Inhaltsverzeichnis
Werbung
ZWECK DIESES HANDBUCHS
– Dieses Handbuch soll den Personen, an die es sich richtet (Maschinenführer
und Bediener) die "Bedienungsanleitung" nahebringen, um Risiken, die auf-
grund einer Mensch-Maschine-Interaktion entstehen, vorzubeugen und zu
minimieren.
Die Informationen wurden in der Muttersprache des Herstellers (ITA-
LIENISCH) auf den Grundlagen des akademischen Schreibens in
Übereinstimmung mit der Norm ISO 3600:1996 und den geltenden
Vorschriften verfasst.
Zum leichteren Lesen und Verständnis der Hinweise wurden Kom-
munikationsgrundlagen angewandt, die den Eigenschaften der Ziel-
gruppe entsprechen.
Zur genauen Bedeutung einiger im Handbuch verwendeten speziel-
len Ausdrücke siehe Absatz "Begriffe und Definitionen".
Die Hinweise können in andere Sprachen übersetzt werden, um den
gesetzlichen und/oder geschäftlichen Anforderungen zu genügen.
Die Übersetzungen müssen den Texten der ORIGINALANLEITUNG
entsprechen, ohne dass Änderungen vorgenommen werden.
Jede Übersetzung (auch die vom Beauftragten oder von der Person,
die die Maschine im jeweiligen Sprachgebiet einführt, vorgenomme-
ne) muss den Vermerk "ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEI-
TUNG" aufweisen.
– Die Zielgruppe des Handbuchs muss die Eigenschaften der Maschine
kennen, die Sicherheitshinweise berücksichtigen und die am Arbeitsplatz gel-
tenden Gesetze befolgen.
– Bewahren Sie dieses Handbuch für die gesamte Nutzungszeit der Maschine
an einem allen bekannten und leicht zugänglichen Ort auf, damit es immer
greifbar ist, wenn darin nachgeschlagen werden muss.
– Für eine einfache Suche der spezifischen Themen ist das Sachregister zu
konsultieren.
– Einige Informationen könnten nicht vollständig mit der tatsächlichen Ausfüh-
rung der überreichten Maschine übereinstimmen.
Die evtl. zusätzlich angebrachten Hinweise beeinflussen weder die Lesbar-
keit noch beeinträchtigen sie die Sicherheitsstufe.
Deutsch
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
- 3 -
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
