Yamaha WR250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 436

CYLINDER AND PISTON
CYLINDRE ET PISTON
End gap:
Standard
0.15 ~ 0.25 mm
Top ring (0.006 ~
0.010 in)
0.30 ~ 0.45 mm
2nd ring (0.012 ~
0.018 in)
0.10 ~ 0.40 mm
Oil ring (0.004 ~
0.016 in)
Piston pin
1. Inspect:
• Piston pin
Blue discoloration/grooves →
Replace, then inspect the
lubrication system.
2. Measure:
• Piston pin-to-piston clearance
Measurement steps:
• Measure the outside diameter
(piston pin) a.
If out of specification, replace
the piston pin.
Outside diameter (piston
pin):
15.991 ~ 16.000 mm
(0.6296 ~ 0.6299 in)
• Measure the inside diameter
(piston) b.
Inside diameter (piston):
16.002 ~ 16.013 mm
(0.6300 ~ 0.6304 in)
• Calculate the piston pin-to-pis-
ton clearance with the following
formula.
Piston pin-to-piston clearance
= Inside diameter (piston) b –
Outside diameter (piston pin)
a
• If out of specification, replace
the piston.
Piston pin-to-piston
clearance:
0.002 ~ 0.022 mm
(0.0001 ~ 0.0009 in)
<Limit>:
0.07 mm (0.003 in)
4 - 111
<Limit>
0.50 mm Segment
(0.020 in) de feu
Segment
0.80 mm
d'étan-
(0.031 in)
chéité
Segment
— racleur
d'huile
Axe de piston
1. Contrôler:
• Axe de piston
Décoloration bleue/rainures →
Remplacer, puis contrôler le sys-
tème de lubrification.
2. Mesurer:
• Jeu entre axe de piston et piston
Etapes de la mesure:
• Mesurer le diamètre extérieur (axe
de piston) a.
Si hors spécifications, remplacer
l'axe de piston.
Diamètre extérieur (axe de
piston):
• Mesurer le diamètre intérieur (pis-
ton) b.
Diamètre intérieur
(piston):
• Calculer le jeu entre axe de piston
et piston au moyen de la formule
suivante.
Jeu entre axe de piston et piston =
Diamètre intérieur (piston) b –
Diamètre extérieur (axe de
piston) a
• Si hors spécifications, remplacer le
piston.
Jeu entre axe de piston et
piston:
ENG
Coupe:
Standard <Limite>
0,15 à 0,25 mm
0,50 mm
(0,006 à
(0,020 in)
0,010 in)
0,30 à 0,45 mm
0,80 mm
(0,012 à
(0,031 in)
0,018 in)
0,10 à 0,40 mm
(0,004 à —
0,016 in)
15,991 à 16,000 mm
(0,6296 à 0,6299 in)
16,002 à 16,013 mm
(0,6300 à 0,6304 in)
0,002 à 0,022 mm
(0,0001 à 0,0009 in)
<Limite>:
0,07 mm (0,003 in)