Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 27

Dans des conditions
d'utilisation, l'emploi des lubrifiants
mentionnés dans le présent manuel ne
devrait présenter aucun danger, mais la
sécurité est capitale et le fait d'adopter de
bonnes pratiques en matière de sécurité
permet de minimiser les risques. Un
récapitulatif des mesures de sécurité les
plus importantes est fourni ci-après :
1. Pendant le travail, respectez les
normes applicables en matière
d'hygiène personnelle et d'hygiène du
travail.
2. Il convient de quitter le plus
rapidement possible les vêtements qui
ont été souillés par des lubrifiants et
de les faire nettoyer avant toute
utilisation ultérieure.
3. Evitez tout contact des lubrifiants
avec la peau : par exemple, ne mettez
pas un chiffon sale dans votre poche.
4. Les mains et toute autre partie du
corps qui ont été en contact avec des
lubrifiants ou des vêtements souillés
par des lubrifiants doivent être lavées
soigneusement à l'eau chaude et au
savon aussi rapidement que possible.
5. Pour protéger la peau, il est
recommandé d'appliquer une crème
protectrice adéquate sur les mains
avant de commencer les travaux.
6. Il convient de disposer d'un stock de
chiffons propres non pelucheux pour
le nettoyage.
BONNES PRATIQUES DE TRAVAIL
1. Les bons outils
Utilisez les outils spéciaux recom-
mandés pour ne pas endommager les
pièces. Utilisez le bon outil de la
bonne manière. N'improvisez pas.
2. Couple de serrage
Respectez les couples de serrage
spécifiés. Lorsque vous serrez des
boulons, des écrous et des vis, serrez
d'abord les plus grandes tailles et
serrez les éléments de fixation
intérieurs avant extérieurs.
CONSIGNES DE SECURITE PENDANT LE TRAVAIL
SICHERHEITSMASSNAHMEN
SEGURIDAD EN EL TRABAJO
Unter normalen Betriebsbedingun-
normales
gen entstehen durch die Verwen-
dung der in diesem Handbuch
genannten Schmiermittel keine Ge-
fahren. Sicherheit ist jedoch ober-
stes Gebot,
Einhaltung der Sicherheitsmaßnah-
men werden jegliche Gefahren auf
ein Minimum reduziert. Nachste-
hend folgt eine Zusammenfassung
der wichtigsten Sicherheitsmaß-
nahmen:
1. Während der Arbeit immer für
saubere, gut sitzende Arbeits-
kleidung und einen sauberen
Arbeitsplatz sorgen.
2. Durch Schmiermittel ver-
schmutzte Kleidung so bald wie
möglich wechseln und vor der
weiteren Benutzung gründlich
reinigen.
3. Schmiermittel möglichst nicht
mit der Haut in Berührung brin-
gen: z.B. keinen schmutzigen
Lappen in die Tasche stecken.
4. Hände und andere Körperteile,
die in Beruhrung mit Schmier-
mitteln gekommen sind oder
durch Schmiermittel ver-
schmutze Kleidung so bald wie
möglich gründlich mit warmem
Wasser und Seife reinigen.
5. Zum Schutz der Haut wird vor
Arbeitsbeginn das Auftragen
einer geeigneten Schutzcreme
empfohlen.
6. Ein Vorrat an sauberen fussel-
freien Putztüchern sollte stets
vorhanden sein.
RICHTIGE ARBEITSGEWOHNHEITEN
1. Die richtigen Werkzeuge
Use the recommended special
tools to protect parts from
damage. Immer mit den richti-
gen Werkzeugen auf die rich-
tige Art und Weise arbeiten -
nie improvisieren.
2. Anzugsdrehmoment
Die Anweisungen über die
Anzugsdrehmomente sind zu
beachten. Beim Festziehen von
Schrauben und Muttern zuerst
die größeren Schrauben
festziehen, dabei zunächst die
innenliegenden und danach die
außenliegenden festziehen.
En condiciones normales de uso, el
empleo de los lubricantes mencionados en
este manual no debiera plantear riesgo
alguno, pero la seguridad reviste vital
importancia, por lo que la adopción de
und durch die buenas medidas de seguridad reduce
siempre el posible riesgo. A continuación
figura un resumen de las precauciones
más importantes:
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
CORRECTOS
1-3
1. Mientras trabaje, mantenga una
higiene personal e industrial correcta.
2. Las prendas contaminadas por
lubricantes deberán cambiarse lo
antes posible y lavarse antes de volver
a utilizarlas.
3. Evite el contacto de la piel con
lubricantes: por ejemplo, no guarde
en el bolsillo trapos sucios.
4. Las manos y cualquier otra parte del
cuerpo que haya estado en contacto
con lubricantes o prendas
contaminadas por lubricantes deben
lavarse minuciosamente con agua
caliente y jabón lo antes posible.
5. Para proteger la piel, se recomienda
aplicar una crema protectora a las
manos antes de ponerse a trabajar.
6. Debe disponerse de una provisión de
paños limpios para las tareas de
limpieza.
1. Las herramientas adecuadas
Emplee las herramientas especiales
recomendadas para evitar que las pie-
zas sufran desperfectos. Emplee la
herramienta adecuada del modo
adecuado: no improvise.
2. Par de apriete
Siga las instrucciones relativas al par
de apriete. Al apretar pernos, tuercas
y tornillos, apriete primero los de
mayor tamaño, y los situados en la
parte interior antes de apretar los
situados en la parte exterior.
F
D
ES