Bondioli & Pavesi QH008 Bedienungsanleitung Seite 490

POMPA CON COMANDO ELETTRONICO
PROPORZIONALE M4PV...S, M4PV...O.
La cilindrata della pompa è proporzionale alla
corrente elettrica applicata ad una delle due
elettrovalvole proporzionali di comando. Il
controllo elettronico non è compreso nella
pompa. Eccitando una o l'altra valvola si inverte
il senso di mandata della pompa. Togliendo
corrente la pompa si azzera automaticamente
per garantire la massima sicurezza di utilizzo.
La pompa è disponibile sia con comando diretto
S, sensibile al carico applicato, sia con comando
retroazionato O compensato contro le variazioni
di pressione di lavoro. La versione standard è
con elettrovalvole a 12 Volt.
S
S
PUMP WITH ELECTRONIC PROPORTIONAL
CONTROL M4PV...S, M4PV...O.
Pump displacement is proportional to the electric
current feeding one of the two proportional
control electrovalves. The electronic control is
not included inside the pump. Feeding one valve
or the other changes the oil flow direction.
Interrupting the elctrical supply pump zeroes
automatically to guarantee maximum use safety.
The pump is available with direct control S type,
sensitive to the load, and with feedback control
O compensated against working pressure
variations. Standard version is with 12 Volts
solenoids.
O
O
PUMPEN MIT ELEKTRONISCHER PROPOR-
TIONALSTEUERUNG M4PV...S, M4PV...O.
Die Förderleistung ist proportional zur
elektrischen Ansteureng, die auf eine der zwei
Elektroproportionalmagnetventile wirkt. Die
elektronische Steuerung ist nicht Bestandteil der
Pumpe. Durch die Stromzuführung auf das
jeweilige Ventil wird die Förderrichtung verändert.
In stromlosem Zustand beider Ventile weist die
P u m p e k e i n e F ö rd e r l e i s t u n g a u f ( 0 -
S t e l l u n g s z w a n g ) . D i e P u m p e i s t m i t
lastabhängiger S-Direktsteuerung oder mit
druckunabhängiger O-Feedbacksteuerung
lieferbar. Standardausführung: 12 Volt.
AP008_61