Inhaltsverzeichnis
Werbung
N.B.:
S'assurer que l'avance à l'allumage et le
régime de ralenti du moteur sont corrects
avant de procéder au réglage du câble
d'accélération.
1. Vérifier :
• Fonctionnement du papillon
Incorrecte
Régler.
2. Régler :
• Longueur du câble d'accélération
Etapes de réglage :
(1) Déconnecter le raccord du câble
1
d'accélération
.
(2) Régler la manette de barre
franche ou le levier de commande
de papillon à la position de
fermeture totale
(3) Régler la position du raccord de
1
câble d'accélération
que son orifice s'aligne avec la
goupille de calage située sur le
levier de commande de papillon
2
.
3
(4) Monter l'agrafe
et serrer le
4
contre-écrou
.
ATTENTION
Il convient que le raccord de câble soit
vissé dans plus de 8 mm (0,31 in).
SYSTÈME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
SISTEMA DE CONTROL
HINWEIS:
Sicherstellen, daß
Zündpunkteinstellung und
Leerlaufdrehzahl Normalwerte
haben, bevor der Gasseilzug
eingestellt wird.
1. Prüfen:
• Funktion des Gasseilzugs
Falsch
2. Einstellen:
• Länge des Gasseilzugs
Einstellvorgang:
(1) Die Gasseilzugverbindung
1
abbauen.
(2) Den Ruderpinnenhandgriff
bzw. Gasgriff auf die voll-
ständig geschlossene Posi-
tion stellen.
(3) Die Position der Gasseilzug-
verbindung
jusqu'à ce
daß ihr Loch an dem Ein-
stellstift des Drosselhebels
2
ausgerichtet ist.
(4) Den Clip
die Gegenmutter
hen.
ACHTUNG
Die Gaseilzugverbindung sollte
mehr als 8 mm eingeschraubt
werden (0,31 Zoll).
Einstellen.
1
so einstellen,
3
durchführen und
4
festzie-
3-14
NOTA:
Asegúrese de que el reglaje del encendido
y la velocidad de ralentí del motor sean
normales antes de proceder a ajustar el
cable del acelerador.
1. Inspeccione:
• Funcionamiento del acelerador
Incorrecto
Ajuste.
2. Ajuste:
• Longitud del cable del acelerador
Pasos del ajuste:
(1)
Desconecte la articulación del
1
cable del acelerador
(2)
Sitúe la empuñadura de la caña
del timón o la palanca de control
del acelerador en la posición de
totalmente cerrado.
(3)
Ajuste la posición de la
articulación del cable del
1
acelerador
hasta que su
orificio quede alineado con el
pasador de la palanca de control
2
del acelerador
.
(4)
Coloque el retenedor
4
la contratuerca
.
PRECAUCION:
La articulación del cable deberá
atornillarse más de 8 mm. (0,31 pulg.).
F
D
ES
.
3
y apriete
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
