicicleta e não oriunda da eBike da Bosch, é necessário verificar se esta pode continuar a ser utilizada ou se tem de ser substituída. A cobertura não pode ter fricção com o ConnectModule e deve ser composta por um dos seguintes plásticos: PA, PA/ASA, ABS, PC ou PC/ABS.
Seite 28 Solte os dois parafusos (8) e desenrosque-os. – Ferramenta Torx-T20 A cobertura de design esquerda (9) está encaixada em 2 pontos na cobertura de design direita (10). Retire cuidadosamente a cobertura de design esquerda. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 29 Nota: Certifique-se de que os cabos não são entalados nem tenham fricção com arestas afiadas. Montar a cobertura de design ConnectModule Nota: Com o ConnectModule montado é necessário retirar a cobertura de design padrão e montar uma cobertura de Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 30 Solte os dois parafusos (8) e desenrosque-os. Nota: Para evitar perturbações elétricas, os cabos – Ferramenta Torx-T20 individuais do cabo da bateria (14) não podem desfiar-se. Para isso, e se necessário, retire o cabo da bateria na M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 31 Aparafuse o ConnectModule com o parafuso de montagem direta (2) na chapa de suporte da unidade de acionamento. 1× M4×8 Torx T20 5 Nm cabeça 4 Nm lenti- cular A) Primeira montagem B) Montagem subsequente Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 32 Português – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 33: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenza: se è presente una copertura dell’unità motrice specifica della bici non prodotta da Bosch eBike è necessa- rio controllare se questa può essere riutilizzata o se deve es- sere sostituita. La copertura non deve sfregare contro il Con- nectModule e deve essere realizzata in uno dei seguenti ma- teriali plastici: PA, PA/ASA, ABS, PC o PC/ABS.
Seite 34 Svitare le due viti (8) ed estrarle. – Utensile Torx T20 La copertura di design lato sinistro (9) è agganciata in 2 pun- ti alla copertura di design lato destro (10). Tirare con cautela la copertura di design lato sinistro. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 35: Montaggio Del Supporto
4 Nm bombata A) Primo montaggio B) Montaggio successivo – Utensile Torx T20 – Chiave dinamometrica Avvertenza: accertarsi che i cavi non si incastrino o non sfreghino contro bordi affilati. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 36 Montaggio sull’unità motrice BDU37xx Avvertenza: quando si collega il cavo, prestare attenzione ai Smontaggio della copertura di design lato colori e alla posizione di connettori e attacchi. sinistro (17) (12) (14) M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 37 B) Montaggio successivo – Utensile Torx T20 – Chiave dinamometrica Inserire il ConnectModule (7) nel supporto (6). Avvitare il ConnectModule con la vite di montaggio diret- to (2) sulla lamiera di tenuta dell’unità motrice. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 38 Italiano – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 39: Veiligheidsaanwijzingen
Aanwijzing: Bij een fietsspecifieke, niet van Bosch eBike ko- mende afdekking van de aandrijfeenheid moet worden nage- gaan, of deze weer kan worden gebruikt of moet worden ver- vangen.
Seite 40 Draai beide schroeven (8) los en verwijder ze. – Torx-T20-gereedschap De linker design-afdekking (9) zit op 2 plaatsen in de rechter design-afdekking (10) vastgeklikt. Trek de linker design-af- dekking voorzichtig los. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 41: De Kabels Aansluiten
– Momentsleutel Aanwijzing: Let erop dat de kabels niet worden afgeklemd of langs scherpe randen schuren. De ConnectModule-design-afdekking monteren Aanwijzing: Met gemonteerde ConnectModule moet de standaard-design-afdekking worden verwijderd en moet een Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 42 Draai beide schroeven (8) los en verwijder ze. – Torx-T20-gereedschap Aanwijzing: Om elektrische storingen te voorkomen, mogen de afzonderlijke leidingen van de accukabel (14) niet uit- waaieren. Trek hiervoor evt. de accukabel van de aandrijf- M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 43 Steek de ConnectModule (7) in de houder (6). Schroef de ConnectModule met de bevestigingsschroef (2) vast aan de steunplaat van de aandrijfeenheid. 1× M4×8 Torx T20 5 Nm lenskop 4 Nm A) Eerste montage B) Volgende montage Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 44 Nederlands – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 45: Generelle Informationer
Bemærk: Hvis der er tale om en cykelspecifik afdækning til drivenheden, som ikke stammer fra Bosch eBike, skal du kontrollere, om den fortsat kan anvendes eller skal udskif- tes. Afdækningen må ikke gnide mod ConnectModule og skal være fremstillet af en af følgende plasttyper: PA, PA/ASA,...
Seite 46 Løsn de to skruer (8), og skru dem ud. Montering af holderen – Torx-T20-værktøj (16) (15) Den venstre designafdækning (9) er hægtet ind i højre de- signafdækning (10) 2 steder. Træk forsigtigt den venstre de- signafdækning af. Holderen (4) er tilpasset monteringspladens (15) kontur. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 47 Slut HMI-kablet (5) fra ConnectModule (3) til tilslutning 1. Slut HMI-kablet (12) fra betjeningsenheden/displayholderen på ConnectModule (3) til tilslutning 2. (13) (10) Sæt ConnectModule-designafdækningen (1) på drivenhe- den (13), og hægt den i standard-designafdækningerne, der er monteret til højre (10). Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 48: Tilslutning Af Kabel
Læg HMI-kablet (5) tæt ned sammen med de eksisterende kabler. Hvis det er muligt, skal du føre HMI-kablet rundt for- an akkukablet (14) og derefter ned bag de andre kabler. (12) (17) Tryk holderen (6) ind i udsparringen på drivenheden (17). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 49 Montering af venstre designafdækning Bemærk: Hvis der er tale om en cykelspecifik afdækning til drivenheden, skal du kontrollere, om den fortsat kan anven- des eller skal udskiftes. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 50 Dansk – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 51: Säkerhetsanvisningar
Observera: vid ett skydd på drivenheten som är specifik för cykeln och som inte kommer från Bosch eBike måste man kontrollera om den kan fortsätta att användas eller om den måste bytas ut. Skyddet får inte skava mot ConnectModule och måste vara tillverkad i någon av följande plasttyper: PA,...
Seite 52: Ansluta Hmi-Kabeln
Lossa de båda skruvarna (8) och skruva ut dem. Montera hållaren – Torx-T20-verktyg (16) Vänster designskydd (9) är fastklämd på två ställen i höger (15) designskydd (10). Dra försiktigt av vänster designskydd. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 53: Ansluta Kablarna
Vid ett cykelspecifikt skydd på drivenheten måste man kontrollera om detta kan fortsätta att användas eller måste bytas ut. (12) Anslut HMI-kabeln (5) till ConnectModule (3) vid anslutningen 1. Anslut styr-reglagets/displayhållarens kabel (12) på ConnectModule (3) till anslutningen 2. (13) (10) Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 54 Anslut HMI-kabeln (5) till det lediga uttaget (11). Montera hållaren Placera HMI-kabeln (5) neråt tätt tillsammans med befintliga kablar. För HMI-kabeln framför batterikabeln (14) och sedan neråt bakom övriga kablar. (17) Tryck in hållaren (6) i urtaget på drivenheten (17). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 55 ConnectModule skruvas fast enligt cykeltillverkarens anvisningar. Eventuellt krävs ytterligare delar från cykeltillverkaren. Beakta cykeltillverkarens anvisningar. Observera: se till att kablarna inte blir klämda eller skaver mot vassa kanter. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 56 Svensk – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 57: Generell Informasjon
M4×8 komponentene bli skadet. (3) ConnectModule med rett festeplate (4) Holder Forskriftsmessig bruk (5) HMI-kabel 100 mm ConnectModule er kompatibel med Bosch eBike- Et standarddesigndeksel må skiftes ut med et komponenter i systemgenerasjonen the smart system ConnectModule-designdeksel (1). (smartsystemet). Denne monteringsanvisningen beskriver utelukkende Montering på...
Seite 58 – Torx T20-verktøy Det venstre designdekselet (9) er festet til det høyre designdekselet (10) med klips 2 steder. Trekk det venstre designdekselet forsiktig av. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 59 – Torx T20-verktøy – Momentnøkkel Merknad: Pass på at ikke ledningene kommer i klem eller gnisser mot skarpe kanter. Montere ConnectModule-designdekselet Merknad: Med montert ConnectModule må standarddesigndekselet fjernes og et ConnectModule- Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 60 Trekk det venstre designdekselet (9) langsomt av. Begynn de enkelte ledningene sammen med et buntebånd eller teip. på høyre side, og løsne designdekselet fra den fremre Trekk kabelen (12) til betjeningsenheten/displayholderen kanten på drivenheten (17). på drivenheten (17) fra tilkoblingen (11). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 61 A) Første gangs montering B) Påfølgende montering – Torx T20-verktøy – Momentnøkkel Merknad: På eBike med drivenheten festet direkte på rammen uten festeplater må ConnectModule skrus fast i samsvar med spesifikasjonene fra sykkelprodusenten. Det Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 62 Norsk – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 63: Turvallisuusohjeet
Huomautus: jos moottoriyksikön suojus ei ole peräisin Bosch eBiken valikoimasta, siinä tapauksessa on tarkistet- tava, voiko sitä käyttää edelleen vai pitääkö se vaihtaa. Suo- jus ei saa hangata ConnectModulea vasten ja sen tulisi olla jostakin seuraavista muoveista: PA, PA/ASA, ABS, PC tai PC/ ABS.
Seite 64 Avaa ja irrota molemmat ruuvit (8). – Torx-T20-työkalu Vasen muotosuojus (9) on kiinnitetty kahdesta kohdasta oi- keanpuoleiseen muotosuojukseen (10). Vedä vasen muoto- suojus varovasti irti. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 65 Kiinnitä ConnectModule (3) itseporatuvalla ruuvilla (2) asen- nuslevyyn (15). 1× M4×8 Torx T20 5 Nm Kupu- 4 Nm kantai- A) Ensiasennus B) Jälkiasennus – Torx-T20-työkalu – Momenttiavain Huomautus: varmista, etteivät johdot ole puristuksissa tai hankaa teräviä reunoja vasten. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 66 Huomautus: huomioi johtojen kytkennässä pistotulppien ja pistorasioiden värikoodit ja suunta. Vasemman muotosuojuksen irrottaminen (17) (12) (14) Huomautus: sähköhäiriöiden välttämiseksi akkujohdon (14) Avaa ja irrota molemmat ruuvit (8). yksittäiset johtimet eivä saa jäädä harottamaan. Vedä tarvit- M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 67 Kiinnitä muotosuojus (9) kahdella löysästi paikallaan olevalla ruuvilla (8). 2× M4×8 Torx T20 3,0 ± 0,5 Nm Kupu- 2,0 ± 0,5 Nm kantai- A) Ensiasennus B) Jälkiasennus – Torx-T20-työkalu Kytke ConnectModule (7) pidikkeeseen (6). – Momenttiavain Kiinnitä ConnectModule itseporatuvalla ruuvilla (2) mootto- riyksikön asennuslevyyn. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 68 Suomi – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 69: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υπόδειξη: Σε περίπτωση ενός καλύμματος ειδικού για το πο- δήλατο της μονάδας κίνησης, που δεν προέρχεται από την Bosch eBikes, πρέπει να ελεγχθεί, εάν μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ή εάν πρέπει να αντικατασταθεί. Το κάλυμμα δεν πρέπει να τρίβεται πάνω στο ConnectModule και θα...
Seite 70 λώδια όλα μαζί με ένα δεματικό καλωδίων ή με μια κολλητική Λύστε τις δύο βίδες (8) και ξεβιδώστε τες. ταινία. – Εργαλείο Torx-T20 Το αριστερό κάλυμμα ντιζάιν (9) είναι σε 2 σημεία κουμπω- μένο στο δεξί κάλυμμα ντιζάιν (10). Αφαιρέστε το αριστερό κάλυμμα ντιζάιν προσεκτικά. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 71 ημισφαι- 4 Nm ρική κε- φαλή A) Πρώτη συναρμολόγηση B) Ακόλουθη συναρμολόγηση – Εργαλείο Torx-T20 – Ροπόκλειδο Υπόδειξη: Προσέξτε εδώ, να μη μαγκωθεί το καλώδιο ή να μην ξυστεί σε κοφτερές ακμές. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 72 μπροστινή νεύρωση στη μονάδα κίνησης (17). αρχικά ξεβιδωμένες βίδες (8). 2× M4×55 Torx T20 1 Nm Συναρμολόγηση του στηρίγματος ημισφαι- ρική κε- φαλή – Εργαλείο Torx-T20 – Ροπόκλειδο (17) Σπρώξτε το στήριγμα (6) στο άνοιγμα της μονάδας κίνη- σης (17). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 73 είναι απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήματα από τον κατασκευα- στή του ποδηλάτου. Προσέξτε τις υποδείξεις του κατα- σκευαστή του ποδηλάτου. Υπόδειξη: Προσέξτε εδώ, να μη μαγκωθεί το καλώδιο ή να μην ξυστεί σε κοφτερές ακμές. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 74 Στερεώστε το κάλυμμα ντιζάιν (9) με τις δύο αρχικά ξεβιδω- μένες βίδες (8). 2× M4×8 Torx T20 3,0 ± 0,5 Nm ημισφαι- 2,0 ± 0,5 Nm ρική κε- φαλή A) Πρώτη συναρμολόγηση B) Ακόλουθη συναρμολόγηση – Εργαλείο Torx-T20 – Ροπόκλειδο M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 75: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
ConnectModule (1). Użycie zgodne z przeznaczeniem Montaż na jednostce napędowej BDU37xx ConnectModule jest kompatybilny ze wszystkimi komponen- tami Bosch eBike systemu generacji the smart system (in- teligentny system). Niniejsza instrukcja montażu opisuje wyłącznie montaż bez- pośredni ConnectModule na jednostkach napędowych BDU33xx oraz BDU37xx. Inne pozycje montażu wraz z odpo- wiednią...
Seite 76: Schemat Podłączenia
Poluzować obie śruby (8) i wykręcić je. – Narzędzie Torx T20 Lewą osłonę dekoracyjną (9) należy zamocować do prawej osłony dekoracyjnej (10) w 2 miejscach. Ostrożnie zdjąć le- wą osłonę dekoracyjną osłonę dekoracyjną. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 77: Montaż Uchwytu
A) Pierwszy montaż B) Kolejny montaż – Narzędzie Torx T20 – Klucz dynamometryczny Wskazówka: Uważać na to, aby nie przytrzasnąć przewo- dów i aby nie ocierały się one o ostre krawędzie. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 78 Montaż na jednostce napędowej BDU37xx Wskazówka: Podczas podłączania przewodu należy zwrócić uwagę na kodowanie kolorem oraz pozycję wtyczek i gniazd. Demontaż lewej osłony dekoracyjnej (17) (12) (14) Poluzować obie śruby (8) i wykręcić je. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 79 A) Pierwszy montaż B) Kolejny montaż – Narzędzie Torx T20 – Klucz dynamometryczny Wsunąć ConnectModule (7) w uchwyt (6). Przykręcić ConnectModule za pomocą śruby do montażu bezpośredniego (2) do płytki wspornikowej jednostki napę- dowej. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 80 Polski – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 81: Bezpečnostní Upozornění
Upozornění: V případě krytu pohonné jednotky příslušného jízdního kola, který není součástí systému elektrokol společnosti Bosch, je třeba zkontrolovat, zda jej lze nadále používat, nebo zda je nutné jej vyměnit. Kryt se nesmí otírat o ConnectModule a měl by být vyroben z jednoho z následujících plastů: PA, PA/ASA, ABS, PC nebo PC/ABS.
Seite 82 či lepicí páskou. Montáž držáku Povolte oba šrouby (8) a vyšroubujte je. – Nástroj Torx-T20 (16) (15) Levý ozdobný kryt (9) je na dvou místech připevněný do pravého ozdobného krytu (10). Levý ozdobný kryt opatrně odtáhněte. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 83 (12) Připojte kabel HMI (5) na jednotce ConnectModule (3) k přípojce 1. Připojte kabel (12) ovládací jednotky / držáku displeje na jednotce ConnectModule (3) k přípojce 2. (13) (10) Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 84 Kabel (12) ovládací jednotky / držáku displeje na pohonné jednotce (17) odpojte od přípojky (11). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 85 A) První montáž B) Další montáž – Nástroj Torx-T20 – Momentový klíč Upozornění: U elektrokol, která mají pohonnou jednotku upevněnou bez přídržných plechů přímo na rámu, musí být jednotka ConnectModule přišroubována podle pokynů Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 86 Čeština – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 87: Bezpečnostné Upozornenia
Upozornenie: Pri špecifickom kryte pohonnej jednotky bicykla, ktorý nepatrí k Bosch eBike, je nutné skontrolovať, či ho možno naďalej používať alebo je nutné ho vymeniť. Kryt sa nesmie šúchať o ConnectModule a musí byť vyrobený z jedného z nasledujúcich plastov: PA, PA/ASA, ABS, PC alebo PC/ABS.
Seite 88 Povoľte obidve skrutky (8) a vyskrutkujte ich. – Nástroj Torx T20 Ľavý ozdobný kryt (9) je na 2 miestach pripnutý do pravého ozdobného krytu (10). Ľavý ozdobný kryt opatrne snímte. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 89: Montáž Držiaka
Upozornenie: Dbajte na to, aby kábel nebol privretý alebo aby sa nešúchal o ostré hrany. Montáž ozdobného krytu ConnectModule Upozornenie: Ak je namontovaný ConnectModule, je nutné štandardný ozdobný kryt odobrať a namontovať ozdobný Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 90 Povoľte obidve skrutky (8) a vyskrutkujte ich. Upozornenie: Aby sa predišlo elektrickým poruchám, – Nástroj Torx T20 jednotlivé káble kábla akumulátora (14) sa nesmú rozvetvo- vať. Preto prípadne snímte kábel akumulátora na pohonnej jednotke (17), prekrúťte kábel akumulátora maximálne M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 91 Priskrutkujte ConnectModule pomocou skrutky na priamu montáž (2) na plechovú konzolu pohonnej jednotky. 1× M4×8 Torx T20 5 Nm šošov- 4 Nm kovitá hlava A) Prvá montáž B) Nasledujúca montáž – Nástroj Torx T20 – Momentový kľúč Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 92 Slovenčina – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 93: Biztonsági Tájékoztató
által rendelkezére bocsátott dokumentációban találhatók. Figyelem: Ha egy kerékpár-specifikus hajtóegység-burkolat nem a Bosch eBike-tól származik, akkor ellenőrizni kell, hogy azt továbbra is lehet-e használni, vagy ki kell cserélni.A bur- kolatnek nem szabad hozzáérnie a ConnectModule-hoz és a következő...
Seite 94 össze egy bilinccsel vagy ragasztószalaggal az ere- ket. Oldja ki és csavarja ki teljesen mindkét (8) csavart. – Torx-T20-szerszám A bal oldali (9) dizájn-burkolat 2 helyen van belekapcsozva a jobb oldali (10) dizájn-burkolatbe. Óvatosan húzza le a bal oldali dizájn-burkolatot. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 95 Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a kábel ne csípődjön be és ne érhessen hozzá az éles élekhez. A ConnectModule-dizájn-burkolat felszerelése Figyelem: A felszerelt ConnectModule mellett a standard-di- zájn-burkolatot el kell távolítani és helyette egy ConnectMo- Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 96 – Torx-T20-szerszám Figyelem: Az elektromos zavarok megelőzésére a (14) akku- kábel egyedi ereit nem szabad szétágaztatni. Ehhez szükség esetén húzza le a (17) hajtóegységről az akkukábelt, csavar- ja meg legfeljebb egy fordulatnyira és ismét csatlakoztassa, M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 97 Dugja bele a (7) ConnectModule-t a (6) tartóba. Csavarozza hozzá a ConnectModule-t a (2) közvetlen felsze- relésre szolgáló csavarral a hajtóegység tartólemezéhez. 1× M4×8 Torx T20 5 Nm lencsefe- 4 Nm jű A) Első felszerelés B) Későbbi felszerelések – Torx-T20-szerszám – Nyomatékkulcs Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 98 Magyar – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 99: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Observaţie: În cazul unui capac al unităţii de acţionare specific bicicletei, care nu provine de la Bosch eBike, trebuie verificat dacă acesta poate fi utilizat în continuare sau dacă trebuie înlocuit. Capacul nu trebuie să se frece de ConnectModule şi trebuie să...
Seite 100 Desfiletează cele două şuruburi (8) şi extrage-le. – Sculă Torx T20 Capacul de acoperire din stânga (9) este fixat în 2 locuri în capacul de acoperire din dreapta (10). Extrage cu atenţie capacul de acoperire din stânga. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 101 4 Nm lentilă A) Montare iniţială B) Montare ulterioară – Sculă Torx T20 – Cheie dinamometrică Observaţie: Asigură-te că cablurile nu sunt gripate şi că nu se freacă de muchii ascuţite. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 102 Montarea pe unitatea de acţionare BDU37xx Demontarea capacului de acoperire din stânga Observaţie: La racordarea cablului, acordă atenţie codului de culori şi orientării fişelor şi prizelor. (17) (12) (14) Desfiletează cele două şuruburi (8) şi deşurubează-le. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 103 A) Montare iniţială B) Montare ulterioară – Sculă Torx T20 – Cheie dinamometrică Introdu ConnectModule (7) în suportul (6). Înşurubează ConnectModule cu şurubul de fixare directă (2) pe placa de susţinere a unităţii de acţionare. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 104 Română – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 105: Указания За Сигурност
гат да се получат от документите на производителя на ве- лосипеда. Указание: При специфичен за велосипеда, непроизве- ден от Bosch eBike капак на двигателния модул, трябва да се провери дали той може да продължи да се използва или трябва да се смени. Капакът не бива да драска...
Seite 106 кабелна скоба или с лепенка. Разхлабете двата винта (8) и ги развийте. – Torx (звезда) T20 инструмент Левият дизайн капак (9) е захванат на 2 места в десния дизайн капак (10). Внимателно изтеглете левия дизайн капак. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 107 сферич- на глава A) Първоначален монтаж B) Последващ монтаж – Torx (звезда) T20 инструмент – Динамометричен ключ Указание: Внимавайте кабелите да не се прищипят или да се надраскат на остри ръбове. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 108 – Torx (звезда) T20 инструмент – Динамометричен ключ (11) Монтаж върху двигателен модул BDU37xx Демонтиране на левия дизайн капак Указание: При свързване на кабела съблюдавайте цвето- вото кодиране и подравняването на щекерите и буксите. (17) M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 109 гателния модул, трябва да се провери дали той може да продължи да се използва или трябва да се смени. Свържете HMI кабела (5) върху ConnectModule (7) към свързването 1. Свържете кабела (12) на модула за управление/държача на дисплея върху ConnectModule (7) към свързването 2. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 110 Закрепете дизайн капака (9) с двата развити в началото винта (8). 2× M4×8 Torx 3,0 ± 0,5 Nm (звезда) 2,0 ± 0,5 Nm сферич- на глава A) Първоначален монтаж B) Последващ монтаж – Torx (звезда) T20 инструмент – Динамометричен ключ M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 111: Varnostna Opozorila
Opomba: za pokrove pogonske enote, ki je specifičen glede na model kolesa in ni del sistema Bosch eBike, je treba preveriti, ali lahko tega uporabite ali ga morate zamenjati. Pokrov se ne sme dotikati modula ConnectModule in mora biti iz naslednjih plastičnih materialov: PA, PA/ASA, ABS, PC...
Seite 112 Namestitev držala Sprostite oba vijaka (8) in ju odvijte. – Orodje Torx T20 (16) (15) Levi okrasni pokrov (9) je na 2 mestih zataknjen v desni okrasni pokrov (10). Previdno snemite levi okrasni pokrov. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 113: Priklop Kablov
(12) Priključite HMI-kabel (5) na modul ConnectModule (3) v priključek 1. Priključite kabel (12) upravljalne enote/držala zaslona na modul ConnectModule (3) v priključek 2. (13) (10) Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 114 Priključite HMI-kabel (5) na priključek, ki se je sprostil (11). Položite HMI-kabel (5) tesno s prisotnimi kabli v smeri navzdol. Če je mogoče, napeljite HMI-kabel pred kablom akumulatorske baterije (14) naokrog in nato za preostalimi kabli v smeri navzdol. (17) M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 115 ConnectModule priviti v skladu z navodili proizvajalca kolesa. Mogoče bodo potrebni dodatni deli proizvajalca kolesa. Upoštevajte navodila proizvajalca kolesa. Opomba: pazite na to, da kablov ne ukleščite ali napeljete tako, da se dotikajo ostrega robu. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 116 Slovenščina – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 117: Sigurnosne Napomene
Napomena: Kod poklopca pogonske jedinice specifičnog za bicikl koji ne dolazi od Bosch e-bicikla treba provjeriti može li se dalje upotrebljavati ili mora li se zamijeniti. Poklopac ne smije trljati o ConnectModule i treba biti izrađen od jedne od sljedećih plastika: PA, PA/ASA, ABS, PC ili PC/ABS.
Seite 118 Montaža nosača Otpustite oba vijka (8) i odvrnite ih. – Torx-T20 alat (16) (15) Lijevi dizajnirani poklopac (9) pričvršćen je na 2 mjesta u desni dizajnirani poklopac (10). Oprezno skinite lijevi dizajnirani poklopac. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 119 (12) Priključite HMI kabel (5) na ConnectModuleu (3) na priključak 1. Priključite kabel (12) upravljačke jedinice/nosača zaslona na ConnectModuleu (3) na priključak 2. (13) (10) Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 120 Odvojite kabel (12) upravljačke jedinice/nosača zaslona na pogonskoj jedinici (17) od priključka (11). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 121 A) Prva montaža B) Sljedeća montaža – Torx-T20 alat – Moment ključ Napomena: Kod e-bicikala kod kojih je pogonska jedinica bez pridržnih limova direktno pričvršćena na okvir treba pričvrstiti ConnectModule prema specifikacijama Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 122 Hrvatski – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 123: Üldine Teave
(3) Sirge hoideplekiga ConnectModule (4) Hoidik Nõuetekohane kasutamine (5) HMI-kaabel 100 mm ConnectModule on ühilduv Bosch eBike'i süsteemipõlvkonna Standardne disainkate tuleb asendada ConnectModule'i the smart system komponentidega. disainkattega (1). See paigaldusjuhend kirjeldab ainult ConnectModule'i otsepaigaldust ajamisõlmedele BDU33xx ja BDU37xx. Muid Paigaldamine ajamisõlmele BDU37xx...
Seite 124 Päästke lahti mõlemad kruvid (8) ja keerake need välja. – Torx-T20 tööriist Vasakpoolne disainkate(9) on 2 kohast klõpsatud parempoolsesse disainkattesse (10). Tõmmake vasakpoolne disainkate ettevaatlikult maha. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 125 – Torx-T20 tööriist – Pöördemomendivõti Suunis: Jälgige, et kaablit kinni ei pitsitataks või et ta ei hõõrduks vastu teravaid servi. ConnectModule'i disainkatte paigaldamine Suunis: Paigaldatud ConnectModule'i korral tuleb standardne disainkate eemaldada ja paigaldada Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 126 Päästke lahti mõlemad kruvid (8) ja keerake need välja. – Torx-T20 tööriist Suunis: Elektriliste häirete vältimiseks ei tohi muud kaablid toetuda akukaablile (14). Tõmmake selleks vajadusel akukaabel ajamisõlmelt (17) maha, pöörake akukaablit maksimaalselt ühe pöörde võrra ja ühendage akukaabel M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 127 2,0 ± 0,5 Nm A) Esmapaigaldamine B) Korduvpaigaldamine – Torx-T20 tööriist – Pöördemomendivõti Asetage ConnectModule (7) hoidikusse (6). Kinnitage ConnectModule otsemontaažikruviga (2) ajamisõlme hoideplekile. 1× M4×8 Torx T20 5 Nm läätspea 4 Nm A) Esmapaigaldamine B) Korduvpaigaldamine Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 128 Eesti – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 129: Drošības Noteikumi
(3) ConnectModule ar taisnu turētāju (4) Turētājs Paredzētais pielietojums (5) HMI kabelis 100 mm ConnectModule ir savietojams ar Bosch eBike Standarta dekoratīvais pārsegs ir jānomaina ar elektrovelosipēda sistēmas paaudzes komponentiem the ConnectModule dekoratīvo pārsegu (1). smart system. Šinī montāžas instrukcijā ir aprakstīta tikai tieša Montāža uz piedziņas bloka BDU37xx...
Seite 130 Atskrūvējiet abas skrūves (8) un izskrūvējiet tās. – Torx-T20 instruments Kreisas dekoratīvais pārsegs (9) ar skavām ir iestiprināts divās vietās uz labā dekoratīvā pārsega (10). Uzmanīgi novelciet kreiso dekoratīvo pārsegu. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 131 Torx T20 5 Nm 4 Nm siegrem- dēta galva A) Sākotnējā montāža B) Turpmāka montāža – Torx-T20 instruments – Griezes momenta atslēga Norāde: uzmanieties, lai kabelis nebūtu iestrēdzis vai neberztos gar asām malām. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 132 – Griezes momenta atslēga (11) Montāža uz piedziņas bloka BDU37xx Norāde: pievienojot kabeli, ievērojiet kontaktspraudņa un ligzdas krāsu marķējumu un novietojumu. Kreisā dekoratīvā pārsega demontāža (17) (12) (14) Atskrūvējiet abas skrūves (8) un izskrūvējiet tās. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 133 2,0 ± 0,5 Nm siegrem- dēta galva A) Sākotnējā montāža B) Turpmāka montāža Ievietojiet ConnectModule (7) turētājā (6). – Torx-T20 instruments – Griezes momenta atslēga Pieskrūvējiet ConnectModule ar tiešās montāžas skrūvēm (2) pie piedziņas bloka montāžas plāksnes. Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 134 Latviešu – 6 M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 135: Saugos Nuorodos
Montavimas prie pavaros bloko BDU37xx tavimo dokumentaciją galima rasti dviračio gamintojo doku- mentuose. Nuoroda: jei yra specifinis, ne Bosch „eBike“ gamybos pava- ros bloko dangtelis, reikia patikrinti, ar jį galima naudoti, ar būtina pakeisti. Tarp dangtelio ir „ConnectModule“ neturi bū- ti trinties, dangtelis turi būti pagamintas iš...
Seite 136 Laikiklio montavimas Atsukite abu varžtus (8) ir juos išimkite. – „Torx-T20“ įrankis (16) (15) Kairysis dizaino dangtelis (9) 2-jose vietose yra įspaustas į dešinįjį dizaino dangtelį (10). Atsargiai nuimkite kairįjį dizai- no dangtelį. M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 137 Module“ dizaino dangtelį. Jei yra specifinis pavaros bloko dangtelis, reikia patikrinti, ar jį galima naudoti, ar būtina pa- keisti. (12) HMI kabelį (5) prijunkite prie „ConnectModule“ (3) jung- ties 1. Valdymo bloko/ekrano laikiklio kabelį (12) prijunkite prie „ConnectModule“ (3) jungties 2. (13) (10) Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)
Seite 138 Valdymo bloko/ekrano laikiklio kabelį (12) atjunkite nuo pa- varos bloko (17) jungties (11). M 275 008 3CM | (20.05.2022) Bosch eBike Systems...
Seite 139 – Dinamometrinis raktas Nuoroda: „eBike“ dviračiuose, kuriuose pavaros blokas yra pritvirtintas prie rėmo tiesiogiai be laikančiosios plokštelės, „ConnectModule“ turi būti prisukamas laikantis dviračio ga- mintojo nurodymų. Tokiu atveju gali reikėti papildomų dvira- Bosch eBike Systems M 275 008 3CM | (20.05.2022)

Bosch ConnectModule BCM3100 Montageanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ConnectModule BCM3100

Inhaltszusammenfassung für Bosch ConnectModule BCM3100

Inhaltsverzeichnis