Werbung
MAINTENANCE
Cleaning the heads
The tape travels always in contact with the heads.
Thus,
they
become
dirty
with magnetic
powder
and
dusts.
Cleaning
the
heads
is periodically
(approximately
every
10 hours
of use) required
for proper operation.
e
Wipe
the
heads,
the
capstan,
etc.
with
the
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung der Tonköpfe
Da das Band in ständigem
Kontakt mit den Tonkopfen ist,
werden
sıe mit
Magnetpulver
und
Staub verschmutzt.
Zur
guten
Funktion
empfiehlt
es
sich,
die
Köpfe
alle
10
Betriebsstunden zu reinigen.
e
Reinigen
Sie die Tonköpfe,
die Capstanwelle
etc. mit
dem
mitgelieferten
Reinigungsstift.
Tranken
Sie dessen
supplied
cleaning
stick
with
its tip dipped
Spitze
in
Alkohol.
Eine
bessere
Reinigung
gewahrt
in alcohol. With a head cleaning kit, available
jedoch
ein
Tonkopfreinigungssatz,
den
Sie
käuflich
on
market,
cleaning can
be performed
more
erwerben können,
thoroughly.
[ Dirty heads cause sound deterioration or
7
| incomplete,
unsatisfactory recordings and erasings.
Fig. 22
| Verschmutzte
Tonkopfe verursachen
Klangverzer-
Abb. 22
rungen oder unvollstandige nicht zufriedenstellende
Bene
er
a
Sen
De
Du
u zn
Lift it up and
pull it forward
followin
| numerical order.
| Anheben
und nach vorne ziehen.
| Reihenfolge beachten.
Le
tirer
vers
le
haut
et
ensuite
vers
| avant en suivant l'ordre numérique.
Demagnetizing (the heads)
Magnetic
objects
brought
close
to
the
record/
playback
head or using the deck for a long period
of time, results in magnetization of the head, thus
noise
occurs.
When
the noise
is excessive,
high
frequencies
on the recorded
tape may
be erased.
Demagnetize
the metallic
section
(in which
the
heads come
in contact with the tape) periodically
(every 20 — 30 hours) with a head demagnetizer,
available
on
the market.
For more
details, refer
to the instruction
manual
of the head demagnet-
izer.
27
|
|
Aufnahmen und Löschungen.
|
Des têtes sales provoquent une deterioration sonore
|
ou des enregistrements non satisfaisants et effaces
|
en partie.
|
Entmagnetisierung (Tonkopfe)
Magnetische
Objekte, die nahe an
gabetonkopf
gebracht
wurden
oder
den
Aufnahme/Wieder-
wenn
das Gerat
lange
benutzt
wurde,
magnetisieren
den
Tonkopf
und
führt
zu
Störungen.
Ist
das
Rauschen
exzessiv,
können
Hoch
frequenzen auf dem
aufyenommene:
"and gelöscht werden.
Entmagnetisiere:
fen Metallteii
(in dem
die Tonkopfe
mit
dem
Bard
Kontakt
sind)
periodisch
(alle 20
— 30
Std.) mit einem
Tonkopfentmagnetisierer.
Nähere Angaben
entnehmen
Sie
bitte
der
Bedienungsanieitung
des
Tonkopfentmagnetisierers
EEE.
Head demagnetizer
Desmagnetizador de cabezas
Demagnetiseur de tête
ED
=
NY
TS).
Hé
A
>
à
es
an
L
fo
1
ö
f =~
=
ia
|
NS
=
ENTRETIEN
Nettoyage des têtes
La bande
défile
toujours
en contact avec
les têtes. Par
conséquent, de la poussière et des particules magnétiques se
déposent dessus. Pour obtenir un fonctionnement toujours
correct,
il sera nécessaire de nettoyer périodiquement les
têtes (toutes les 10 heures environ d'utilisation).
e
Nettoyer les têtes, le cabestan, etc. avec le bätonnet de
nettoyage
fourni
en
trempant
celui-ci
dans
un
peu
d'alcool.
Avec l'ensemble de nettoyage des têtes, vendu
dans le commerce,
le nettoyage peut être effectué plus
complètement.
——
ff
So
+ b
Fig. 23
a7
=
Abb. 23
Erase head
Record/playback
head
Löschkopf
Aufnahme/Wiedergabetonkopf
Tête d'effacement
Tête d'enregistrement/lecture
Démagnétisation des têtes
Les
objets
magnétiques
placés
pres de la tête d'enregi-
strement/lecture
ou
l'utilisation
de
la platine
pendant
longtemps, provoquent une magnétisation de la tête et, par
conséquent,
des
bruits
se produisent.
Lorsque
le bruit
est
trop fort,
les hautes
fréquences
enregistrées
sur la
bande
risquent d'être effacées.
Démagnétiser
les surfaces
métalliques
(qui
viennent
en
contact
avec
la bande)
périodiquement
(tous les 20 — 30 heures)
à l'aide d'un
démagnétiseur de tete, disponible dans le commerce.
Pour
plus de details, se reporter au manuel
d'instructions
du
demagnetiseur de tete.
Fig. 24
Abb. 24
Werbung
