Yamaha WR250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 388

4. Measure:
• Camshaft-to-cap clearance
Out of specification → Mea-
sure camshaft outside diame-
ter.
Camshaft-to-cap
clearance:
0.028 ~ 0.062 mm
(0.0011 ~ 0.0024 in)
<Limit>:
0.08 mm (0.003 in)
Measurement steps:
• Install the camshaft onto the
cylinder head.
• Position a strip of Plastigauge
1 onto the camshaft.
• Install the clip, dowel pins and
camshaft caps.
Bolt (camshaft cap):
10 Nm
(1.0 m • kg, 7.2 ft • lb)
NOTE:
• Tighten the bolts (camshaft
cap) in a crisscross pattern from
innermost to outer caps.
• Do not turn the camshaft when
measuring clearance with the
®
Plastigauge .
• Remove the camshaft caps and
measure the width of the Plasti-
1.
®
gauge
5. Measure:
• Camshaft outside diameter a
Out of specification →
Replace the camshaft.
Within specification →
Replace camshaft case and
camshaft caps as a set.
Camshaft outside
diameter:
21.959 ~ 21.972 mm
(0.8645 ~ 0.8650 in)
Camshaft sprocket
1. Inspect:
• Camshaft sprocket 1
Wear/damage → Replace the
camshaft assembly and tim-
ing chain as a set.
4 - 63
CAMSHAFTS
ARBRES A CAMES
4. Mesurer:
• Jeu arbre à cames-chapeau
Hors spécifications → Mesurer le
diamètre extérieur de l'arbre à
cames.
Jeu arbre à cames-
chapeau:
0,028 à 0,062 mm
(0,0011 à 0,0024 in)
<Limite>:
0,08 mm (0,003 in)
Etapes de la mesure:
• Monter l'arbre à cames sur la
culasse.
®
• Placer une bande de Plastigauge
1 sur l'arbre à cames.
• Monter le clip, les goujons et les
chapeaux d'arbres à cames.
Boulon (chapeau d'arbre à
cames):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
N.B.:
• Serrer les boulons (chapeau d'arbre
à cames) en croix, en procédant des
chapeaux les plus internes vers les
chapeaux extérieurs.
• Ne pas tourner l'arbre à cames
pendant la mesure du jeu avec le
Plastigauge
• Déposer les chapeaux d'arbres à
cames et mesurer la largeur du
Plastigauge
5. Mesurer:
• Diamètre extérieur de l'arbre à
cames a
Hors spécifications → Remplacer
l'arbre à cames.
Conforme aux spécifications →
Remplacer ensemble le logement
et les chapeaux d'arbre à cames.
Diamètre extérieur de
l'arbre à cames:
21,959 à 21,972 mm
(0,8645 à 0,8650 in)
Pignon d'arbre à cames
1. Contrôler:
• Pignon d'arbre à cames 1
Usure/endommagement → Rem-
placer ensemble l'arbre à cames
complet et la chaîne de distribu-
tion.
ENG
®
®
.
1.
®