Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Sicherheitshinweise
Warnung: Nur spezielle Schmiermittel auf Sili-
kon- oder Ölbasis verwenden, da die Sterili-
siermittel nicht jedes Silikon oder Öl durchdrin-
gen können.
Warnung: Jegliche Abweichung von unseren
empfohlenen Aufbereitungsparametern muß
durch den Anwender validiert werden.
Warnung: Empfohlene Sterilisationsparameter
sind nur bei vorgeschriebener Wartung und
Kalibrierung des Sterilisationsgerätes gültig.
Warnung: Die chemische Desinfektion für die
Anwendung am Patienten wird ausschließlich
für Optiken empfohlen, welche nur mit Schleim-
haut oder kleineren Hautverletzungen in Berüh-
rung kommen.
Chemische Desinfektion für die Anwendung am
Patienten wird nicht für Optiken empfohlen, wel-
che in einer laparoskopischen, arthroskopi-
schen, gynekologischen, rekonstruktiven oder
ästhetischen Operation zum Einsatz gelangen.
Hier wird die Sterilisation empfohlen.
Die hier genannte Desinfektion betrifft nicht die
Desinfektion, welche zum Zweck des Personal-
schutzes stattfindet.
Vorsicht: : : : : Bei Miniatur-Endoskopen mit ab-
nehmbarem Okularteil muß das Okularteil vor
dem Einlegen in Desinfektionslösung entwe-
der mit dem Verschlußstopfen verschlossen
oder fest auf das Endoskop aufgesetzt sein.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und
die Schnittstellenspezifikationen der in Kombi-
nation verwendeten Medizinprodukte sind ge-
nauestens zu beachten.
Warnung: Wenn Endoskope mit energetisch
betriebenem endoskopischem Zubehör be-
trieben werden, können sich die Patientena-
bleitströme addieren. Dies ist insbesondere
beim Einsatz von Geräten des Typs CF von
Bedeutung. In diesem Fall sollten auch die an-
deren verwendeten Geräte vom Typ CF sein,
um den gesamten Patientenableitstrom zu mi-
nimieren.
Hinweis: Bei der Entsorgung sind keine be-
sonderen Maßnahmen erforderlich. Die länder-
spezifischen Vorschriften/Gesetze sind zu be-
achten.
Safety instructions
Warning: Use only special silicone or oil-ba-
sed lubricants, since sterilants cannot pene-
trate through every silicone or oil.
Warning: Any deviation from our recommen-
ded preparation parameters must be valida-
ted by the user.
Warning: The recommended sterilization para-
meters are only valid with sterilization equip-
ment that is properly maintained and calibrated.
Warning: High-level disinfection for use on the
patient is recommended only for telescopes
which come into contact with mucous mem-
brane or relatively small skin injuries.
High-level disinfection for use on the patient is
not recommended for telescopes used in la-
paroscopic, arthroscopic, gynecological, re-
constructive, or cosmetic surgery. Sterilization
is recommended in these cases.
The disinfection mentioned here does not con-
cern disinfection done for the purpose of pro-
tecting the personnel.
Caution: : : : : For miniature endoscopes with re-
movable eyepieces, the eyepiece must either
be closed with a stop plug or fixed firmly onto
the endoscope before soaking in disinfectant
solution.
Warning: : : : : The instructions and interface speci-
fications for medical devices used in combina-
tion must be observed precisely.
Warning: If endoscopes are operated with
powered endoscopic accessories, the patient
leakage currents may accumulate. This is par-
ticularly important when using CF-type equip-
ment. In such a case the other units being
used should also be of the CF type in order to
minimize total patient leakage current.
Note: To dispose, no special measures are
necessary. National laws and regulations must
be observed.
Instrucciones de seguridad
Cuidado: Utilícense sólo lubrificantes especia-
les basados en silicona o aceite, ya que los
esterilizantes no pueden atravesar cualquier
tipo de silicona o aceite.
Cuidado: Cualquier divergencia de los paráme-
tros de esterilización recomendados han de ser
validados por el usuario.
Cuidado: Los parámetros de esterilización re-
comendados sólo son válidos con equipos de
esterilización que se hayan mantenido y calibra-
do correctamente.
Cuidado: La desinfección química para la apli-
cación en pacientes se recomienda únicamente
para telescopios que entran en contacto con la
mucosa o pequeñas lesiones de la piel.
La desinfección química para la aplicación en
pacientes no se recomienda para telescopios
que hayan de emplearse en intervenciones la-
paroscópicas, artroscópicas, ginecológicas, de
cirugía reconstructiva o estética. En estos casos
se recomienda la esterilización.
Esta desinfección que se menciona aquí no se
refiere a la desinfección que se realiza para la
protección del personal.
Cuidado: : : : : En el caso de telescopios en miniatu-
ra con pieza ocular extraíble, antes de deposi-
tarlos en la solución desinfectante debe hallarse
dicha pieza ocular cerrada con la caperuza de
cierre o firmemente colocada en el telescopio en
miniatura.
Cuidado: : : : : Deben observarse con la mayor exa-
ctitud los Manuales de instrucciones y las espe-
cificaciones de interface de los productos médi-
cos utilizados en combinación.
Cuidado: Si los endoscopios se utilizan con ac-
cesorios endoscópicos con accionamiento por
medio de energía eléctrica, pueden sumarse las
corientes de fuga del paciente. Esto es espe-
cialmente importante al emplear aparatos del
tipo CF. En este caso también los otros aparatos
utilizados deben ser del tipo CF, con el fin de
minimizar la coriente de fuga del paciente.
Nota: Al desechar, no es necesario recurrir a
medidas especiales. Deben observarse las ley-
es/normativas específicas de cada país.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
