Bondioli & Pavesi QH008 Bedienungsanleitung Seite 637

POMPE MULTIPLE
MULTIPLE GEAR PUMPS
MEHRFACHPUMPEN
Le pompe multiple sono combinazioni di
più pompe (solitamente fino a quattro)
trascinate da un unico albero.
Il trascinamento tra le diverse sezioni della
pompa multipla avviene con l'interposizione
di un apposito giunto e le sezioni sono tra
di loro separate. Solitamente ciascuna
pompa ha aspirazione e mandata
indipendente dalle altre.
CARATTERISTICHE DI
FUNZIONAMENTO
Per le singole unità valgono i valori riportati
a catalogo: occorre tuttavia prestare
attenzione ad alcune limitazioni.
PRESSIONE MASSIMA
COPPIA MASSIMA
Le pressioni massime sono limitate dalla
c o p p i a m a s s i m a c h e l ' a l b e r o d i
trascinamento /o i giunti di trascinamento
possono trasmettere, considerando
che:
L'albero di trascinamento deve trasferire la
coppia necessaria al trascinamento di tutte
le sezioni: i valori massimi di coppia
trasmissibile da ciascun tipo di estremità
d'albero sono riportati nella sezione relativa
alle estremità d'albero.
Il giunto di trascinamento deve trasferire la
coppia necessaria al trascinamento delle
sezioni alle sue spalle: i valori massimi di
coppia trasmissibile sono riassunti nella
tabella sottostante:
HPGP•4 + HPGP•4
HPGP•4 + HPLP•3
HPGP•3 + HPGP•3
HPGP•3 + HPLP•2
VELOCITÀ MASSIMA
La velocità massima di una pompa multipla
è limitata al valore minimo delle velocità
massime delle singole sezioni.
PER LE DIMENSIONI
DELLE SINGOLE SEZIONI
VEDERE IL GRUPPO DI RIFERIMENTO
GPG008_18
A multiple pump is a system resulting by
coupling more than one pump (up to four)
together and driving them by the same
shaft.
The interposal of a joint permits the different
multiple pump sections (kept separated) to
drive one another. Commonly each pump
maintains its own independent inlet and
outlet side.
OPERATING CONDITIONS
All data contained in the manual should be
referred to for each single unity; still, some
restrictions must be taken into account.
MAXIMUM PRESSURE
MAXIMUM TORQUE
Maximum pressures are limited by the
maximum torque an input shaft or input
joint can transmit, considering that:
The inlet shaft must transmit the necessary
torque for driving all sections: for the
maximum transmitted torque associated
to each shaft end type, see the section
dedicated to shaft ends.
The inlet joint must transmit the necessary
torque for driving the sections located at
its back: maximum transmitted torques are
tabulated and summarized below.
GIUNTO DI ACCOPPIAMENTO
COUPLING JOINT
WELLENKUPPLUNG
MAXIMUM SPEED
The multiple pump maximum speed is
represented by the minimum value among
the maximum speeds of all sections.
FOR DIMENSION OF EACH SECTION
REFER TO THE GROUP
DIMENSION TABLE
Die Mehrfachpumpen sind Kombinationen
mehrerer Pumpen (in der Regel bis zu vier),
die von derselben Welle angetrieben
werden
Der Durchtrieb zwischen den verschiedenen
Stufen der Mehrfachpumpe erfolgt durch
den Einbau einer Mitnehmerkupplung. Die
Pumpenstufen sind voneinander getrennt
und normalerweise sind Saug-und
Druckseite jeder Pumpe unabhängig.
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN
Für die einzelnen Einheiten gelten die im
Katalog aufgeführten Werte, dennoch sind
einige Einschränkungen zu beachten.
HÖCHSTDRUCK-
HÖCHSTDREHMOMENT
Die Höchstdrücke werden durch das
Höchstdrehmoment eingeschränkt, das die
M i t n e h m e r w e l l e
Mitnehmerkupplungen übertragen können,
wobei Folgendes zu beachten ist:
Die Mitnehmerwelle muss das für den
Durchtrieb aller Pumpenstufen erforderliche
D r e h m o m e n t ü b e r t r a g e n :
Höchstdrehmomente, die von jedem Profil
übertragen werden können, sind im Kapitel
der Wellenprofile angegeben.
Die Mitnehmerkupplung muss das für den
Durchtrieb der dahinter liegenden
Pumpenstufen erforderliche Drehmoment
übertragen. Die Höchstwerte der
übertragbaren Drehmomente sind in der
nachstehenden Tabelle zusammengefasst:
COPPIA MASSIMA TRASMISSIBILE
MAXIMUM TRASMITTED TORQUE
MAX. ÜBERTRAGBARES DREHMOMENT
450 N•m
200 N•m
200 N•m
100 N•m
HÖCHSTDREHZAHL
Die Höchstdrehzahl einer Mehrfachpumpe
entspricht der niedrigsten Drehzahl aller
montierten Pumpen.
DIE ABMESSUNGEN DER EINZELNEN
PUMPEN ENTNEHMEN SIE BITTE DER
ENTSPRECHENDEN TABELLE.
b z w . d i e
D i e