Zerlegen/Zusammenbau Der Obergehäuse-Baugruppe - Yamaha E60HMHD Wartungshandbuch

DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ENSEMBLE CARTER SUPERIEUR
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Carter supérieur
3 Goujon
4 Joint de silencieux
5 Caoutchouc d'étanchéité
6 Amortisseur
7 Boulon (avec rondelle)
8 Silencieux
9 Rondelle
10 Rondelle simple
11 Tube d'eau
12 Caoutchouc d'étanchéité
13 Boulon (avec rondelle)
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DER OBERGEHÄUSE-BAUGRUPPE
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2
Obergehäuse
3 Paßstift
4 Schalldämpfer-Dichtung
5
Gummidichtung
6 Dämpfer
7 Schraube (mit Unterlegscheibe)
8 Schalldämpfer
9 Scheibe
10 Flache Unterlegscheibe
11
Wasserrohr
12 Gummidichtung
13 Schraube (mit Unterlegscheibe)
DESARMADO Y ARMADO DEL CONJUNTO DEL CÁRTER SUPERIOR
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Cárter superior
3 Espiga
4 Junta del silencioso
5 Burlete
6 Amortiguador
7 Perno (con arandela)
8 Amortiguador
9 Arandela
10 Arandela plana
11 Tubo de agua
12 Burlete
13 Perno (con arandela)
ENSEMBLE CARTER SUPERIEUR
OBERGEHÄUSE-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE CÁRTER SUPERIOR
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
2
1
2
1
1
2
4
1
1
1
1
1
3
Menge
2
1
2
1
1
2
4
1
1
1
1
1
3
Cant.
2
1
2
1
1
2
4
1
1
1
1
1
3
7-18
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES