Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch Seite 229

MOTEUR
MOTORBLOCK
MOTOR
Etape
14 Bobine d'allumage
15 Connecteur du volant magnétique
16 Connecteur de la bobine d'allumage
17 Connecteur de thermocontact
18 Vis
19 Ensemble unité électrique
20 Boulon (avec rondelle)
21 Goujon fileté (à droite)
Schritt
14 Zündspule
15 Schwungrad-Magnetzünder-Steckverbinder
16 Lichtspulen-Steckverbinder
17 Thermoschalter-Steckverbinder
18 Schraube
19 Baugruppe elektrische Einheit
20 Schraube (mit Unterlegscheibe)
21 Strebe (rechts)
Paso
14
Bobina de encendido
15 Conector del magneto del volante
16 Conector de la bobina de iluminación
17 Conector del conmutador térmico
18 Tornillo
19 Conjunto de unidad eléctrica
20 Perno (con arandela)
21 Tirante (derecho)
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
3
2 Connecteur à 4 broches et connecteur à 1 broche (marron)
2 Connecteur à 1 broche (vert)
2 Connecteur à 1 broche (rose et noir)
2
1
2
1
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
3
2 4-Pin-Steckverbinder und 1-Pin-Steckverbinder
(Braun)
2 1-Pin-Steckverbinder (Grün)
2 1-Pin-Steckverbinder (Rosa und Schwarz)
2
1
2
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
3
2 Conector de 4 patillas y conector de 1 patilla (marrón)
2 Conector de 1 patilla (verde)
2 Conector de 1 patilla (rosa y negro)
2
1
2
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de
5-17
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
desmontaje.
F
D
ES