Bondioli & Pavesi QH008 Bedienungsanleitung Seite 547

ISTRUZIONI GENERALI DI IMPIEGO
OPERATING INSTRUCTIONS
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Le pompe HP Hydraulic della serie L sono
prodotte in cinque differenti gruppi
dimensionali 0,1,2, 3, 4, all'interno dei quali
vengono ottenute le differenti cilindrate.
Una gamma completa di flangie, estremità
d'albero e la possibilità di ottenere pompe
multiple e /o con valvole integrate nel
coperchio posteriore completano la gamma
di produzione.
FLUIDO IDRAULICO
Le pompe sono in grado di funzionare con
svariati tipi di oli idraulici tra essi:
Fluidi idraulici HLP (DIN 51224 parte2)
Fluidi idraulici HLPV(DIN 51224 parte3)
Oli lubrificanti per motori API CD (SAE
J183).
Per fluidi diversi da quelli citati si prega di
consultare il ns servizio tecnico.
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
• Minima -20° C
• Massima continua 85° C
• Di picco (intermittente) 100° C
VISCOSITÀ
2
• Minima 10 mm /s
• Massima (partenza a freddo) 1400 mm
• Campo di viscosità raccomandato12-90
2
mm /s
GRADO DI FILTRAZIONE
Le classi di contaminazione consigliate in
funzione della pressione di esercizio sono
r i p o r t a t e n e l l a t a b e l l a s e g u e n t e .
Pressione di esercizio • Continuous pressure • Betriebsdruck
Classe di contaminazione • Contamination class • Reinheitsklasse ISO4406
Classe di contaminazione • Contamination class • Reinheitsklasse NAS 1638
GPL008_4
HP Hydraulic series L pumps are supplied
in five groups, different in size (0,1,2,3,4,).
Various capacities will be determined within
each group.
The series of products is even further
completed with a full range of flanges, shaft
ends, and available multiple pumps with or
without valves integrated into the back
cover.
FLUID
Pumps can operate with many types of
hydraulic oil some of them are:
HLP Hydraulic fluids (DIN 51224 part 2)
HLPV Hydraulic fluids (DIN 51224 part 3)
API CD Engine Lubricating oils (SAE J183)
Please contact our Engineering Department
if different fluids from those above listed
are requested.
OPERATING
The Temperature range limits of a pump
(standard version) are tabulated and
summarized below.
• Temperature Minimum -20° C
• Maximum continuous 85° C
• Peak (intermitting) 100° C
VISCOSITY
2
• Minimum 10 mm /s
2
/s • Maximum (cold-staring up) 1400 mm
• Recommended viscosity range 12-90
2
mm /s
FILTERING RATIO
The suggested contamination classes
based on continuous pressure are listed
below.
Die Pumpen HP Hydraulic Baureihe L
sind in fünf verschiedenen Baugrößen
erhältlich – nämlich 0, 1, 2 3, 4 – innerhalb
derer die verschiedenen Hubvolumen
lieferbar sind.
Das Produktionsprogramm wird ergänzt
durch ein komplettes Angebot von
Flanschen und Wellen, und durch
die Möglichkeit, Mehrfachpumpen
und/oder Pumpen mit Zusatzventilen im
Enddeckel auszustatten.
HYDRAULIKMEDIUM
Die Pumpen können mit verschiedenen
H y d r a u l i k ö l e n b e t r i e b e n w e r d e n .
Unter anderem können folgende Öle
verwendet werden:
Hydrauliköl HLP (DIN 51224 Teil 2)
Hydrauliköl HLPV(DIN 51224 Teil 3)
Motoröle API CD (SAE J183)
Für andere Öle als oben angegeben ist
eine Rücksprache mit unserem technischen
Kundendienst unerläßlich.
TEMPERATUR
• Mindestwert -20° C
• Dauerhöchsttemperatur 85° C
• Spitzentemperatur (intermittierend)
100° C
VISKOSITÄT
• Mindestwert 10 mm
2
/s • Höchstwert (Kaltstart) 1400 mm
• Empfohlener Viskositätsbereich 12-90
2
mm /s
FILTRATIONSGRAD
Die je nach Betriebsdruck empfohlenen
Reinheitsklassen sind in der nachstehenden
Tabelle aufgeführt.
>150 bar <150 bar
18/15 19/16
9 10
2
/s
2
/s