Inhaltsverzeichnis
Werbung
45
Instandhaltung
Das KARL STORZ Reparatur-
Austauschprogramm für Optiken
Leistungsfähige Optiken basieren auf einem
komplexen, fein abgestimmten System von
lichtübertragenden Linsen. Jedes Teil, das nicht
exakt auf die Balance dieses Systems abge-
stimmt ist, kann zu einer dramatischen Ver-
schlechterung der Leistungen des Gesamt-
systems führen.
Das KARL STORZ Reparaturaustausch-Pro-
gramm bietet einen unübertroffenen Service, um
das Leben Ihres endoskopischen Systems zu ver-
längern. Die Reparaturkosten sind je nach Kom-
plexitätsgrad der Reparatur gestaffelt.
Die Wiederherstellung einer Optik bei KARL
STORZ umfaßt folgende Schritte:
Die Optik wird komplett zerlegt, inspiziert,
gereinigt und poliert
Alle beschädigten Teile werden durch neue
KARL STORZ Originalteile ersetzt
Jede Stufe der Wiederherstellung wird von
strengen Qualitätsprüfungen begleitet
Eine von KARL STORZ reparierte Optik erfüllt
die gleichen strengen Anforderungen wie eine
neue Optik:
exklusives
®
Stablinsen-System
eine Versiegelung mit speziellen Klebekom-
ponenten, die sowohl der Feuchtigkeit als
auch der hohen Temperatur eines Sterilisati-
onszyklus standhalten.
Lichtleiterkomponenten, die in eigener Ferti-
gung entstehen
Techniker, die ihre Arbeit in voller Überein-
stimmung mit den ursprünglichen Spezifika-
tionen verrichten
Wenn bei KARL STORZ eine Optik repariert
wird, so herrschen die gleichen kontrollierten
Umgebungsbedingungen wie bei der Produkti-
®
on einer neuen
-Optik.
Das KARL STORZ Reparaturaustausch-Po-
gramm umfaßt sämtliche starren Endoskope.
Hinweis: Wir liefern unsere Stablinsen-Systeme
an keinen Fremdbetrieb, so daß außer uns auch
kein Reparaturbetrieb in der Lage ist, eine Re-
paratur unserer Optiken mit unseren Originaltei-
len vorzunehmen.
Maintenance
The KARL STORZ Repair, Refurbish,
and Exchange Plan for Telescopes
Telescopes rely on a complex, finely balanced
system of light transmitting optics for top per-
formance. The KARL STORZ Repair, Refurbish,
and Exchange Plan provides unparalleled ser-
vices to extend the life of your endoscopic sur-
gical system.
Our Repair, Refurbish, and Exchange Plan of-
fers competitive tiered pricing based on the
complexity of the repair.
When KARL STORZ refurbishes a telescope, we
provide the following services:
We completely disassemble the telescope,
inspect, clean, and polish all parts.
We replace any damaged parts with new,
genuine Karl Storz parts.
We provide quality control checks at every
stage of refurbishment.
A KARL STORZ repaired or refurbished tele-
scope meets the same rigorous standards as
our new scopes:
We utilize exclusive
®
rod lens
technology.
We seal our telescopes with proprietary
adhesives which are proven to resist moisture
and withstand high temperatures associated
with frequent sterilization cycles.
We manufacture our own light transmission
components.
Factory trained technicians complete work in
compliance with original specifications.
When KARL STORZ repairs or refurbishes a
telescope you can rely that work will be con-
ducted in the same controlled environment in
which the
®
telescopes were built.
The KARL STORZ Repair, Refurbish, and Ex-
change Plan covers our entire rigid telescope
inventory.
Note: We do not supply our rod lens systems to
any outside companies so that no other repair
company besides our own is capable of repai-
ring our telescopes with our original parts.
Conservación
El programa de reparación con
cambio de piezas de KARL STORZ
para sus telescopios
Los telescopios de grandes rendimientos se ba-
san en un sistema complejo, de gran precisión,
de lentes transmisoras de luz. Cada pieza que no
haya sido exactamente ajustada al balance del
sistema puede producir un deterioro importante
en el rendimiento del sistema completo.
El programa de reparación con cambio de piezas
de KARL STORZ ofrece un servicio excelente con
el fin de prolongar la vida del sistema endoscópi-
co. Los costes de reparación varían según el gra-
do de complejidad de la misma.
La reparación de un telescopio de KARL STORZ
comprende las fases siguientes:
Desmontaje completo, inspección, limpieza y
pulido.
Sustitución de piezas deterioradas por piezas
nuevas originales de KARL STORZ.
Cada fase sujeta a los severos controles de
calidad correspondientes.
Un telescopio reparado por KARL STORZ cumple
con la misma severidad los requisitos de un tele-
scopio nuevo:
Sistema exclusivo de lentes cilíndricas
.
Un sellado con componentes de pegamento
especial, resistentes tanto a la humedad como
también a las elevadas temperaturas del ciclo
de esterilización.
Componentes conductores de luz de
fabricación propia.
Personal técnico que realiza su trabajo
conforme a las especificaciones originarias.
La reparación de un telescopio realizada por
KARL STORZ es un trabajo bajo las mismas condi-
ciones y parámetros como cuando se trata de la
producción de un nuevo telescopio
El programa de sustitución de piezas en las repa-
raciones de KARL STORZ comprende todos los
endoscopios rígidos.
Nota: Nuestros sistemas de lentes cilíndricas no los
entregamos a ninguna otra empresa, de modo que
aparte de nosotros no hay nadie que esté en condi-
ciones de realizar la reparación de nuestros siste-
mas ópticos con nuestras piezas originales.
.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
