Werbung
MUSIC SCAN
(Automatic Program
Selection)
Most music tapes have blank (non-recorded)
sec-
tions
between
tunes.
When
the MUSIC
SCAN
button is pressed during playback, the tape is fast
forwarded (or rewound), the non-recorded section
is detected by the record/play head then playback
starts again from the beginning of the following
tune (or the tune being played back).
Non-recorded section
Unbespielter Abschnitt
Section non enregistrée
Previous program
CAUTION
The
MUSIC
SCAN
mechanism's
Automatic
Pro-
gram
Selection
functions
by detecting
relatively
long non-recorded
section
(3 — 4 seconds). Con-
sequently, it may not function correctly if:
© The tune has long pianissimo (low sound level)
passages or includes non-recorded sections.
© The
program
is'recorded
at a low recording
level (less than —20 dB).
© Non-recorded
sections
of tape are too short
(less than 3 seconds).
© Non-recorded
sections
of tape
contain
high
level noise or hum.
In these cases the non-functioning of the MUSIC
SCAN
mechanism
is not due to a malfunction of
the unit. The MUSIC
SCAN
facility can only be
used with appropriate tapes.
Vorausgegangenes Programm
Programme musical anterieur
—
Automatische Programmwahl (MUSIC SCAN)
Die meisten Musikbänder besitzen leere (unbespielte) Ab-
schnitte
zwischen
den
Musikstücken.
Wenn
die MUSIC
SCAN-Taste während Wiedergabe gedrückt wird, wird das
Band schnell vorgespult (oder rückgespult); der unbespielte
Abschnitt
wird vom
Aufnahme/Wiedergabekopf
erkannt
und die Wiedergabe
beginnt dann wieder am Anfang des
folgenden
Programmabschnitts
(oder des wiederzugebenen
Abschnitts).
Program now being played back
Derzeitig wiedergegebenes Programm
Nächstes Programm
Programme musical reproduit maintenant
Programme musical suivant
more than 3 — 4 seconds
Mehr als 3 — 4 Sekunden
Plus de 3 — 4 secondes
VORSICHT
Die
automatische
Programmwahl
des
MUSIC
SCAN-
Mechanismus
funktioniert
durch
Auffinden
von
verhält-
nismäßig langen unbespielten (3 — 4 Sek.) Bandabschnitten.
Daher
könnte
es möglicherweise
nicht einwandfrei
funk-
tionieren wenn:
©
Das Musikstück
zu lange Pianissimo-Passagen
(niedriger
Klangpegel) oder unbespielte Abschnitte enthält.
©
Das
Programm
mit
einem
niedrigen
Aufnahmepegel
(weniger als —20 dB) aufgenommen wurde.
©
Die unbespielten
Abschnitte
des Bandes
zu
kurz sind
(weniger als 3 Sek.).
©
Die
unbespielten
Abschnitte
des Bandes
einen
hohen
Geräuschpegel oder Brummgeräusche enthalten,
In diesen
Fällen ist eine Fehlfunktion
des MUSIC SCAN-
Mechanismus
nicht auf eine
Fehlleistung des Gerätes zu-
rückzuführen. Die MUSIC SCAN-Einrichtung
kann nur mit
den geeigneten Bändern verwendet werden.
more than 3 — 4 seconds
Mehr als 3 — 4 Sekunden
Plus de 3 — 4 secondes
Selection automatique du programme musical
(MUSIC SCAN)
La plupart des bandes musicales possedent des parties vier-
ges
(non
enregistrées)
entre
les morceaux
musicaux.
Lorsque la touche MUSIC SCAN est enfoncée, la bande est
avancée rapidement (ou réembobinée), la section non-enre-
gistrée est détectée par la tête d'enregistrement/lecture et
la reproduction
se met
en marche
depuis
le debut du
morceau musical suivant (ou du morceau musical reproduit).
Non-recorded section
Unbespielter Abschnitt
Section non enregistree
Next program
ATTENTION
Le mecanisme
de selection
automatique
du programme
musical MUSIC SCAN fonctionne en detectant les sections
non enregistrees relativement longues (3 — 4 secondes). Par
conséquent,
il risque de ne pas fonctionner correctement si:
©
Le
programme
musical
possède
un
long
pianissimo
{niveau sonore bas) ou des parties non enregistrées.
©
Le
programme
musical
est enregistré
avec
un
faible
niveau d'enregistrement (inférieur à —20 dB).
©
Les sections
non
enregistrées
de la bande sont trop
courtes (inférieures à 3 secondes].
©
Les sections non
enregistrées de la bande contiennent
des bruits ou ronflements de niveau élevé:
Dans
ce cas,
le non
fonctionnement
du
mécanisme
de
sélection
automatique
du
programme
musical
MUSIC
SCAN
n'est pas dû à un défaut de l'appareil. Le dispositif
de sélection automatique
du programme
musical MUSIC
SCAN ne peut être utilisé qu'avec des bandes appropriées.
AA
Werbung
